-
1 Zurückhaltung
Zurückhaltung f 1. GEN, POL containment, restraint; 2. LOGIS detention; 3. V&M reserve, low profile* * *f 1. <Geschäft, Pol> containment, restraint; 2. < Transp> detention; 3. <V&M> reserve, low profile* * *Zurückhaltung
(Börse) stagnation, flatness, dullness, (Käufer) restraining, restraint, hesitation, reluctance, (Reserviertheit) ice, distance, reserve [of manners], standoff, (Zurückbehaltung) retention;
• freiwillige Zurückhaltung (Exportgeschäft) voluntary restriction;
• staatliche Zurückhaltung reluctance of the state;
• Zurückhaltung bei Neuanlagen caution over new investment;
• Zurückhaltung bei den Stahlausfuhren steel-export restraint;
• Zurückhaltung auf der Verbraucherseite consumer caution (resistance);
• Zurückhaltung am Wochenende (Börse) pre-weekend caution;
• Zurückhaltung von Zahlungen withholding of payments;
• sich Zurückhaltung bei der Auftragserteilung auferlegen to show caution in placing orders;
• seine beruflich anerzogene Zurückhaltung als leitender Angestellter aufgeben to shed one’s upright executive control;
• Zurückhaltung bei der Verwirklichung bereits geplanter Kapazitätsausweitungen üben to hold back on bringing in planned new capacity. -
2 Zurückhaltung
Zurückhaltung f = сде́ржанность; скро́мностьZurückhaltung üben проявля́ть сде́ржанность [скро́мность]sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen быть бо́лее сде́ржаннымsie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung они́ встре́тили нас не́сколько сде́ржанноdas Publikum nahm den Film mit großer [mit größter] Zurückhaltung auf пу́блика при́няли фильм весьма́ (и весьма́) сде́ржанноZurückhaltung f = скры́тность, молчали́вость, за́мкнутостьZurückhaltung f = безде́ятельность, пасси́вность; auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung ком. на ры́нке выжида́тельное настрое́ниеZurückhaltung f = воен. удержа́ние (в резе́рве)Zurückhaltung f = задержа́ние (судо́в в порту́) -
3 Zurückhaltung
Zurückhaltung f <Zurückhaltung; o pl> çekingenlik; (Bescheidenheit) tevazu -
4 Zurückhaltung
Zurückhaltung, I) eig.: retentio. – II) uneig.: modestia (Bescheidenheit). – verecundia (Scheu). – taciturnitas (Verschwiegenheit). – cautio (Vorsicht). – frigus. animus frigidus (Kaltsinn). – ohne Z., aperte. simpliciter (offen, geradeheraus); sincere. libere. ingenue (aufrichtig, frei): ohne alle Z., nihil occultans (nichts verhehlend, unverhohlen): ohne Z. reden, dicere omissā in id verecundiā: mit einer gewissen Z. tadeln, verecundius reprehendere: mit Z. über etw. sprechen, modeste disserere de alqa re.
-
5 Zurückhaltung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zurückhaltung
-
6 Zurückhaltung
1) kaçınganlık, çekingenlik; ( Reserviertheit) sakınganlık2) ( Unaufdringlichkeit) alçak gönüllülük, tevazu -
7 Zurückhaltung
-
8 Zurückhaltung
f; nur Sg.; fig. reserve, restraint; (Bescheidenheit) modesty; vornehme Zurückhaltung dignified restraint; sich (Dat) Zurückhaltung auferlegen oder Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg.; POL. act with restraint; seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint; mit Zurückhaltung aufnehmen Publikum, Kritiker: give s.th. a cautious ( eher negativ: cool) reception* * *die Zurückhaltungretentiveness; restraint; aloofness; reserve* * *Zu|rụ̈ck|hal|tungf no pl(= Beherrschtheit) restraint; (= Reserviertheit) reserve; (= Vorsicht) cautionZurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben — to exercise restraint
* * *die1) aloofness2) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) reserve* * *Zu·rück·hal·tungf kein pl reserve no art, no plmit [bestimmter] \Zurückhaltung with [a certain] reservedie Presse beurteilte das neue Wörterbuch mit \Zurückhaltung the press were reserved in their judgement of the new dictionaryer reagierte mit ziemlicher \Zurückhaltung he reacted with a fair amount of reserve* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *vornehme Zurückhaltung dignified restraint;sich (dat)Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg; POL act with restraint;seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint;* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *f.aloofness n.restraint n.retentiveness n. -
9 Zurückhaltung
f =1) сдержанность; скромностьZurückhaltung üben — проявлять сдержанность ( скромность)sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen — быть более сдержаннымsie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung — они встретили нас несколько сдержанноdas Publikum nahm den Film mit großer ( mit größter) Zurückhaltung auf — публика приняла фильм весьма (и весьма) сдержанно2) скрытность, молчаливость, замкнутость3) бездеятельность, пассивностьauf dem Markt herrscht große Zurückhaltung — ком. на рынке выжидательное настроение5) задержание ( судов в порту) -
10 Zurückhaltung
1) Sichzurückhalten сде́ржанность. übergroße скры́тность, за́мкнутость. beim Essen возде́ржанность, воздержа́ние. jd. ist von vornehmer Zurückhaltung кто-н. благопристо́йно сде́ржан, для кого́-н. характе́рна благоро́дная сде́ржанность. sich Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben проявля́ть /-яви́ть сде́ржанность [возде́ржанность <воздержа́ние>], быть сде́ржанным [возде́ржанным]. jdn. mit Zurückhaltung empfangen < begrüßen> встреча́ть встре́тить кого́-н. сде́ржанно2) abwartendes, zögerndes Verhalten сде́ржанность, выжида́тельность. auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung на ры́нке весьма́ выжида́тельное настрое́ние | etw. mit Zurückhaltung aufnehmen Theaterstück, Vortrag, Film принима́ть приня́ть что-н. сде́ржанно -
11 Zurückhaltung
Zurǘckhaltung f =1. сде́ржанность; ненавя́зчивостьZurückhaltung ǘ ben — проявля́ть сде́ржанность
etw. mit Zurückhaltung á ufnehmen* — принима́ть что-л. сде́ржанно2. скры́тность; молчали́вость3. сде́ржанность; осторо́жность, выжида́тельностьauf dem Markt herrscht gróße Zurückhaltung — на ры́нке выжида́тельное настрое́ние
4. воен. удержа́ние (в резе́рве)5. задержа́ние ( судов в порту) -
12 Zurückhaltung
Zu·rück·hal·tung freserve no art, no pl;mit [bestimmter] \Zurückhaltung with [a certain] reserve;die Presse beurteilte das neue Wörterbuch mit \Zurückhaltung the press were reserved in their judgement of the new dictionary;er reagierte mit ziemlicher \Zurückhaltung he reacted with a fair amount of reserve -
13 Zurückhaltung
tsu'rykhaltuŋf1) MED retención f2) reserva f, actitud reservada f, recato m, discreción f2 dig (Unaufdringlichkeit) discreción Feminin; (Bescheidenheit) moderación Feminin; Zurückhaltung üben moderarsedie (ohne Pl) -
14 Zurückhaltung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückhaltung
-
15 Zurückhaltung
-
16 Zurückhaltung
f <->1) редк скрытность; молчаливость2) сдержанность; ненавязчивостьdie Gäste mit Zurückhaltung áúfnehmen* — принимать гостей сдержанно
-
17 Zurückhaltung
Zurückhaltung f <0> tilbageholdelse; fig tilbageholdenhed -
18 Zurückhaltung
Zurückhaltung f försiktighet, återhållsamhet, reserverad hållning -
19 Zurückhaltung
Zu'rückhaltung f < Zurückhaltung> zdrženlivost f, rezervovanost f -
20 Zurückhaltung
f <tech.allg> (z.B. Daten, Wasser) ■ retention
См. также в других словарях:
Zurückhaltung — Zurückhaltung … Deutsch Wörterbuch
Zurückhaltung — bezeichnet eine Haltung selbstbewusster (verschlossener) Bescheidenheit konkret die Bildung einer Vorratsreserve Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriff … Deutsch Wikipedia
Zurückhaltung — ↑Dezenz, ↑Diskretion, ↑Reserve, ↑Skepsis, 2Takt … Das große Fremdwörterbuch
Zurückhaltung — Enthaltsamkeit; Entsagung; Abstinenz; Mäßigung; Askese; Aszese; Enthaltung; Distanziertheit; Reserviertheit; Dezenz; Unaufdringlichkeit * * * Zu|rück|hal|tung … Universal-Lexikon
Zurückhaltung — a) Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungsspr.): Dezenz, Diskretion. b) Abstand, Frostigkeit, Kühle, Reserve,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zurückhaltung — die Zurückhaltung (Aufbaustufe) Eigenschaft, bei der jmd. nicht aufdringlich ist Synonyme: Unaufdringlichkeit, Verhaltenheit, Takt, Bescheidenheit, Diskretion (geh.) Beispiel: Sie hat ihn mit Zurückhaltung begrüßt … Extremes Deutsch
Zurückhaltung — susilaikymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Valios požymis, rodantis galią atsilaikyti: 1) prieš patrauklius išorinius skatulius, 2) prieš impulsyvius savo veiksmus. Kai pastarieji nuslopinami, susivaldoma. Susivaldymas yra susilaikymo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Zurückhaltung, die — Die Zurückhaltung, plur. inusit. der Zustand, da man zurückhaltend ist. Ich überließ mich ohne Zurückhaltung dem süßen Schmerz des Mitleidens … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zurückhaltung — Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie. «Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime» * Was deines Amtes nicht ist, da laß deinen Vorwitz; denn es ist dir schon mehr befohlen, als du kannst ausrichten. «Jesus Sirach 3, 24 25» Lieber… … Zitate - Herkunft und Themen
Zurückhaltung — Zu|rụ̈ck|hal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Dezenz — Zurückhaltung; Unaufdringlichkeit * * * De|zẹnz 〈f. 20; unz.〉 Ggs Indezenz 1. Anstand, Schicklichkeit 2. Unauffälligkeit, Unaufdringlichkeit, Zurückhaltung [<lat. decentia „Schicklichkeit, Anstand“] * * * De|zẹnz, die; [frz. décence < lat … Universal-Lexikon