-
1 zusammenstehen
1) beieinanderstehen стоя́ть вме́сте. in Gruppen [zu dritt] zusammenstehen стоя́ть гру́ппами [по́ трое]2) einander beistehen стоя́ть друг за дру́га, держа́ться вме́сте. in Freud und Leid zusammenstehen держа́ться вме́сте в го́ре и в ра́дости -
2 zusammenstehen
-
3 zusammenstehen*
-
4 zusammenstehen
zusámmenstehen* vi1. быть [стоя́ть] вме́сте2. высок. стоя́ть друг за дру́га -
5 zusammenstehen
-
6 brüderlich zusammenstehen
прил.общ. тесно сплотитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > brüderlich zusammenstehen
-
7 brüderlich
1. adjmeine brüderliche Liebe — шутл. мой братdie brüderliche Zusammenarbeit der Länder — братское сотрудничество стран2. advbrüderlich zusammenstehen — тесно сплотиться -
8 brüderlich
brüderlich I a бра́тский; meine brüderliche Liebe шутл. мой брат; die brüderliche Zusammenarheit der Länder бра́тское сотру́дничество странbrüderlich II adv по-бра́тски; brüderlich zusammenstehen те́сно сплоти́ться -
9 zusammenstehn
zusammenstehn, zusammenstehen vi быть [стоя́ть] вме́стеzusammensteh (e)n vi быть заодно́, принадлежа́ть к одно́й па́ртии, объединя́ться для о́бщего де́лаzusammenstehlen I vt накра́сть, наворова́тьII : sich zusammenstehlen тайко́м собира́ться -
10 brüderlich
бра́тский. adv по-бра́тски. jdm. das brüderliche Du anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. перейти́ на "ты". brüderlich zusammenstehen те́сно спла́чиваться сплоти́ться, стоя́ть вме́сте как бра́тья -
11 Glück
сча́стье. zum Glück к сча́стью. jd. hat (großes < unerhörtes>) Glück кому́-н. стра́шно <неслы́ханно> везёт. jd. hat kein Glück кому́-н. не везёт. viel Glück bei Frauen haben име́ть большо́й успе́х у же́нщин. damit hast du bei mir kein Glück э́тим ты от меня́ ничего́ не добьёшься / co мной э́то у тебя́ не пройдёт. jd. kann von Glück reden, daß … кто-н. мо́жет счита́ть, что ему́ вы́пало сча́стье <ещё повезло́>, что … jd. hatte mit etw. Glück кому́-н. повезло́ в чём-н. jdm. zu etw. Glück wünschen жела́ть по- кому́-н. сча́стья в чём-н. es ist dein Glück, daß … твоё сча́стье, что … ein Glück, daß es nicht regnet! сча́стье <хорошо́> ещё, что нет дождя́. viel Glück! жела́ю [жела́ем] сча́стья <успе́ха>! Glück auf! счастли́во на-гора́ ! Glück ab! счастли́вой поса́дки ! Glück im Unglück haben уда́чно выходи́ть вы́йти из беды́ / не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́. Glück muß der Mensch haben всё де́ло в везе́нии / везёт, так везёт. auf gut Glück науда́чу, на аво́сь. mehr Glück als Verstand haben дурака́м сча́стье, дурака́м везёт. du hast [das hat] mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt! тебя́ [э́того] мне то́лько недостава́ло (для по́лного сча́стья)! jdm. lacht das Glück <ist das Glück hold < gewogen>> кому́-н. улыба́ется сча́стье. das Glück ist mit jdm. кому́-н. сопу́тствует сча́стье. in Glück schwimmen быть о́чень счастли́вым. im Glück und Unglück zusammenstehen быть вме́сте в ра́дости и в печа́ли. man kann niemanden zu seinem Glück zwingen наси́льно мил не бу́дешь. jeder ist seines Glückes Schmied всяк своего́ сча́стья кузне́ц. Unglück im Spiel, Glück in der Liebe не везёт в игре́, везёт в любви́. Glück und Glas, wie leicht bricht das сча́стье вещь о́чень хру́пкая / сча́стье непро́чно
См. также в других словарях:
zusammenstehen — zusammenstehen:⇨zusammenhalten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenstehen — Zusammenstehen,das:⇨Zusammenhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstehen — zu|sạm|men||ste|hen 〈V. intr. 251; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 1. nebeneinanderstehen 2. 〈fig.〉 einander beistehen, zusammenhalten ● in Freud und Leid zusammenstehen 〈fig.〉 * * * zu|sạm|men|ste|hen <unr. V.; hat, südd., österr.,… … Universal-Lexikon
zusammenstehen — zu·sạm·men·ste·hen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 jemand steht mit jemandem zusammen; <Personen> stehen zusammen zwei oder mehrere Personen stehen nebeneinander: Wir standen noch lange vor dem Kino zusammen und diskutierten 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenstehen — zusammenstehenintr mitjmzusammenstehen=mitjmgutauskommen.Bayr1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammenstehen — zesammestonn … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenstehen — zu|sạm|men|ste|hen; sie haben im Hof zusammengestanden; sie haben immer zusammengestanden (zusammengehalten) … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenstehen — *1. Sie stehen zusammen im Skorpion. Böhm.: Jsou spolu na štiru. (Čelakovsky, 552.) *2. Sie stehen zusammen wie zeen im gesotten kalbskopff. – Lehmann, 813, 8 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
In Not und Tod zusammenstehen — Mit der veralteten Redewendung wird ausgesagt, dass man auch in der größten Gefahr und Not zusammenhält: Die Freunde schworen feierlich, in Not und Tod zusammenzustehen … Universal-Lexikon
Stunde — sechzig Minuten; Vierundzwanzigstel eines Tages * * * Stun|de [ ʃtʊndə], die; , n: 1. a) Zeitraum von 60 Minuten: eine halbe, viertel, ganze, volle, gute, knappe Stunde; sie musste zwei Stunden warten; eine Stunde früher, später; eine Stunde vor… … Universal-Lexikon
Hermann Böse — (* 4. Mai 1870 in Hemelingen; † 17. Juli 1943 in Bremen) war Musiklehrer, Dirigent und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia