ζυγόν

ἐπὴ δ΄ ἀργύρεον ζ. ἦεν Hom. — в верхней же части (форминги) была серебряная кобылка

ἐπεὰν ναυπηγήσωνται, ζυγὰ ἐπιπολῆς τείνουσι αὐτῶν Her. — сколотив плот, (египтяне) кладут поверх соединительные брусья

(ταλάντου Aesch.)

ἐν πλάστιγγι ζυγοῦ κεῖσθαι Plat. — лежать на чашке весов;

(ἵππειον Hom.; ζυγὰ ἐπιθεῖναί τινι Xen.)

(δούλιον Her.; ζ. ἀνάγκης Eur.)

(ζυγὰ ἐνὴ νηυσί Hom.)

ἐπὴ ζυγῷ δορός Aesch. — у кормила корабля

(ἐν τῷ πρώτῳ ζυγῷ Thuc.)

ὁρμᾶσθαι εἰς τὸ πρῶτον πόλεος ζ. Eur. — стремиться занять первое в государстве место

(καρχασίου Pind.)

(τὸ ζ. πιέζει τὸν δάκτυλον τοῦ ποδός Arph.)

κατὰ ζυγά Arst., Theocr. — парами, попарно

(ἐπὴ ζ. αὐχένι κεῖται HH.)

(τὸν ζυγὸν οὐ φέρειν Plut.; ὅ ζ. μου χρηστός NT.)

ἄγειν ὑπὸ τὸν ζυγόν Polyb. — прогнать (побежденных) под игом

μέ ζυγὸν ὑπερβαίνειν Pythagoras ap. Arst. et Plut. — не нарушать равновесия, т.е. соблюдать меру - см. тж. ζυγόν

(ζυγόν состояло из двух ζεῦγλαι) Hom., Pind., Aesch., Her.

ὑποδῦναι ὑπὸ τέν ζεύγλην Her. — надеть на себя ярмо;

πηδάλια ζεύγλαισι παρακαθίεσθαι Eur. — опустить (в воду) руль на ремнях, т.е. поставить руль

(βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

(τινὰ ἔκ τινος Eur.)

(ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

(οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

(ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

(ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

(θεόν τινα Luc.)

(πῆμά τινι Hom.)

(τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

(ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

(παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

(ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

(ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

(ὑψόσε τι Hom.; τινὰ ἀπὸ γῆς Plat.)

(τεῖχος Thuc.)

(μῆλα ἐξ Ἰθάκης Hom.)

(τινὰ ἐκ τῆς πόλεως Plat.)

(οὔτε αἴρειν τι, οὔτε τίθεσθαι Sext.)

ἕως ἂν ἥλιος αἴρῃ Soph. — пока будет восходить солнце

(μόρον πολυπενθῆ Aesch.; ἆθλον Soph.)

ἕλκος ἀρέσθαι Hom. — получить рану;

(πόλεμον Aesch., Her., Thuc., Xen.; πόνον Eur.)

ἀπὸ σμικροῦ μέγα τι αἴ. Aesch. — вернуть былое величие чему-л.

(οῖνόν τινι Arph.)

τὰς ναῦς ἄραντες ἀπὸ τῆς γῆς Thuc. — выйдя на кораблях в море;

ἄρας τῷ στρατῷ Thuc. — выступив в поход с войском;

ὑψοῦ αἴ. θυμὸν λύπαισι Soph. — целиком предаваться своему горю;

(ζυγόν Anth.)

(εἶδος καὴ μέγεθος Hom.; τύχα Pind.; ζυγά Aesch. и ζυγόν Eur.; ἐσθής Her. - v. l. δουλίη)

(τινὰ ἐν κλισμοῖσι, ἐπὴ θρόνου или κατὰ θρόνους Hom. и ἐς θρόνον Hom., Her.)

(ἐν Ἀθήνης νηῷ Hom.)

(τινὰ λόχον Hom.)

(πυκινὸν λόχον Hom.)

(Φαίακας ἐν Σχερίῃ Hom.)

(ἕσσαι πόλιν Pind.; ἱρὸν εἱσάμενος Her.; ἱερὰ ἑσσάμενοι Thuc.)

(εἰνὴ θρόνῳ, ἐπὴ δίφρῳ и κατὰ κλισμούς Hom.; ἐπὴ βάθρον Soph.; ἀμφὴ κλάδοις Eur.)

(Ἕκτωρ ἕζετο Hom.)

(αἱ κῆρες ἐπὴ χθονὴ ἑζέσθην Hom.)

(ζυγόν Pind.; κυνάγχη Anth.)

(πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

(οὐρανόν Hes.)

(Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

(τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

(πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

(ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

(δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

(Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

(κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

(κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

(κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

(ὑψοῦ κάρη Hom.)

(ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

(οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

(φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

(Θήβας Eur.)

ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

(ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

(σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

(ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

(ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

(κῦμα, ὀδύνας Hom.)

οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

(μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

(ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

(πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

(ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

(Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

(ἔρευνάν τινος Soph.)

(τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

(ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

(οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

(γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

(τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

(ζυγόν Hom.)

(ἅμαξα Hom., Her.)

(πολεμιστής Hom.; μάχαι Pind.; πνοαί Eur.)

(χείρ Hom.; εἰρεσίας ζυγόν Eur.; γλῶσσα Pind.)

(ἅρμα, νῆες Hom.)

(νύξ Hom.)

(βάξις Aesch.)

(πῶλοι Soph.)

θοέν ἀλεγύνετε δαῖτα Hom. — сейчас же приготовьте обед;

(ζυγόν, φάτνη, λόφος Hom.; ἔντεα Pind.)

(δίφρος Hes., Eur.)

(ἄεθλα Pind. - v. l. ἵππια)

(Ποσειδῶν Plut.)

(ζυγὸν ἀπὸ πασσαλόφι Hom.; τινα ἀπὸ τοῦ ξύλου NT.)

(τὰ ἱστία Hom.; med. τοὺς ἱστούς Polyb.)

(καθαιρουμένη γραμμή Arst.)

(ὄσσε θανόντι Hom.)

(τείχη Plat.; τὰς πόλεις Thuc.; τὰς ἀποθήκας NT.)

(Κῦρον καὴ τέν Περσέων δύναμιν Her.)

(ἀθλητήν Plat.)

(τέν Εὐρυσθέος ὕβριν Her.; τέν μεγαλειότητά τινος NT.)

(Ἀστυάγεα Her.; δυνάστας ἀπὸ θρόνων NT.)

(τινα Hom., Soph.; ταῦρον Eur.; τὰ ἔθνη NT.)

(τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς θαλάσσης Thuc.)

(τινα Eur.)

ἐμὲ πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν Soph. — жребий заставляет меня принять на себя эту милую (ирон.) задачу

(ψήφισμα Thuc.)

(τὰς μαρτυρίας, τὰς συνθήκας Arst.)

(τὸ σῶμα λεπταῖς διαίταις Plut.)

(τινα Her.)

(χρήματα, ναῦν Her.)

(μεγάλα πράγματα Her.)