-
1 zuschnüren
zuschnüren vt зашнуро́вывать; затя́гивать; ein Paket zuschnüren завяза́ть паке́тzuschnüren vt стя́гивать, сда́вливать, сжима́ть; die Angst schnarte ihr die Kehle zu страх сдави́л ей го́рло; j-m die Kehle zuschnüren задуши́ть кого́-л. -
2 zuschnüren
vt1) зашнуровывать; затягиватьein Paket zuschnüren — завязать пакет2) стягивать, сдавливать, сжиматьdie Angst schnürte ihr die Kehle zu — страх сдавил ей горлоj-m die Kehle zuschnüren — задушить кого-л. -
3 zuschnüren
(mit etw.) Schuhe, Mieder шнурова́ть <зашнуро́вывать/-шнурова́ть> [ Paket завя́зывать/-вяза́ть ] (чем-н.) | jdm. die Kehle < Gurgel> zuschnüren задуши́ть pf кого́-н. wirtschaftlich ruinieren экономи́чески задуши́ть кого́-н., доводи́ть /-вести́ кого́-н. до банкро́тства <разоре́ния>. etw. schnürt [schnürte] jdm. die Kehle < den Hals> zu что-н. сда́вливает [сдави́ло] кому́-н. го́рло. die Kehle war wie zugeschnürt к го́рлу подступи́л комо́к -
4 zuschnüren
zúschnüren vt1. зашнуро́вывать; затя́гивать2. сда́вливать, сжима́ть1) задуши́ть кого́-л.2) перен. экономи́чески задуши́ть кого́-л., довести́ до банкро́тства -
5 zuschnüren
-
6 zuschnüren
гл.общ. затягивать, сжимать, сдавливать, зашнуровывать -
7 zuschnüren
зашнуровывать, затягиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > zuschnüren
-
8 zuschnüren
vt1) зашнуровывать; затягивать2) сдавливать, сжиматьj-m die Kéhle [den Hals]zúschnüren — 1) задушить кого-л 2) перен экономически задушить кого-л, довести до банкротства
-
9 zuschnüren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschnüren
-
10 Gurgel zuschnüren
-
11 Kehle zuschnüren
сущ.общ. (j-m die) задушить (кого-л.) -
12 die Gurgel zuschnüren
арт.разг. (j-m) задушить (перен. экономически; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Gurgel zuschnüren
-
13 die Kehle zuschnüren
Универсальный немецко-русский словарь > die Kehle zuschnüren
-
14 ein Paket zuschnüren
кол.числ.общ. завязать пакетУниверсальный немецко-русский словарь > ein Paket zuschnüren
-
15 зашнуровать
-
16 зашнуровывать
-
17 Kehle
1) Teil des Halses го́рло. salopp гло́тка. ein Lied aus jungen Kehlen пе́сня, исполня́емая молоды́ми голоса́ми2) Technik желобо́к, вы́емка, паз eine ausgepichte Kehle haben быть люби́телем вы́пить. jd. hat eine durstige Kehle кому́-н. хо́чется пить. in die falsche Kehle geraten попада́ть/-па́сть не в то го́рло. jd. hat eine rauhe Kehle a) v. Heiserkeit кто-н. охри́п, у кого́-н. го́рло охри́пло b) v. Trockenheit у кого́-н. в го́рле пересо́хло. aus voller Kehle schreien, singen, lachen во всё го́рло [во всю гло́тку]. die Kehle anfeuchten прома́чивать /-мочи́ть го́рло [гло́тку]. sich die Kehle ausschreien охри́пнуть pf крича́ <от кри́ка>, крича́ть до хрипоты́. aus der Kehle dringen v. Gesang рва́ться <вырыва́ться вы́рваться> из груди́ <из го́рла>. jdm. an die Kehle gehen <greifen, springen>, jdn. bei der Kehle packen брать взять кого́-н. за го́рло [за гло́тку], хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть > кого́-н. за го́рло [за гло́тку]. etw. durch die Kehle jagen a) Geld пропива́ть /-пи́ть что-н. b) best. Menge v. Getränken пропуска́ть /-пусти́ть чего́-н. die Kehle schmieren < naß machen> прома́чивать /- го́рло [гло́тку]. etw. ist jdm. in der Kehle steckengeblieben что-н. застря́ло у кого́-н. в го́рле [в гло́тке]. jdm. die Kehle zuschnüren сда́вливать /-дави́ть го́рло [гло́тку] кому́-н. die Kehle war ihm wie zugeschnürt у него́ сдави́ло <перехвати́ло> го́рло. jdm. das Messer an die Kehle setzen приставля́ть /-ста́вить кому́-н. нож к го́рлу. etw. in die falsche Kehle bekommen обижа́ться оби́деться на что-н. jdm. die Kehle zuschnüren v. Angst сда́вливать /- кому́-н. го́рло -
18 Gurgel
f =, -n••j-m die Gurgel abschneiden ( zuschnüren) — разг. задушить кого-л. (перен. - экономически)j-n an der Gurgel packen, j-m an die Gurgel fahren, j-n an ( bei) der Gurgel fassen, j-m an der Gurgel sitzen — разг. взять кого-л. за горлоsein Geld durch die Gurgel jagen — разг. пропить свои деньгиdie Gurgel schmieren ( spülen) — разг. промочить горло, пропустить стаканчик -
19 Kehle
f =, -ner hat eine durstige Kehle — у него пересохло в горлеsich (D) die Kehle ausschreien — разг. охрипнуть от крикаsich (D) die Kehle putzen ( schmieren) — разг. промочить горло, пропустить рюмочкуj-m die Kehle zuschnüren — задушить кого-л., затянуть петлю на чьей-л. шее (тж. перен.)die Angst schnürte ihm die Kehle zu — от страха у него перехватило дыханиеj-m die Kehle abschneiden, j-m an die Kehle gehen — перен. взять кого-л. за горлоj-m das Messer an die Kehle setzen ≈ приставить кому-л. нож к горлу; перен. припереть кого-л. к стенкеdas Messer saß ihm an der Kehle, er hatte das Messer an der Kehle, das Wasser reichte ( stand) ihm (schon) bis zur Kehle — перен. он был припёрт к стенкеer hat Gold in der Kehle — разг. у него золото в голосеer hat etw. in die falsche ( unrechte) Kehle bekommen, ihm ist etw. in die falsche ( unrechte) Kehle gekommen ( geraten) — ему что-то попало не в то горло, он чем-то поперхнулсяin der Kehle steckenbleiben — стать поперёк горлаvor Angst blieben ihm die Worte in der Kehle stecken — со страху у него слова застряли в горле, от страха он потерял дар речи -
20 завязать
I1) zubinden (непр.) vt; zusammenbinden (непр.) vt ( связать); verbinden (непр.) vt ( перевязать)завязать глаза — die Augen zubinden (непр.)завязать знакомство с кем-либо — mit j-m Bekanntschaft anknüpfenзавязать бой — einen Kampf eröffnen ( beginnen (непр.))3) разг. (прекратить заниматься чем-либо, б.ч. вредным) Schluß machen (mit)IIсм. завязнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuschnüren — Zuschnüren, verb. regul. durch Zuziehung einer Schnur verschließen. Den Beutel, die Schnürbrust zuschnüren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschnüren — zu|schnü|ren [ ts̮u:ʃny:rən], schnürte zu, zugeschnürt <tr.; hat: mit einer Schnur o. Ä. fest zubinden: das Paket zuschnüren. Syn.: ↑ zubinden. * * * zu||schnü|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit Schnur umwickeln (Paket) 2. mit Schnur schließen, fest… … Universal-Lexikon
zuschnüren — zu̲·schnü·ren (hat) [Vt] 1 etwas zuschnüren etwas mit einer Schnur fest schließen ≈ zubinden <ein Bündel, ein Paket, die Schuhe zuschnüren> 2 meist die Angst schnürt jemandem die Kehle zu jemand hat in einer bestimmten Situation solche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschnüren — a) binden, verschließen, verschnüren, zuknoten, zu[sammen]binden. b) abschnüren, bedrücken, beengen, beklemmen, einengen, einschnüren, einzwängen, würgen, zudrücken; (veraltend): drosseln. * * * zuschnüren:1.⇨verschnüren–2.dieKehle/Gurgelz.:⇨erwür… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschnüren — zu|schnü|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem die Gurgel abdrehen \(auch: umdrehen, zudrücken, zuschnüren\) — Jemandem die Gurgel abdrehen (auch: umdrehen; zudrücken; zuschnüren) Was jemandem salopp gesprochen die Gurgel ab oder umdreht oder auch zudrückt oder zuschnürt, der richtet den Betreffenden zugrunde, ruiniert ihn wirtschaftlich: Er wollte kein … Universal-Lexikon
Jemandem die Kehle zuschnüren \(oder: zusammenschnüren\) — Die Wendung besagt, dass Angst, Aufregung oder großer Kummer jemandem ein Gefühl starker Beklemmung verursacht: Die Aufregung schnürte ihm die Kehle zu. Thomas Mann schreibt in seinem Roman »Buddenbrooks«: »Abermals stieg ein Widerwille, eine… … Universal-Lexikon
Kehle — Gurgel; Schlund; Pharynx (fachsprachlich); Rachen; Hals * * * Keh|le [ ke:lə], die; , n: 1. vorderer Teil des Halses (beim Menschen und bei bestimmten Tieren): er packte ihn an der Kehle; der Marder hat dem Huhn die Kehle durchgebissen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Gurgel — Kehle; Schlund * * * Gur|gel [ gʊrgl̩], die; , n: vordere Seite des Halses mit dem Kehlkopf: jmdn. an/bei der Gurgel packen; er wollte, sprang ihr an die Gurgel. * * * Gụr|gel 〈f. 21〉 1. = Kehle (1) 2. 〈umg.〉 Schlund ● jmdm. die Gurgel abdrücken … Universal-Lexikon
erdrosseln — strangulieren; erwürgen * * * er|dros|seln [ɛɐ̯ drɔsl̩n] <tr.; hat: durch Zuschnüren oder Zudrücken der Kehle töten: der Täter hat die Frau mit einem Strick erdrosselt; <auch + sich> der Häftling versuchte sich in seiner Zelle zu… … Universal-Lexikon
Einschnüren — Einschnüren, verb. reg. act. vermittelst einer Schnur in etwas befestigen. Ein Packet Waaren einschnüren. Ein Frauenzimmer einschnüren, die Schnürbrust um den Leib zuschnüren. Sich einschnüren, sich selbst die Schnürbrust anlegen, und selbige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
