-
1 молчаливость
молчаливость ж Schweigsamkeit f, Verschwiegenheit f -
2 молчаливость
жSchweigsamkeit f, Verschwiegenheit f -
3 Verschwiegenheit
-
4 Einsilbigkeit
f =1) лингв. односложность2) односложность, немногословность, лаконичность3) неразговорчивость, молчаливость -
5 Retizenz
f =, -enуст. умолчание; молчаливость -
6 Stummheit
f =1) немотаmit Stummheit geschlagen sein — разг. онеметь, потерять дар речи2) безмолвие, молчание; молчаливость -
7 Zurückhaltung
f =1) сдержанность; скромностьZurückhaltung üben — проявлять сдержанность ( скромность)sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen — быть более сдержаннымsie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung — они встретили нас несколько сдержанноdas Publikum nahm den Film mit großer ( mit größter) Zurückhaltung auf — публика приняла фильм весьма (и весьма) сдержанно2) скрытность, молчаливость, замкнутость3) бездеятельность, пассивностьauf dem Markt herrscht große Zurückhaltung — ком. на рынке выжидательное настроение5) задержание ( судов в порту) -
8 Einsilbigkeit
сущ.1) общ. лаконичность, молчаливость, немногословность, неразговорчивость2) лингв. односложность -
9 Retizenz
сущ.устар. молчаливость, умолчание -
10 Schweigsamkeit
сущ.1) общ. безмолвие, замирание2) психол. молчаливость, неразговорчивость3) христ. молчание (род аскезы) -
11 Stummheit
-
12 Verschwiegenheit
сущ.1) общ. скрытность, келейность, молчаливость2) юр. сохранение тайны3) патент. неразглашение, сохранение в тайне -
13 er ist die Verschwiegenheit selbst
мест.общ. он сама молчаливостьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist die Verschwiegenheit selbst
-
14 Zurückhaltung
сущ.1) общ. выжидательность, молчаливость, ненавязчивость, осторожность, скрытность, задержание (судов в порту), сдержанность2) мед. предосторожность3) воен. бездеятельность, пассивность, задержание (напр. судов в порту), удержание (в резерве)4) психол. задержка, ретенция -
15 Einsilbigkeit
-
16 Schweigsamkeit
f <-> молчаливость, неразговорчивость -
17 Verschwiegenheit
f <-> молчаливость, скрытностьstréngste Verschwíégenheit bewáhren — соблюдать строжайшую секретность
in der Verschwíégenheit des Wáldes — в лесной тиши
unter dem Síégel der Verschwíégenheit — под покровом тайны
die Verschwíégenheit selbst sein — быть очень скрытным (о человеке)
-
18 Zurückhaltung
f <->1) редк скрытность; молчаливость2) сдержанность; ненавязчивостьdie Gäste mit Zurückhaltung áúfnehmen* — принимать гостей сдержанно
См. также в других словарях:
молчаливость — безглагольность, малоразговорчивость, малоречивость, немногословность, безгласность, бессловесность, неразговорчивость, несловоохотливость, немногословие Словарь русских синонимов. молчаливость неразговорчивость, немногословность Словарь… … Словарь синонимов
МОЛЧАЛИВОСТЬ — МОЛЧАЛИВОСТЬ, молчаливости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к молчаливый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
молчаливость — МОЛЧАЛИВЫЙ, ая ое; ив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Молчаливость — ж. отвлеч. сущ. по прил. молчаливый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молчаливость — молчаливость, молчаливости, молчаливости, молчаливостей, молчаливости, молчаливостям, молчаливость, молчаливости, молчаливостью, молчаливостями, молчаливости, молчаливостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молчаливость — разговорчивость болтливость словоохотливость говорливость … Словарь антонимов
молчаливость — молчал ивость, и … Русский орфографический словарь
молчаливость — молчание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
молчаливость — см. молчаливый; и; ж … Словарь многих выражений
молчаливость — молч/а/лив/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
болтливость — молчаливость … Словарь антонимов