-
1 zusammenbinden
связывать <зать> (zu в В) -
2 вязать
, <с> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; Arch. zusammenfügen; Tech. zusammenziehen; F во рту вяжет (от Р/у Р et.) zieht jemandem den Mund zusammen; вязаться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; P sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть, <с-> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; ARCH zusammenfügen; TECH zusammenziehen;вяза́ться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; pop sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть1. (на спи́цах) stricken; (крючко́м) häkeln2. (стопы́) binden* * *v1) gener. bändeln, flechten, knöteln, stricken (на спицах), wirken (трикотажные изделия), stricken (на спицах, на вязальной машине), bünzeln, ketteln (что-л. крючком)2) colloq. bestricken (для кого-л.)3) eng. bündeln, wirken (трикотаж)4) law. (кому-л.)(что-л.)(jmd.) zu Unrecht wegen (etw.) beschuldigen5) polygr. ausbinden6) textile. binden7) swiss. lismen8) wood. binden (деревянные детали в конструкцию) -
3 связывание
n1) gener. Abbinden, Abbindung, Fesselung, Bindung, Kopplung, Verknüpfung (узлом), Bündelei (в пучки, в пакеты), Knebelung (тж. перен.), Kneblung (тж. перен.)2) eng. Binden, Bündeln (напр. в пачки), Verbinden, Verknüpfen, Zusammenbinden3) construct. Zusammenbinden (арматурных стержней)4) law. Belastung (обязательствами)5) auto. Ankupplung6) road.wrk. Konsolidierung7) polygr. Zusammenfügen8) textile. Einknüpfen9) electr. Koppelung (контуров), Kopplung (контуров), Kuppelung (контуров), Kupplung (контуров)10) IT. Anpassung (программ)11) weld. Bindungsmasse12) progr. Linken13) psychoan. Bindung (представлений)15) shipb. Koppeln -
4 заплести волосы в косу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заплести волосы в косу
-
5 заплести косу
v -
6 заплетать волосы в косу
vgener. Haare zu einem Zopf zusammenbinden, das Haar zu einem Zopf flechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > заплетать волосы в косу
-
7 заплетать косу
v -
8 обвязка
n1) eng. Rahmenholz (напр. двери), Umschnürung2) construct. Fries, Rahmenloswerk, Rahmenwerk, Umwicklung, Werksatz (деревянного здания), Rahmenholz (двери), Rahmholz (двери)3) road.wrk. Bindebalken, Einfassung, Tragholm4) forestr. Flügelrahmen (оконная; дверная)6) oil. Anschließen, Aufflanschung, Einbindung (фонтанной арматуры), Verflanschung7) food.ind. Verschnürung (напр. бутылки)8) wood. Bündeln, Flügelrahmen (оконная или дверная), Zusammenbinden (напр. пиломатериалов при пакетировании)9) shipb. Bordeinfassung, Streck -
9 прихватывать
v1) gener. (lose) zusammenbinden (привязать, связать), Frost abbekommen (прибить морозом), flüchtig annähen (приметать), mitnehmen (брать с собой)2) oil. fest werden3) commun. heften5) shipb. befestigen -
10 сборка и вязка
neng. Zusammenbinden (арматуры) -
11 сборка и вязка арматуры
nconstruct. ZusammenbindenУниверсальный русско-немецкий словарь > сборка и вязка арматуры
-
12 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
13 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
14 связывать
binden, koppeln, zusammenbindenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > связывать
-
15 сборка и вязка
( арматуры) Zusammenbinden -
16 связывание
-
17 сборка
сборка ж. Assemblierung f; Aufbau m; Aufrüsten n; Aufstellung f; Bau m; Einbau m; текст. Falte f; Fügen n; рез. Kleben n; рез. Konfektionieren n; кож.,рез. Konfektionierung f; Montage f; Montierung f; Rüstung f; Zusammenbau m; Zusammenstellung fсборка ж. сердечника ж. впереплёт Kernaufbau m mit geschachteltem Stoß; Kernaufbau m mit überlapptem Stoß -
18 связать
связать рад. ankoppeln; binden; типогр. bündeln; koppeln; miteinander verbinden; verknüpfen; zusammenbinden -
19 связывание
связывание с. Binden n; хим. Bindung f; типогр. Bündeln n; Knüpfung f; рад. Koppeln n; Verbinden n; Verknüpfen n; Verknüpfung f; Zusammenbinden nсвязывание с. (напр., в пачки) Bündeln nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > связывание
-
20 связывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenbinden — zusammenbinden:⇨binden(I,1u.2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbinden — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Schnur o. Ä. zu etw. Festem zusammenfügen Synonym: binden Beispiele: Sie hat sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden. Er band die Blumen zu einem Strauß zusammen … Extremes Deutsch
zusammenbinden — zu·sạm·men·bin·den (hat) [Vt] etwas zusammenbinden einzelne Teile so binden, dass sie ein Ganzes bilden <das Haar, die Haare, Fäden zusammenbinden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenbinden — zusammenschnüren; verknüpfen; bündeln; zusammenfügen; zusammenpacken * * * zu|sam|men|bin|den [ts̮u zamənbɪndn̩], band zusammen, zusammengebunden <tr.; hat: durch Binden zusammenfügen, vereinigen: sie bindet die Blumen zu einem Strauß… … Universal-Lexikon
zusammenbinden — zu|sạm|men|bin|den … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenbinden — * Wenn man die zusammenbindet un kullert se den Berg runter, so is immer ên Niederträchtjer oben. Von gleich Schlechten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusammenschnüren — zusammenbinden; verknüpfen; abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; abdrosseln; bündeln; … Universal-Lexikon
schnüren — abschnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; fädeln; binden * * * schnü|ren [ ʃny:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
abbinden — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; zusammenschnüren; abdrosseln; aufschnüren; aufbinden; losbinden; … Universal-Lexikon
binden — 1. aufbinden, flechten, knoten, verbinden, zusammenbinden, [zusammen]schnüren; (geh.): winden. 2. a) anketten, fesseln, Fesseln anlegen, Ketten anlegen; (geh.): in Fesseln legen; (früher): in Ketten legen. b) abhängig machen, beim Wort nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme