-
41 Zurückhaltung üben
moderarse -
42 Zurückhaltung bei Investitionen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückhaltung bei Investitionen
-
43 Zurückhaltung der Anleger
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückhaltung der Anleger
-
44 Zurückhaltung eines Schiffes
сущ.судостр. задержание судна в портуУниверсальный немецко-русский словарь > Zurückhaltung eines Schiffes
-
45 Zurückhaltung freigesetzter Radioaktivität
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zurückhaltung freigesetzter Radioaktivität
-
46 Zurückhaltung üben
сущ. -
47 Markt durch Zurückhaltung beeinflussen
Markt durch Zurückhaltung beeinflussen
to wait out the market (sl.)Business german-english dictionary > Markt durch Zurückhaltung beeinflussen
-
48 Marktpreise durch Zurückhaltung beeinflussen
Marktpreise durch Zurückhaltung beeinflussen
to wait out the market (sl.)Business german-english dictionary > Marktpreise durch Zurückhaltung beeinflussen
-
49 freiwillige Zurückhaltung
Business german-english dictionary > freiwillige Zurückhaltung
-
50 seine beruflich anerzogene Zurückhaltung als leitender Angestellter aufgeben
seine beruflich anerzogene Zurückhaltung als leitender Angestellter aufgeben
to shed one’s upright executive controlBusiness german-english dictionary > seine beruflich anerzogene Zurückhaltung als leitender Angestellter aufgeben
-
51 sich Zurückhaltung bei der Auftragserteilung auferlegen
sich Zurückhaltung bei der Auftragserteilung auferlegen
to show caution in placing ordersBusiness german-english dictionary > sich Zurückhaltung bei der Auftragserteilung auferlegen
-
52 sich gegen eine Politik der Zurückhaltung bei Tarifverhandlungen aussprechen
sich gegen eine Politik der Zurückhaltung bei Tarifverhandlungen aussprechen
to line up against wage restraintBusiness german-english dictionary > sich gegen eine Politik der Zurückhaltung bei Tarifverhandlungen aussprechen
-
53 sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
to pump for some form of wage restraintBusiness german-english dictionary > sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
-
54 staatliche Zurückhaltung
staatliche Zurückhaltung
reluctance of the stateBusiness german-english dictionary > staatliche Zurückhaltung
-
55 unberechtigte Zurückhaltung
unberechtigte Zurückhaltung
unlawful detainerBusiness german-english dictionary > unberechtigte Zurückhaltung
-
56 aus seiner Zurückhaltung heraustreten
aus seiner Zurückhaltung heraustretenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus seiner Zurückhaltung heraustreten
-
57 die Zurückhaltung
- {aloofness} sự tách ra, thái độ tách rời, thái độ xa lánh, thái độ cách biệt - {detention} sự giam cầm, sự cầm tù, tình trạng bị giam cầm, tình trạng bị cầm tù, sự phạt không cho ra ngoài, sự bắt ở lại trường sau khi tan học, sự cầm giữ, sự chậm trễ bắt buộc - {distance} khoảng cách, tầm xa, khoảng, quãng đường, quãng đường chạy đua, nơi xa, đằng xa, phía xa, thái độ xa cách, sự cách biệt, sự xa cách, cảnh xa - {reservation} sự hạn chế, điều kiện hạn chế, vùng đất dành riêng, sự dành trước, sự giữ trước, sự bảo lưu - {reserve} sự dự trữ, vật dự trữ, số nhiều) quân dự bị, lực lượng dự trữ, đấu thủ dự bị, giới hạn, sự dè dặt, tính dè dặt, sự kín đáo, sự giữ gìn, thái độ lạnh nhạt, sự lânh đạm, khu đất dành riêng - {restraint} sự ngăn giữ, sự kiềm chế, sự gò bó, sự câu thúc, sự gian giữ, sự thận trọng, sự giản dị, sự có chừng mực, sự không quá đáng, sự tự chủ được, sự tự kiềm chế được - {reticence} tính trầm lặng, tính ít nói, tính dè dặt kín đáo trong lời nói = ohne Zurückhaltung {unreserved}+ -
58 Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen
debería usted esforzarse en ser más discretoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen
-
59 Regulierungsschraube für Zurückhaltung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Regulierungsschraube für Zurückhaltung
-
60 auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung
См. также в других словарях:
Zurückhaltung — Zurückhaltung … Deutsch Wörterbuch
Zurückhaltung — bezeichnet eine Haltung selbstbewusster (verschlossener) Bescheidenheit konkret die Bildung einer Vorratsreserve Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriff … Deutsch Wikipedia
Zurückhaltung — ↑Dezenz, ↑Diskretion, ↑Reserve, ↑Skepsis, 2Takt … Das große Fremdwörterbuch
Zurückhaltung — Enthaltsamkeit; Entsagung; Abstinenz; Mäßigung; Askese; Aszese; Enthaltung; Distanziertheit; Reserviertheit; Dezenz; Unaufdringlichkeit * * * Zu|rück|hal|tung … Universal-Lexikon
Zurückhaltung — a) Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungsspr.): Dezenz, Diskretion. b) Abstand, Frostigkeit, Kühle, Reserve,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zurückhaltung — die Zurückhaltung (Aufbaustufe) Eigenschaft, bei der jmd. nicht aufdringlich ist Synonyme: Unaufdringlichkeit, Verhaltenheit, Takt, Bescheidenheit, Diskretion (geh.) Beispiel: Sie hat ihn mit Zurückhaltung begrüßt … Extremes Deutsch
Zurückhaltung — susilaikymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Valios požymis, rodantis galią atsilaikyti: 1) prieš patrauklius išorinius skatulius, 2) prieš impulsyvius savo veiksmus. Kai pastarieji nuslopinami, susivaldoma. Susivaldymas yra susilaikymo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Zurückhaltung, die — Die Zurückhaltung, plur. inusit. der Zustand, da man zurückhaltend ist. Ich überließ mich ohne Zurückhaltung dem süßen Schmerz des Mitleidens … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zurückhaltung — Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie. «Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime» * Was deines Amtes nicht ist, da laß deinen Vorwitz; denn es ist dir schon mehr befohlen, als du kannst ausrichten. «Jesus Sirach 3, 24 25» Lieber… … Zitate - Herkunft und Themen
Zurückhaltung — Zu|rụ̈ck|hal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Dezenz — Zurückhaltung; Unaufdringlichkeit * * * De|zẹnz 〈f. 20; unz.〉 Ggs Indezenz 1. Anstand, Schicklichkeit 2. Unauffälligkeit, Unaufdringlichkeit, Zurückhaltung [<lat. decentia „Schicklichkeit, Anstand“] * * * De|zẹnz, die; [frz. décence < lat … Universal-Lexikon