-
21 Zurückschlagen
авиа. обратный удар авиа. отдача авиа. обратная вспышка -
22 zurückschlagen
авиа. давать обратную вспышку -
23 Zurückschlagen
n обратная вспышка ж.; обратный удар м.; отдача ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zurückschlagen
-
24 zurückschlagen
I.
1) tr: zum Ausgangspunkt schlagen: Ball отбива́ть /-би́ть2) tr: abwehren: Feind, militärischen o. sportlichen Angriff отбива́ть /-би́ть. Angriff auch отража́ть /-рази́ть3) tr: nach hinten, zur Seite bewegen: Zudecke, Kapuze, Schleier, Verdeck, Deckel, Kragen отки́дывать /-ки́нуть. Kragen auch отвора́чивать /-верну́ть. Deckel auch, Fensterläden открыва́ть /-кры́ть. Vorhang отдёргивать /- дёрнуть
II.
1) itr: als Vergeltung bei Prügelei наноси́ть /-нести́ отве́тный уда́р [отве́тные уда́ры], отвеча́ть отве́тить уда́ром [уда́рами] на уда́р(ы)3) itr: im Streitgespräch отвеча́ть отве́тить на вы́пад4) itr: sich zurückbewegen: v. Pendel кача́ться [semelfak качну́ться] в обра́тную сто́рону -
25 zurückschlagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurückschlagen
-
26 Zurückschlagen\ der\ Flamme
Zurückschlagen n der Flammeповорот пламени, обратный удар пламени, обратный проскок пламениDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Zurückschlagen\ der\ Flamme
-
27 Zurückschlagen der Flamme
Zurückschlagen n der Flamme проскакивание с. пламени (горелки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zurückschlagen der Flamme
-
28 Zurückschlagen der Flamme
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zurückschlagen der Flamme
-
29 Zurückschlagen der Flamme
поворот пламени, обратный удар (проскок) пламениDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Zurückschlagen der Flamme
-
30 Zurückschlagen der Flamme
сущ.1) тех. проскакивание пламени (горелки)2) стр. обратная вспышка3) нефт. обратный проскок пламени, обратный удар пламени, поворот пламени4) судостр. выброс пламениУниверсальный немецко-русский словарь > Zurückschlagen der Flamme
-
31 Zurückschlagen der Flamme
обратный удар пламени (мгновенное перемещение фронта пламени от мундштука во внутренние каналы горелки с возможным распространением в шланги)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Zurückschlagen der Flamme
-
32 den Ball zurückschlagen
сущ.спорт. отбивать мячУниверсальный немецко-русский словарь > den Ball zurückschlagen
-
33 den Kragen zurückschlagen
сущ.общ. отвернуть воротникУниверсальный немецко-русский словарь > den Kragen zurückschlagen
-
34 den gegnerischen Angriff zurückschlagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den gegnerischen Angriff zurückschlagen
-
35 frontal zurückschlagen
прил.воен. отбивать с фронта, отражать с фронтаУниверсальный немецко-русский словарь > frontal zurückschlagen
-
36 zurückschieben
zurückschieben vt отодвига́ть, дви́гать наза́дzurückschieben vt (j-n) отстраня́ть, отодвига́ть на за́дний план (кого-л.); задви́нуть (разг.);1. отбива́ть (мяч и т. п.),2. отбива́ть, отража́ть (нападе́ние); наноси́ть отве́тный уда́р (проти́внику)den gegnerischen Angriff zurückschlagen отбива́ть ата́ку проти́вникаzurückschieben vt отки́дывать (одея́ло); отверну́ть (воротни́к); zurückschlagen vi: das Pendel schlägt zurück ма́ятник качну́лся в обра́тную сто́рону -
37 Schlagen
n биение с.; прибой м. (уто/ чной нити к опушке) текст.; свивка ж. (каната); трепание с. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlagen
-
38 Zurück
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zurück
-
39 атака
жAngriff m ( нападение); Attacke f ( кавалерийская); Vorstoß m (умл.) ( наступление); Sturm m (умл.) ( штурм)броситься в атаку — angreifen (непр.) vt, Sturm laufen (непр.) vi (s)отразить ( отбить) атаку — einen Angriff abwehren ( zurückschlagen (непр.)) -
40 отбить
1) ( отломить) abbrechen (непр.) vt, abschlagen (непр.) vt2) ( отразить) abschlagen (непр.) vt, abwehren vt; zurückweisen (непр.) vt ( дать отпор); zurückschlagen (непр.) vt ( атаку); спорт. parieren ( мяч)3) (отнять, взять силой у кого-либо) abnehmen (непр.) vt, entreißen (непр.) vt ( у кого-либо - D)мы отбили у врага город — wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt4) разг. ( переманить) abspenstig machen vt ( у кого-либо - D), weglocken vt; wegschnappen vt ( у кого-либо - D) (разг.)5)••отбить у кого-либо охоту к чему-либо — j-m (D) etw. (A) vergällen
См. также в других словарях:
zurückschlagen — zurückschlagen … Deutsch Wörterbuch
zurückschlagen — V. (Aufbaustufe) jmdm. als Vergeltung Schläge versetzen Beispiel: Helmut schlug Peter ins Gesicht und Peter schlug zurück. zurückschlagen V. (Aufbaustufe) einen negativen Einfluss auf etw. haben Synonyme: zurückfallen, schlagen, sich auswirken… … Extremes Deutsch
Zurückschlagen — Zurückschlagen, der Blauküpe zu zeitig Kalk zusetzen u. dadurch die Gährung eher unterbrechen, als sie den nöthigen Grad erreicht hat … Pierer's Universal-Lexikon
zurückschlagen — zu·rụ̈ck·schla·gen (hat) [Vt] 1 einen Ball zurückschlagen einen Ball mit der Hand, mit einem Schläger1 dorthin schlagen, woher er gekommen ist 2 jemanden / etwas zurückschlagen eine Attacke, einen Angriff abwehren und den Feind zum Rückzug… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückschlagen — 1. abschlagen, abwehren, abweisen, zum Rückzug zwingen; (geh.): sich erwehren, wehren; (Militär): zurückwerfen. 2. sich auswirken, Auswirkungen haben, einen Effekt/eine Wirkung haben, Folgen haben/nach sich ziehen, Konsequenzen haben, Licht… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückschlagen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; abweisen; … Universal-Lexikon
zurückschlagen — zu|rụ̈ck|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Flipperautomat — Ein Flipperautomat (kurz Flipper; englisch pinball machine) ist ein Geschicklichkeits Spielautomat ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, (mindestens) eine polierte Stahlkugel mit Hilfe von mindestens zwei Hebeln, die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
Ko — (jap. コウ kō, deutsch Ewigkeit), bezeichnet eine Stellung beim Brettspiel Go, in der ein einzelner schlagender Stein vom Gegner sogleich wieder geschlagen werden kann, der vom anderen Spieler abermals zurückgeschlagen werden kann, und so weiter.… … Deutsch Wikipedia
Pinball — Flippersammlung Retrogames e. V. Ein Flipperautomat (oder meist kurz nur Flipper; engl. pinball) ist ein Unterhaltungsgerät ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, eine Metallkugel mit Hilfe von durch den Spieler steuerbaren Hebeln… … Deutsch Wikipedia
abwehren — abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; … Universal-Lexikon