-
1 zutage fördern
сущ.1) общ. обнаружить, показать2) перен. извлекать на свет (что-л.; божий)3) горн. откатывать (руду), выдавать на-гора (уголь) -
2 umfangreiches Informationsmaterial zutage fördern
umfangreiches Informationsmaterial zutage fördern
to yield a rich harvest of informationBusiness german-english dictionary > umfangreiches Informationsmaterial zutage fördern
-
3 Kohle zutage fördern
-
4 etwas zutage fördern
sacar algo a la luz -
5 zutage
zutage, bzu Tage/b♦voorbeelden:1 etwas zutage bringen • iets aan 't licht brengen, voor de dag halenetwas kommt, tritt zutage • (a) iets komt aan de oppervlakte; 〈 (b) figuurlijk〉 iets komt aan het licht -
6 fördern
fördern vt спосо́бствовать, соде́йствовать (чему́-л.); ускоря́ть, дви́гать, продвига́ть (что-л.); поощря́ть (кого-л.)edle Bestrebungen fördern подде́рживать благоро́дные стремле́нияdie Wissenschaft fördern дви́гать вперё́д нау́куfördern vt горн. добыва́ть; отка́тывать (руду́); zutage fördern выдава́ть на-гора́ (у́голь); перен. раскрыва́ть, де́лать я́вным -
7 zutage
-
8 zutage
tsu'taːgəadv1)2)zutage fördern (fig) — divulgar, hacer público
3)4)zutage treten — salir a la luz, manifestarse
zutage [-'--]etwas zutage fördern sacar algo a la luz; zutage kommen aparecerAdverbzu Tage Adverbzutage treten oder kommen salir a la luz -
9 zutage
tsu'taːgəadv1)zutage fördern — faire apparaître, mettre à jour
2)3)zutage liegen — être clair, être évident, être apparant
4)zutagezutc1bb8184a/c1bb8184ge [7a05ae88ts/7a05ae88u'ta:gə]Beispiel: etwas zutage fördern étaler quelque chose au grand jour -
10 zutage
1) zutage bringen < fördern> обнару́живать обнару́жить. Geheimnis, Verborgenes auch раскрыва́ть /-кры́ть, выявля́ть вы́явить. bei Ausgrabungen обнару́живать /- (при раско́пках) -
11 zutage
zutage fördern (kommen) bringa (komma) i dagen;offen zutage liegen fig ligga i öppen dag -
12 fördern
vt1) способствовать, содействовать (чему-л.); ускорять, двигать, продвигать (что-л.); поощрять (кого-л.)edle Bestrebungen fördern — поддерживать благородные стремленияdie Wissenschaft fördern — двигать вперёд науку2) горн. добывать; откатывать ( руду)zutage fördern — выдавать на-гора ( уголь); перен. раскрывать, делать явным -
13 zutage
es liegt offen zutage fig det er soleklart -
14 zutage
-
15 fördern
1) jdn./etw. gutheißen поощря́ть поощри́ть кого́-н. что-н. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. что-н. Wissenschaft спосо́бствовать ipf/pf разви́тию чего́-н. Wachstum, Handel спосо́бствовать <соде́йствовать ipf/pf> чему́-н.2) Bergbau добыва́ть /-бы́ть. zutage fördern Erz, Kohle выдава́ть вы́дать на-гора́. Verheimlichtes раскрыва́ть /-кры́ть -
16 zutage
zutage: zutage bringen [fördern] обнару́жить, доказа́ть, раскры́ть, вскрытьzutage kommen [treten] обнару́житься, выя́виться, прояви́тьсяzutage liegen быть очеви́днымseine Schuld liegt offen [klar] zutage его́ вина́ очеви́дна -
17 zutage
zutage liegen — быть очевиднымseine Schuld liegt offen ( klar) zutage — его вина очевидна -
18 zutage bringen, -fördern
zutage bringen, -fördern, s. an den Tag bringen unter »Tag nο. I«.
-
19 fördern
fördern♦voorbeelden: -
20 zutage
zu|ta|ge [tsu'taːgə]advetw zutáge fördern — to unearth sth (auch hum); (aus Wasser) to bring sth up
etw zutáge bringen (fig) — to bring sth to light, to reveal sth
(offen) zutáge liegen — to be clear or evident
zutáge kommen or treten (lit, fig) — to come to light, to be revealed
* * *zu·ta·ge, zu Ta·geRR[tsuˈta:gə]offen \zutage liegen to be evident [or clear]etw \zutage bringen [o fördern] to bring sth to light, to reveal sth\zutage treten to be revealed [or exposed], to come to light figein Fels liegt \zutage a rock outcrops spec* * *zutage kommen od. treten — become visible (lit. or fig.); < stream> come to the surface; (fig.) become evident; < story> come out, be made public; <differences etc.> come into the open
etwas zutage bringen od. fördern — (aus der Tasche usw.) produce something; (fig.) bring something to light; reveal something
offen zutage liegen — be perfectly clear or evident
* * *1.fördern bring to the surface (auch vom Meeresboden); aus dem Boden: auch unearth; umg, aus einer Schublade etc: dig out; fig (Tatsachen etc) bring to light, uncover; (Geheimnis) auch unearth2. fig:zutage treten come to light ( oder to the surface), be revealed; Geheimnis: auch be unearthed; GEOL outcrop3.offen zutage liegen be evident, be manifest, be there for all to see* * *zutage kommen od. treten — become visible (lit. or fig.); < stream> come to the surface; (fig.) become evident; < story> come out, be made public; <differences etc.> come into the open
etwas zutage bringen od. fördern — (aus der Tasche usw.) produce something; (fig.) bring something to light; reveal something
offen zutage liegen — be perfectly clear or evident
* * *(alt.Rechtschreibung) treten ausdr.to outcrop v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zutage fördern — zutagefördern→aufspüren … Das Wörterbuch der Synonyme
fördern... — zutage fördern → zu Tage fördern … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fördern... — zutage fördern → zu Tage fördern … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
zutage — zu|ta|ge [ts̮u ta:gə], zu Tage: in den Wendungen zutage treten/kommen: a) an der Erdoberfläche sichtbar werden: das Gestein tritt dort zutage. Syn.: ↑ erscheinen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen. b) in Erscheinung treten, offenkundig werden:… … Universal-Lexikon
zutage — zutage:z.treten:⇨erscheinen(1,b);z.bringen:a)⇨aufdecken(I,1)–b)⇨entdecken(I,1);z.fördern:⇨entdecken(I,1);z.liegen:⇨offenkundig(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zutage — zu·ta̲·ge, zu Ta̲·ge Adv; nur in 1 etwas kommt / tritt zutage etwas wird sichtbar (oder erkennbar) 2 etwas zutage bringen / fördern etwas (z.B. ein Geheimnis, einen Skandal) der Öffentlichkeit bekannt machen: Das Gerichtsverfahren brachte die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fördern — fọ̈r·dern1; förderte, hat gefördert; [Vt] 1 jemanden / etwas fördern jemanden / etwas so unterstützen (z.B. durch persönliches Engagement oder finanzielle Mittel), dass er / es sich gut (weiter)entwickelt: junge Künstler, die Wissenschaften… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zutage — D✓zu|ta|ge, zu Ta|ge ; D✓zutage oder zu Tage bringen, fördern, kommen, treten … Die deutsche Rechtschreibung
heben — hochheben; aufheben; wuchten; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; hochstellen; in der Höhe halten * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1 … Universal-Lexikon
Heben — Hochziehen; Hebung * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1. a) <tr.; hat in die Höhe bewegen: eine Kiste heben; die Hand [zum Schwur] heben; ein gesunkenes Schiff heben; sie hoben den Sieger auf die Schultern. Syn.: ↑ anheben, ↑ aufheben, ↑ … Universal-Lexikon
Thukydides — – Parlament; Wien Thukydides ( … Deutsch Wikipedia