-
61 partnerschaftlich
Adj. fair; Verhältnis: based on partnership; partnerschaftliches Verhalten cooperation; auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation; sie führen eine partnerschaftliche Ehe their marriage is more of a partnership* * *pạrt|ner|schaft|lich ['partnɐʃaftlɪç]1. adjpartnerschaftliches Verhältnis — (relationship based on) partnership
partnerschaftliche Zusammenarbeit — working together as partners
in gutem partnerschaftlichem Einvernehmen — in a spirit of partnership
2. advpartnerschaftlich zusammenarbeiten — to work in partnership
partnerschaftlich zusammenleben — to live together as equal partners
das haben wir partnerschaftlich gelöst — we solved it together or jointly
* * *part·ner·schaft·lichI. adj based on a partnership\partnerschaftliches Verhältnis partnership\partnerschaftliches Zusammenleben/ \partnerschaftliche Zusammenarbeit living/working together as partnersII. adv as partners* * *1. 2.* * *partnerschaftliches Verhalten cooperation;auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation;sie führen eine partnerschaftliche Ehe their marriage is more of a partnership* * *1.Adjektiv <cooperation etc.> on a partnership basis2.adverbial in a spirit of partnership; (als Partnerschaft) as a partnership* * *adj.fair adj. -
62 zusammen
Adv.1. allg. together; (gemeinschaftlich) auch jointly; etw. zusammen besitzen own s.th. jointly, be joint owners of s.th.; bestellen wir einen großen Salat zusammen let’s order a large salad between us (zu zweit: auch for the two of us); er verdient mehr als alle anderen zusammen he earns more than all the rest of them put together; das ganze Wochenende zusammen sein be together for the whole weekend, spend the whole weekend together; wie lange sind sie schon zusammen? how long have they been together ( oder been going out with each other)?; sie ist nicht mehr mit ihm zusammen she’s not going out ( ist ausgezogen: living) with him any more2. (insgesamt) (all) together; zusammen betragen make a total of, come to... all together; das macht... zusammen that’ll be... all together; wir haben zusammen 6 Dollar we have 6 dollars between us3. (gleichzeitig) at the same time; und jetzt alle zusammen:... Musik, Gesang etc.: all together now...4. guten Abend zusammen! evening all!; Idioten, alle zusammen! idiots, the whole lot of us (bzw. you oder them)!* * *together (Adv.); collectively (Adv.)* * *zu|sạm|men [tsu'zamən]advtogetheralle/alles zusammen — all together
* * *1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) together2) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) together* * *zu·sam·men[tsuˈzamən]▪ mit jdm \zusammen sein to be with sb▪ \zusammen sein to be going out [with each other]Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren \zusammen Werner and Ulrike have been together for 12 years3. (insgesamt) altogether▪ mit jdm \zusammen sein to go with sb* * *Adverb togetherzusammen sein — (zusammenleben) be or live together
ihr seid alle zusammen Feiglinge! — (ugs.) you're cowards, the whole lot of you (coll.)
* * *zusammen advetwas zusammen besitzen own sth jointly, be joint owners of sth;bestellen wir einen großen Salat zusammen let’s order a large salad between us (zu zweit: auch for the two of us);er verdient mehr als alle anderen zusammen he earns more than all the rest of them put together;das ganze Wochenende zusammen sein be together for the whole weekend, spend the whole weekend together;wie lange sind sie schon zusammen? how long have they been together ( oder been going out with each other)?;sie ist nicht mehr mit ihm zusammen she’s not going out ( ist ausgezogen: living) with him any more2. (insgesamt) (all) together;zusammen betragen make a total of, come to … all together;das macht … zusammen that’ll be … all together;wir haben zusammen 6 Dollar we have 6 dollars between us3. (gleichzeitig) at the same time;und jetzt alle zusammen: … Musik, Gesang etc: all together now …4.guten Abend zusammen! evening all!;* * *Adverb togetherzusammen sein — (zusammenleben) be or live together
ihr seid alle zusammen Feiglinge! — (ugs.) you're cowards, the whole lot of you (coll.)
* * *adj.common adj.contiguous adj.together adj. adv.altogether adv. -
63 Zusammensein
n gathering; ( geselliges) Zusammensein get-together; gemütliches Zusammensein cosy (Am. cozy) get-together; siehe auch Zusammenleben* * *Zu|sạm|men|seinntbeing together no art; (von Gruppe) get-together* * *Zu·sam·men·sein<-s>ein geselliges \Zusammensein a social [gathering]* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *Zusammensein n gathering;(geselliges) Zusammensein get-together;* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to be together v. -
64 partnerschaftlich
de camaradería; partnerschaftlich zusammenarbeiten colaborar con compañerismoAdjektiv[Zusammenleben] de convivencia————————Adverb[zusammenleben] en pareja -
65 kameradschaftlich
kameradschaftlichkamerc1bb8184a/c1bb8184dschaftlichI AdjektivII Adverbzusammenleben en [bons] camarades -
66 ehelich
1. adjбрачный, супружескийein eheliches Kind — ребёнок, родившийся в ( законном) бракеeheliche Abstammung eines Kindes — законность рождения ребёнка; факт рождения ребёнка в законном бракеeheliche Gemeinschaft — юр. семейная общностьeheliche Gütergemeinschaft — юр. имущественная общность супруговeheliches Güterrecht — имущественные права супругов; законодательство об имущественных отношениях супругов2. advehelich zusammenleben — жить в браке -
67 сожительство
с1) уст. Zusammenleben n; Wohngemeinschaft f ( в одной квартире)2) ( любовная связь) Verhältnis n (-ss-); freie Lebensgemeinschaft ( юридически неоформленный брак); Konkubinat n -
68 сожительство
сожительство с 1. уст. Zusammenleben n 1; Wohn|gemeinschaft f (в одной квартире) 2. (любовная связь) Verhältnis n 1a (-ss-); freie Lebensgemeinschaft( юридически неоформленный брак); Konkubinat n 1a -
69 darüber
darüber, I) auf die Frage wohin? = über denselben, dieselbe, dasselbe etc.: super mit u. ohne eum etc.; supra eum (eam etc.); od. insuper (obendarauf). – darüberbreiten, supersternere; super insternere. – darüberbringen, traducere; traicere. – darüberdecken, s. darüberbreiten. – darüberfahren, supervehi. – darüberfliegen, transvolare. – darüberführen, s. darüberbringen. – darüberschwimmen, transnare od. tranare (z. B. flumen); transnatare. – darüberspringen, transilire.
II) auf die Frage wo? – über demselben etc.: super eo etc.; in eo etc. – darüberliegen, super impositum esse (oben daraufgelegt sein); superiacēre. imminēre ei loco (der Lage nach, von Orten; imm. = darüber hervorragen); supercubare (auf einem andern liegen, wie ein Toter auf dem andern). – darüberschwimmen, super natare. – darüberstehen, mit Buchstaben, inscriptum esse (darübergeschrieben sein); im positum esse (darübergesetzt sein, z. B. von titulus).
[561] III) zur Angabe, daß eine Tätigkeit auf etwas gerichtet sei, daß man tätig bei etwas verweile. In diesem Falle ist das deutsche Adverb teils durch Präpositionen (bes. durch ad, in), teils durch den erforderlichen Kasus der Demonstrativen bei einzelnen Verben zu übersetzen. – darüber betreten, in manifesto facinore oder scelere deprehendere. – darüber blei ben; z. B. nicht d. (über der Arbeit) b. können, saepe interpellari. – darüber herfallen, invadere (z. B. adeo acriter invaserunt, ut etc.).
IV) zur Angabe des Grundes = deswegen: ob eam rem:-ob eam causam. – Ost bloß durch den Kasus des Pronomens oder durch eine Präposition mit ihrem Kasus, z. B. darüber von Zorn entbrannt, hoc od. quo dolore incensus.
V) zur Angabe der Gewalt, die man über etwas hat; z. B. darübersetzen, ei rei praeponere, praeficere: darübergesetzt sein, auch ei rei praeesse. – darüber Herr sein, ei rei imperare.
VI) – davon, in bezug darauf: de ea re. – darüber reden, dicere de ea re. – darüber schreiben, de ea re scribere, exponere; id tractare (darüber abhandeln). – es läßt sich viel darüber pro u. contra schreiben, ea de re multum disputari potest.
VII) zur Angabe der Zeit, während der etwas geschieht od. geschah: interea; dum hoc fit. – Doch muß »darüber« in diesem Falle fast immer durch eine Wendung mit dem Partizip gegeben werden, die der Zshg. an die Hand gibt, z. B. der Graben ist unvollendet geblieben, weil der König darüber starb (hinstarb), fossa imperfecta est intercepto rege mortalitate: er griff den Feind an und er starb darüber, hostem aggressus mortuus est.
VIII) – darüber hinaus: ultra. – darübergehen, praestare. – es geht nichts darüber, nihil ultra potest: nihil potest supra oder supra potest(sc.esse); nihil dici potest ultra. – darübersetzen, anteponere; praeferre.
IX) zur Angabe des Übermaßes (Ggstz. »darunter«): supra. – plus. amplius (mehr). – maior, maius (größer, älter). – es sind 20 Jahre und d., amplius sunt viginti anni (nicht gut viginti et quod excurritanni): ein Jahr und d., plus annum (z. B. mit jmd. zusammenleben, cum alqo vivere); annum et eo diutius (z. B. mit jmd. in Gallien zusammensein, esse in Gallia cum alqo simul): er ist 60 Jahre alt oder, wie ich vermute, noch d., sexaginta annos natus est aut plus, ut conicio. – eine Statue von 7 Fuß Höhe und d., signum septem pedes altum aut maius: alle Jünglinge von 20 Jahren und d., omnes iuvenes viginti annos nati et maiores. – 300 oder noch d., trecenti aut etiam supra: so viel und noch d., tantum et plus etiam: ein wenig darüber oder darunter, haud multo plus minusve. – darüberbieten, supra adicere; aliquo licente contra liceri (abbieten).
-
70 Geselligkeitstrieb
Geselligkeitstrieb, coniunctionis appetitus (Trieb nach Verbindung mit andern). – naturalis quaedam hominum quasi congregatio (der Trieb der Menschen zum geselligen Zusammenleben). – dem Menschen ist der G. angeboren, s. Geselligkeit.
-
71 Umgebung
Umgebung, I) die zunächst gelegenen Gegenstände, die Umgegend: loca, quae circumiacent. – vicina regio u. bl. regio (die Gegend, die um eine Insel etc. liegt). – proximus locus (derzunächst gelegene Ort, die zunächst gelegene Gegend). – loca vicina, auch bl. vicina,n. pl. (die benachbarten Orte). – vicini (die Bewohner der benachbarten Orte). – die nächsten Umgebungen, proxima,n. pl.: die (nächsten) Umgebungen einer Stadt, urbi propinqua oder [2356] vicina loca, n. pl.;loca urbem ambientia,n. pl.: deine (dortige) anmutige U., ista amoenitas: in der U. von etwas, circa od. circum alqd: in der U. wohnend, qui circa habitat; vicinus (benachbart). – II) die Personen, die gewöhnlich den Umgang jmds. bilden: ii, qui circa sunt. ii, quos alqs circa se habet (im allg.). – ii, qui simul cum alqo vivunt (die, die mit jmd. zusammenleben, verkehren). – comites (Gefolge). – proximi familiaresque (Verwandte und Freunde). – die häusliche U., domestici: die nächste U., proximi (als Freunde etc.); proxima ministeria,n. pl (als Dienerschaft): (einer) aus der nächsten U. des Herrschers, ab latere regis: seine ganze U., omnes, qui circa sunt; omnes circa eum: in seiner U. haben, circa se habere mit Akk. Plur. der Pers.
-
72 Raum
Raum m 1. GEN area, room; 2. WIWI area* * *m 1. < Geschäft> area, room; 2. <Vw> area* * *Raum
(Fläche) area, (Gebiet) district, area, zone, territory, range, (Laderaum) hold, (Platz) space, (Rauminhalt) volume, capacity, (Unterbringung) accommodation;
• im politischen Raum in the realm of politics;
• abgeschirmter Raum screened room;
• ausgesparter Raum (drucktechn.) whites;
• begrenzter Raum confined space;
• leerer Raum (unbedruckt) blank [space], white line;
• magnetschriftfreier Raum (Computer) clear band;
• beschränkt zur Verfügung stehender Raum limited space at s. one’s disposal;
• umbauter Raum enclosed space (area);
• Raum für Außenwerbung location;
• Raum bieten (Auto) to carry;
• Raum für die Unterschrift lassen to leave a blank for the signature;
• auf engstem Raum zusammenleben to live on top of one another;
• Raumanordnung disposition of rooms in a building;
• Raumaufteilung floor plan;
• falsche Raumaufteilung (Anzeige) faulty spacing;
• Raumbedarf room (space) required. -
73 Eintracht
f; -, kein Pl. harmony, concord; (Einheit) unity; völlige Eintracht perfect harmony; in Eintracht leben live in harmony* * *die Eintrachtconcord; harmony* * *Ein|trachtf no plharmony, concorder hat zwischen den beiden wieder Éíntracht gestiftet — he restored peaceful relations between the two of them
Éíntracht X (Sport) — ≈ X United
* * *die1) (agreement; state of peace.) concord2) (the state of being united or in agreement: When will men learn to live in unity with each other?) unity* * *Ein·tracht<->[ˈaintraxt]in [Frieden und] \Eintracht zusammenleben to live together in [peace and] harmony* * *die; o. Pl. harmony; concord* * *völlige Eintracht perfect harmony;in Eintracht leben live in harmony* * *die; o. Pl. harmony; concord* * *f.harmony n.unity n. -
74 kameradschaftlich
I Adj. friendly; rein kameradschaftlich purely platonic; unser Verhältnis ist rein kameradschaftlich auch we’re just good friends; das war nicht sehr kameradschaftlich von dir that wasn’t very nice of you, a fine friend you areII Adv. as a friend* * *companionate* * *ka|me|rad|schaft|lich [kamə'raːtʃaftlɪç]1. adjcomradelyeine kamerádschaftliche Ehe — a companionate marriage
2. advrein kamerádschaftlich zusammenleben — to live together purely as friends
sich kamerádschaftlich verhalten — to act or behave loyally
kamerádschaftlich miteinander umgehen — to be very friendly to each other
* * *ka·me·rad·schaft·lichI. adj1. (in der Art von Kameraden) comradely2. (rein freundschaftlich) friendly, platonicII. adv on a friendly basis* * *1.Adjektiv comradely2.adverbial in a comradely way* * *A. adj friendly;rein kameradschaftlich purely platonic;das war nicht sehr kameradschaftlich von dir that wasn’t very nice of you, a fine friend you areB. adv as a friend* * *1.Adjektiv comradely2.adverbial in a comradely way* * *adj.companionable adj. -
75 symbiotisch
I Adj. symbioticII Adv. symbiotically* * *symbiotic* * *sym|bi|o|tisch [zʏm'bioːtɪʃ]1. adjsymbiotic2. advsymbiótisch zusammenleben — to have a symbiotic relationship; (Menschen) to live together symbiotically
* * *A. adj symbioticB. adv symbiotically* * *adj.symbiotic adj. adv.symbiotically adv. -
76 traulich
I Adj. altm. (heimelig) homely, friendly, cosy, Am. homey, cozy; (vertraulich) co|sy (Am. -zy), intimate, close; in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesII Adv. zusammensitzen etc.: at ease together* * *trau|lich ['traulɪç]1. adjcosy (Brit), cozy (US)2. advtráúlich zusammenleben — to live together harmoniously or in harmony
* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately* * *A. adj obs (heimelig) homely, friendly, cosy, US homey, cozy; (vertraulich) cosy (US -zy), intimate, close;in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesB. adv zusammensitzen etc: at ease together* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately -
77 Beiwohnung
Bei|woh|nungf1) (form = Anwesenheit) presence* * *Bei·woh·nung<-, -en> -
78 Metabiose
-
79 Eheleute
-
80 Auskommen
'auskɔmənningresos m/pl, entradas f/pl<-s, ohne Plural >; (Einkommen) ingresos Maskulin Plural sustento Maskulin; sein Auskommen haben arreglárselas para vivir; sein Auskommen finden sacarse lo suficiente para vivirdas (ohne Pl)1. [Lebensunterhalt]2. [Zusammenleben]
См. также в других словарях:
zusammenleben — zusammenleben … Deutsch Wörterbuch
Zusammenleben — Zusammenleben … Deutsch Wörterbuch
zusammenleben — V. (Aufbaustufe) gemeinsam mit einem Partner wohnen Synonym: zusammenwohnen Beispiel: Immer mehr Menschen wollen ohne Trauschein zusammenleben … Extremes Deutsch
Zusammenleben — Das Zusammenleben ist die Art und Weise, in der Lebewesen miteinander existieren, sofern sie in Beziehung zueinander stehen. Es ist Gegenstand der Soziologie und anderer Sozialwissenschaften. Gebräuchlich ist der Begriff vor allem, wenn von… … Deutsch Wikipedia
zusammenleben — zu|sam|men|le|ben [ts̮u zamənle:bn̩], lebte zusammen, zusammengelebt <itr.; hat: (mit jmdm.) in Gemeinschaft leben: sie leben schon fünf Jahre zusammen und wollen jetzt heiraten. Syn.: einen gemeinsamen Haushalt führen, in wilder Ehe leben. *… … Universal-Lexikon
Zusammenleben — Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben. «Martin Luther King [1929 1968]; amerik. Bürgerrechtler und Baptistenpfarrer» Allein ist der Mensch ein… … Zitate - Herkunft und Themen
Zusammenleben — sambūvis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmų tarpusavio santykiai ir ryšiai bendrijoje. atitikmenys: angl. coaction vok. Umgang, m; Zusammenleben, n rus. коакция, f; совместное действие … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
zusammenleben — einen Haushalt führen, gemeinsam/in Gemeinschaft leben, zusammenwohnen. * * * zusammenlebeninGemeinschaft/gemeinsamleben,zusammenwohnen,zusammengehören,gemeinsamwirtschaften/einenHaushaltführen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenleben — zu·sạm·men·le·ben (hat) [Vi] jemand lebt mit jemandem zusammen; zwei Personen leben zusammen zwei Personen wohnen gemeinsam und bilden (meist als Paar) eine Gemeinschaft || hierzu Zu·sạm·men·le·ben das; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenleben — zu|sạm|men|le|ben ; sie haben lange zusammengelebt (einen gemeinsamen Haushalt geführt); sie haben sich gut zusammengelebt (sich aufeinander eingestellt) … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenleben — Zu|sạm|men|le|ben, das; s … Die deutsche Rechtschreibung