Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

боры

  • 81 предстоять

    несов.
    1) ожидаться bevórstehen stand bevór кому л. D

    В ма́е предстоя́т вы́боры. — Im Mai stéhen Wáhlen bevór.

    Ему́ предстои́т интере́сная пое́здка. — Ihm steht éine interessánte Réise bevór. / Er hat éine interessánte Réise vor sich.

    2) кому л. что-л. сделать переводится обыкн. модальн. глаголами: müssen músste, hat… müssen что л. сделать Infinitiv; кому-л. следует что-л. сделать sóllen sóllte, hat… sóllen что л. сделать Infinitiv; при обоих эквивалентах изменяется структура предложения: кому-л. → N

    Тебе́ предстои́т самому́ реша́ть, как… — Du musst [sollst] selbst entschéiden, wie…

    Мне предстои́т туда́ пое́хать. — Ich muss [soll] dorthín fáhren.

    Русско-немецкий учебный словарь > предстоять

  • 82 тайный

    та́йная любо́вь — héimliche Líebe

    та́йные встре́чи влюблённых — héimliche Begégnungen der Líebenden

    2) скрытый - о желаниях, мечтах héimlich; сокровенный тж. verbórgen

    та́йная наде́жда — éine héimliche [verbórgene] Hóffnung

    У меня́ давно́ бы́ло та́йное жела́ние познако́миться с не́й побли́же. — Ich hátte schon lánge den héimlichen [verbórgenen] Wunsch, sie näher kénnen zu lérnen.

    3) о переговорах, голосовании и др. gehéim, Gehéim...

    та́йный догово́р — ein Gehéimvertrag [ein gehéimer Vertrág]

    Вы́боры президе́нта проходи́ли при та́йном голосова́нии. — Der Präsidént wúrde in gehéimer Ábstimmung [in Gehéimabstimmung] gewählt.

    Русско-немецкий учебный словарь > тайный

  • 83 бор

    -а, προθτ. о боре, в бору, πλθ. боры α.
    πευκώνας.
    εκφρ.
    с -у да с сосенки – όπως λάχει (έλαχε), όπως τύχει (έτυχε)•
    сыр-бор загорелся ή горит – από τι άναψε αυτή η ταραχή (φασαρία, κακό).
    (χημ.) το βόριο.
    -а α.
    οδοντιατρικό τρύπανο.

    Большой русско-греческий словарь > бор

  • 84 земляника и клубника

    узы-боры

    Русско-удмуртский словарь > земляника и клубника

  • 85 бор

    сущ.муж., множ. боры
    хырлǎх, хыр вǎрманĕ

    Русско-чувашский словарь > бор

  • 86 бор

    -а, сущ. м. II (редко мн. ч. боры) ө-модн; сосновый бор шар харһан ө-модн

    Русско-калмыцкий словарь > бор

Страницы

См. также в других словарях:

  • Боры — название нескольких населённых пунктов: Боры посёлок в Архангельск Архангельской области. Боры деревня в Приморском районе Архангельской области. Боры деревня в Вичугском районе Ивановской области …   Википедия

  • боры — боры, боров, борам, боры, борами, борах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • борық — тартты. Ақ сүйрегін жеу үшін борықты су астынан тартып, суырып алды. Тізіліп өзен үстінен, Ұшады құстар аспандап. Балдырлы қамыс ішінен Т а р т а д ы б о р ы қ қасқалдақ (Ж. Тоғашев, Атырау., 21) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • боры́ — боры, ов (складки) …   Русское словесное ударение

  • боры — бор ы, ов (складки) …   Русский орфографический словарь

  • боры — мн., Р. боро/в (складки) …   Орфографический словарь русского языка

  • боры — бор/ы …   Морфемно-орфографический словарь

  • борық — зат. Сулы жерде өсетін жұмсақ, ақсүйрік тамырлы, қамыс тәрізді өсімдік. зат. кәсіб. Аутартатын ұршық ағаш …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • борық — 1 (Шығ.Қаз., Зайс.) ау тартатын ұршық ағаш. Қысты күні мұз астына салған ауды б о р ы қ арқылы тартып алады. Б о р ы қ т ы атпен тартады (Шығ.Қаз., Зайс.) 2 (Сем., Ұрж.) борсыған, шалшық су. Біздің жерде ішуге жарамайтын б о р ы қ сулар көп (Сем …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • борықтық — зат. ауыс. Жұмсақтық, бостық, жасықтық. – Аға, мен журналистика факультетіне түсем! – дедім, енді әлгі бір сәттегі б о р ы қ т ы ғ ы м ғайып боп (Ә. Ыдырысов, Тұлға., 20) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • борықтану — (ҚХР) сасу, божу. Қышқыл ашты тағамдармен ұдайы тамақтандырғандықтан, оның б о р ы қ т а н ғ а н исі мүңкіп …кетті (ҚХР) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»