боры

че́рез не́сколько дней предстоя́т вы́боры — election is to take place in a few days

нам предстои́т путеше́ствие — we are to make a journey

ему́ предстоя́т тру́дности — difficulties are in store [lie in wait] for him

предстоя́щие вы́боры [предстоя́щая конфере́нция] — forthcoming election [conference]

ввиду́ предстоя́щих затра́т — in view of impending expenses

пряма́я ли́ния — straight line

идти́ прямо́й доро́гой — take [go by] a direct route [ruːt]

по́езд прямо́го сообще́ния — through train

прямы́м путём — directly

прямая прода́жа — direct selling

прямая почто́вая рекла́ма — direct mail advertising

прямы́е вы́боры — direct elections

прямо́й нало́г — direct tax

прямо́й насле́дник — direct heir [eə], heir in a direct line

прямо́й вопро́с [отве́т] — direct / straightforward question [answer]

прямо́й убы́ток — straight loss

пряма́я вы́года — sure gain

пряма́я речь — direct speech

в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — in the literal sense of the word

прямо́й наво́дкой — over open sights, by direct laying

прямо́й пробо́р — parting in the middle

фальсифици́ровать стати́стику престу́пности — doctor crime statistics

фальсифици́ровать вы́боры — rig elections

дополни́тельное прида́точное предложе́ние — Objéktsatz m (умл.)

досро́чные вы́боры — vórgezogene Wáhlen

я кладу́ кни́гу на стол — ich lége das Buch auf den Tisch

кни́га лежи́т на столе́ — das Buch liegt auf dem Tisch

на чём?, на что? — woráuf?

на э́том, на э́то — daráuf

я ви́жу холм и на нём дом — ich séhe éinen Hügel und ein Haus daráuf

мы ве́шаем ка́рту на сте́ну — wir hängen die Kárte an die Wand

ка́рта виси́т на стене́ — die Kárte hängt an der Wand

на у́лицу — auf die Stráße

я е́ду на юг — ich fáhre in den Süden

на восто́к — nach Ósten

по́езд на Оде́ссу — der Zug nach Odéssa

я иду́ на собра́ние — ich géhe zur Versámmlung

на вы́боры — zu den Wáhlen

на у́лице — auf der Stráße

мы живём на у́лице Пу́шкина — wir wóhnen in der Púschkinstraße

на реке́ — am Fluß

на берегу́ — am Úfer

он нахо́дится на фа́брике — er ist in der Fabrík

он на собра́нии [на уро́ке] — er ist in der Versámmlung [in der Stúnde]

на за́паде — im Wésten

на Кавка́зе — im Káukasus

я лежу́ на со́лнце — ich líege in der Sónne

на сле́дующий день — am nächsten Táge, den nächsten Tag

на днях — in díesen Tágen, díeser Táge

на сле́дующий год — im nächsten Jahr, nächstes Jahr

на Па́сху — zu Óstern

оста́вим э́то на сле́дующий раз — lássen wir das für das nächste Mal

он взял кни́гу на два дня — er nahm das Buch für zwei Táge

на трамва́е — mit der Stráßenbahn

на автомаши́не — mit dem Áuto

на что тебе́ э́то — wozú brauchst du das?

на па́мять — zum Ándenken

уче́бников хва́тит на всех ученико́в — die Lehrbücher réichen für álle Schüler

он купи́л книг на две ты́сячи рубле́й — er hat für zwéitáusend Rúbel Bücher gekáuft

я обменя́л до́ллары на рубли́ — ich hábe Dóllars gégen Rúbel gewéchselt

ты на пять лет ста́рше меня́ — du bist (um) fünf Jáhre älter als ich

произво́дство возросло́ на 10 проце́нтов — die Produktión stieg um0 Prozént

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

на на́ших глаза́х — vor únseren Áugen

на беду́ — zum Únglück

вот тебе́ и на! — da hast du's!, da háben wir die Beschérung!

прямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung

прямым путём — geráde(n)wegs

прямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen

прямо́й вопро́с — dirékte Fráge

прямо́й отве́т — óffene Ántwort

в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes

досро́чные вы́боры — early election

досро́чное заверше́ние строи́тельства — the construction completed earlier than planned

досро́чные вы́боры — early elections

досро́чная доста́вка — prior delivery

парла́ментские вы́боры — parliamentary election(s)

повто́рная попы́тка — second attempt

повто́рное нападе́ние — repeated attack

повто́рный при́ступ лихора́дки — recurring bout of fever

президе́нтский кабине́т — the president's office

промежу́точная ста́дия разви́тия — intermediate stage of development

промежу́точная поса́дка — stopover

промежу́точный отчёт — interim report

промежу́точные вы́боры — off-year election(s)

пряма́я ли́ния — straight line

по прямо́й — as the crow flies

по́езд прямо́го сообще́ния, прямо́й по́езд — through train

прямо́й насле́дник — direct heir

прямы́е вы́боры — direct election(s)

в прямо́м смы́сле сло́ва — in the literal sense of the word

прямо́й вы́зов — real challenge

прямо́й убы́ток — sheer loss

прямо́й челове́к/отве́т — a direct/straightforward person/answer