τόδε

Ἕκτορος ἥδε γυνή Hom. — это - жена Гектора;

(μέμνημαι τόδε ἔργον Hom.)

χεροῖν ταῖνδε Soph. — вот этими самыми, т.е. моими собственными руками;

(τόδε Aesch. и τοὔργον τόδε Soph.)

(πόλεμον Plut.)

(μάντιν τινά Aesch.; καλλίνικον κλεινὸν εἰς γόον Eur.)

(χρέος Aesch.; χρήματα πολλὰ Ἁλικαρνασέας Thuc.)

(τινά Soph., Eur.)

ἐπὴ ἔργα τραπεσθαι Hom. — приняться за дело, за работу;

(οἴνου Arst.)

(ὀφθαλμοῦ Arst.)

(ἀγαθοῦ πολίτου Plat.; τοῦ ἄρχοντος καὴ τῶν ἀρχομένων Arst.; ἀνδρῶν τόδ΄ ἐστὴν ἔ. Aesch.)

ἐνταῦθα πολλης φυλακῆς ἔ. (sc. ἐστίν) Plat. — здесь нужна большая бдительность;

(δαιτὸς ἔργα Hom.)

(ἔργα πολεμήϊα, μάχης Hom. и τὰ στρατιωτικὰ ἔργα Plut.)

(εἰς ἔ. ἐξαγαγεῖν τὸ πρόβλημα Plut.)

(ἐν τῷ ἔργῳ Thuc.)

(πίονα ἔργα Hom.)

(πατρώϊα ἔργα Hom.)

(ἀμύμονα ἔργα Hom.)

θαλάσσια ἔργα Hom. — морской промысел, т.е. мореплавание или рыболовство;

(ἔργα γυναικῶν Σιδονίων Hom.; τῶν τεχνιτῶν Arst.)

λώτινον ἔ. Theocr. — вещь из (древесины) лотоса

(ἔργα καὴ μηχαναί Polyb.)

πᾶν ἔ. ὑπείκειν τινί Hom. — уступать (повиноваться) кому-л. во всем;

(μέμνημαι τόδε ἔ. ἐγώ Hom.)

τὸ ἀρχαῖον καὴ τὸ ἔ. Dem. — капитал и проценты

σὺν δ΄ Εὖρός τε Νότος τε πέσον Hom. — сразу ринулись Эвр и Нот;

σύν ῥ΄ ἔπεσον λείουσιν ἐοικότες Hom. — они бросились друг на друга подобно львам;

σ. κλύδωνι Eur. — попадать в бурное течение;

(ἀσθένειά τις αὐτῷ συνέπεσεν Plat.)

συμπεσέειν τούτοισι καὴ τόνδε τὸν λόγον Her. — (говорят, что) с этим согласуется следующий факт;

(ἥ οἰκία ξυνέπιπτεν Xen.; πόλις ὑπὸ σεισμοῦ ξυμπεπτωκυῖα Thuc.)

σ. ἐπ΄ ἀλλήλων Plat. — перемешиваться друг с другом

αἱ πλευραὴ συμπίπτουσαι πρὸς ἀλλήλας Polyb. — взаимно пересекающиеся стороны (треугольника);

(σ. τινὴ πρὸς τὰ γόνατα Polyb.)

τὸ σῶμα συμπεσόν Plat. — мертвое тело

οἱ ὀφθαλμοὴ συμπίπτουσιν Arst. — глаза становятся впалыми;

σὺν δ΄ Εὖρός τε Νότος τε πέσον Hom. — сразу ринулись Эвр и Нот;

σύν ῥ΄ ἔπεσον λείουσιν ἐοικότες Hom. — они бросились друг на друга подобно львам;

σ. κλύδωνι Eur. — попадать в бурное течение;

(ἀσθένειά τις αὐτῷ συνέπεσεν Plat.)

συμπεσέειν τούτοισι καὴ τόνδε τὸν λόγον Her. — (говорят, что) с этим согласуется следующий факт;

(ἥ οἰκία ξυνέπιπτεν Xen.; πόλις ὑπὸ σεισμοῦ ξυμπεπτωκυῖα Thuc.)

σ. ἐπ΄ ἀλλήλων Plat. — перемешиваться друг с другом

αἱ πλευραὴ συμπίπτουσαι πρὸς ἀλλήλας Polyb. — взаимно пересекающиеся стороны (треугольника);

(σ. τινὴ πρὸς τὰ γόνατα Polyb.)

τὸ σῶμα συμπεσόν Plat. — мертвое тело

οἱ ὀφθαλμοὴ συμπίπτουσιν Arst. — глаза становятся впалыми;

διὰ παντὸς ἀ. τοῦ χρόνου Xen. — в течение всего времени, во всякое время;

ἀ. ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην Her. или ἀ. παρ΄ ἑκάστην ἡμέραν Xen. — что ни день;

μένος μέγα οἶνος ἀέξει Hom. — вино укрепляет силы;

(υἱόν Hom.)

(τινά, πόλιν Pind.)

(τινός Hom., Plat.)

(τῆς ὁδοῦ Arph.)

(τι Hom., Aesch., Soph., Arph., περί τι и περί τινος Xen., Plat., ἔν τινι Thuc., Plat., τινί Eur., Plat. и ἐπί τι Arst.)

(τι εἴς τινα Soph., Her., Thuc.)

(ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς Hom.; ἁ. ἀλόχου Eur.)

ἁ. τῆς Βοιωτίης Her. — не занять своевременно Беотию;

ἁ. δώρων Hom. — пренебрегать дарами, т.е. забывать приносить жертвы;

(τί τινος Hom., Plut. и τι ἀντί τινος Pind., Eur.)

(ἕως ἂν νὴξ ἀμείψηται φάος Eur.)

(τινά τινι Hom., реже τινί τι Eur. и τινά τινος Luc.)

(ἄλλην ἐξ ἄλλης πόλεως ἀμειβόμενος Plat.)

(τινα Hom., Eur.)

(μέσον οὐρανόν Hom.)

(τι и τινί Hom.)

(Κίλλαν Hom.; πόλιν Aesch.)

(ἄχος φρένας ἀμφιβέβηκεν Hom.)

(μετὰ ῥυθμοῦ Thuc. и ἐν ῥυθμῷ Plat.)

(ἐς δίφρρον и ἐφ΄ ἵππων, ἐπὴ νηός Hom.; med. δίφρον Hom.)

(ἀμφὴ δούρατι и περὴ τρόπιος Hom.)

(προτὴ ἄστυ Hom.)

(δόμον Ἄϊδος εἴσω Hom.; Θήβας Soph.)

(χῶρος ἐν ᾦ βεβήκαμεν Soph.)

(ἀπὸ πύργων χαμᾶζε, κατ΄ Οὐλύμποιο καρήνων Hom.)

(ἐν νηυσὴ ἐς πατρίδα Hom.)

(ἐς τόδε τόλμης Soph.)

δι΄ ὀδύνης β. Eur. — страдать

(αἶνον ἔβα κόρος Pind.; ὀδύνα βαίνει τινά Eur.)

(ἔβα νέμεσις ἔς τινα Eur.)

(ἐξ οἴκου Hom.)

(ἐν и ἐπὴ νηυσί Hom.)

(ἐκ βροτῶν Soph.)

(ἐνννέα βεβάασι ἐνιαυτοί Hom.)

(μετά τινα и τι Hom.)

(β. καὴ παιδοσπορεῖν Plat.)

(ἵππους ἐπὴ Βουπρασίου Hom.; τινὰ ἐς Ἑλλάδα Eur.)

(τινα ἐξ и ἀφ΄ ἵππων Hom.)

(τὸ ἔπος Arst.)

(частица со знач. логического подчеркивания; ставится всегда после слова, к которому относится)

ἔμπειρος γάρ εἰμι τῆς χώρας Xen. — поскольку я знаком со страной;

ἀλλ΄ οὐ γὰρ δύναμαι Plat. — да не могу же я

τεκμήριον δέ μοι τούτου τόδε αἱ μὲν γὰρ …, αἱ δὲ … Her. — свидетельством этого служит, по-моему, следующее:

καὴ γὰρ ἦσαν αἱ Ἰωνικαὴ πόλεις Τισσαφέρνους τὸ ἀρχαῖον Xen. — и действительно, ионические города некогда принадлежали Тиссаферну

δοκῶ γάρ σοι παίζειν ; Plut. — так я, по-твоему, шучу?;

ἀκήκοα γάρ Plat. — ну да, я слышал;

τίς γάρ ; Plat. — кто же (именно)?;

εἰ ( или εἴθε - эп. αἲ) γάρ! — о, если бы или ах, пусть бы!;

σὺ δ΄ οὐ λέγεις γε, δρᾶς δέ Eur. — ты, правда, не говоришь, но действуешь;

Διός γε διδόντος Hom. — если только даст Зевс;

μάλιστά γε Hom., Soph., Plat., πάνυ или σφόδρα γε Plat. — конечно же, еще бы;

παρῆσάν τινες καὴ πολλοί γε Plat. — кое-кто был, и даже многие

οἵ γε σοῦ καθύβρισαν Soph. — ведь они обидели тебя;

εἶμί γε Eur. — ну что же, я пойду

(δ. κἀκεῖσε Arst.)

τὸ τῇδε καὴ τὸ κεῖσε καὴ τὸ δ. Arph. — все, находящееся и там и сям и здесь;

ἄγε δ.! Hom. или δ. σύ! Arph. — эй, послушай!;

(τινά τινι Soph.)

(προθυμίαν Thuc.)

(τὰ δόξαντα Soph.)

(τί τινι, τι πρός τινα и τι εἴς τινα Soph., Thuc., Xen., Plat.; τινι περί τινος Lys., περί τι Isocr. и ὁπέρ τινος Polyb.)

δηλώσω μέ ἄσπλαγχνος γεγώς Soph. — я докажу, что родился не трусом;

δηλοῖς δ΄ ὥς τι σημανῶν νέον Soph. — ты, кажется, хочешь сообщить мне какую-то весть

δηλοῖ ὅτι οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεά ἐστιν Her. — ясно, что «Кипрские песни» принадлежат не Гомеру;

(τινὰ ἰχθύσι Hom.; τινὰ ἐς τέν γῆν Her.)

(τὰς ναῦς εἰς τέν γῆν Polyb.)

(τινὰ δίφρου Hom.)

(τινὰ ἕδρας и ἐκ τυραννίδος θρόνων Aesch.)

(δοῦρα πάντα Hom.)

(βιὸν χειρός τινι Hom.)

(πύλας Eur.; θύρας Polyb.)

(τινὰ ἐκ и ἔξω τῆς πόλεως Plat., Arst.; τὸν Μῆδον ἐκ τῆς Ἑλλάδος Plut.)

(θυγατέρα Dem.; γυναῖκα Diod., Plut.)

(τινὰ ἐκ τῶν θεάτρων Dem.)

(ξίφος Eur., Arph.; ὀϊστούς Xen.)

ἐ. δάκρυα Hom. и ἐ. δάκρυ Eur. — проливать слезы

(τέκνον Eur.)

(τινά Soph.)

(ἅλιον ἔπος Hom. и ἔπος τόδε Aesch.; κόμπους κενούς Eur.; ῥῆμά τε καὴ λόγον Plat.; ἀπόκρισιν Polyb.)

(τοὺς θεούς Arph.; πολλοὺς τῶν μύθων Plat.; τὸν νόμον Plut.)

(λόγους Plat., Polyb.; διαβούλιον Polyb.)

(τινὰ πλούτου Eur.)

(τὰς φρένας ὑφ΄ ἡδονῆς Soph.; ὀδόντας Arst.)

(εὔκαρπον Θηβαίων στάχυν Eur.)

(αἱ κυοῦσαι γυναῖκες ἐξέβαλλον ἀνάπηρα Plut.)

(πανταχοῦ φρέατα Plut.)

(ἔστω ἐκβεβλημένη ἥ ΑΒ Arst.)

(ἄλλην εἰς αἶαν Eur.)

(ὅ ποταμὸς κατὰ μέσον ἐκβάλλει Plat.)

(ἥ θάλαττα κυμαίνουσα ἐκβάλλει Arst.)

(ἵππους Her.)

(τὸ μῖσός τινος Soph.; φρένα δικαίαν, med. ἔθος τόδε Eur. - v. l. ἐκλέγομαι)

(τινι εἰ … Soph. - v. l. δείκνυμι)

(ἔλαφον Soph.)

(τινα τοῖς σκώμμασι Plut.)

(δεινέ νόσον Soph.)

(τόδε τὸ ῥῆμα Soph.)