-
1 befleißigen
befleißigen, sich (G) стара́ться, прилага́ть стара́ния (сде́лать что-л.); стреми́ться (к чему́-л.), усе́рдствовать (в чем-л.)sich eines guten Benehmens befleißigen стара́ться хорошо́ себя́ вести́sich großer Höflichkeit befleißigen стара́ться быть о́чень ве́жливымzwich eines guten Namens befleißigen стара́ться заслужи́ть себе́ до́брое и́мя; стара́ться заслужи́ть себе́ до́брую сла́вуsich der Medizin befleißigen занима́ться изуче́нием медици́ны, посвяти́ть себя́ изуче́нию медици́ныsich der Wahrheit befleißigen люби́ть (всегда́ и во всем) пра́вду, стреми́ться к пра́вде, быть правди́вымsich der Tugend befleißigen быть (высоко́)нра́вственным, вести́ высоконра́вственный о́браз жи́зниsich einer Arbeitsmethode befleißigen приде́рживаться (како́го-л.) ме́тода рабо́тыsich der Kürze im Ausdruck befleißigen стреми́ться к кра́ткости выраже́ния, стара́ться выража́ть свои́ мы́сли кра́ткоer befleißigt sich nicht gerade der größten Gewissenhaftigkeit он не отлича́ется сли́шком большо́й добросо́вестностью -
2 befleißigen
■ sich befleißigen aplicarse; Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen debería usted esforzarse en ser más discreto -
3 befleißigen
befleißigen*vrsich \befleißigen gayret etmek;Sie sollten sich größerer Zurückhaltung \befleißigen daha sakıngan olmaya gayret ederseniz iyi olur -
4 befleißigen
befleißigen sich sw.V. hb geh занимавам се усърдно (etw. (Gen) с нещо), старая се; sich guter Maniere befleißigen старая се да усвоя добри маниери. -
5 befleißigen
-
6 befleißigen
v/refl geh. take great pains (zu + Inf. to), endeavo(u)r (to); sich einer Sache befleißigen apply o.s. to (the task of doing) s.th., strive for ( oder after) s.th.; er befleißigt sich einer deutlichen Sprechweise he takes great care with his enunciation; sich guter Manieren befleißigen take care to cultivate good manners; sich größter Zurückhaltung befleißigen take great pains to exercise as much restraint as possible* * *be|flei|ßi|gen [bə'flaisɪgn] ptp befleißigtvr (geh)befléíßigen — to cultivate sth
sich größter or der größten Höflichkeit befléíßigen — to go out of one's way to be polite
* * *be·flei·ßi·gen *[bəˈflaisɪgn̩]vr (geh)sich akk großer Höflichkeit/Zurückhaltung \befleißigen to make an effort to be very polite/exercise greater restraint [or to be more restrained]* * *reflexives Verb (geh.)sich eines klaren Stils/höflicheren Tons usw. befleißigen — make a great effort to cultivate a clear style/to adopt a more polite tone of voice etc.
sich größter Zurückhaltung befleißigen — endeavour to exercise the greatest restraint
* * *befleißigen v/r geh take great pains (zu +inf to), endeavo(u)r (to);sich einer Sache befleißigen apply o.s. to (the task of doing) sth, strive for ( oder after) sth;er befleißigt sich einer deutlichen Sprechweise he takes great care with his enunciation;sich guter Manieren befleißigen take care to cultivate good manners;sich größter Zurückhaltung befleißigen take great pains to exercise as much restraint as possible* * *reflexives Verb (geh.)sich eines klaren Stils/höflicheren Tons usw. befleißigen — make a great effort to cultivate a clear style/to adopt a more polite tone of voice etc.
-
7 befleißigen
G (sich)стараться, прилагать старания (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.), усердствовать (в чём-л.)sich großer Höflichkeit befleißigen — стараться быть очень вежливымsich eines guten Namens befleißigen — стараться заслужить себе доброе имя ( добрую славу)sich der Medizin befleißigen — заниматься изучением медицины, посвятить себя изучению медициныsich der Wahrheit befleißigen — любить (всегда и во всём) правду, стремиться к правде, быть правдивымsich der Tugend befleißigen — быть (высоко)нравственным, вести высоконравственный образ жизниsich einer Arbeitsmethode befleißigen — придерживаться какого-л. метода работыsich der Kürze im Ausdruck befleißigen — стремиться к краткости выражения, стараться выражать свои мысли краткоer befleißigt sich nicht gerade der größten Gewissenhaftigkeit — он не отличается слишком большой добросовестностью -
8 befleißigen
sich befleißigen стара́ться по-. jd. befleißigt sich einer deutlichen Aussprache кто-н. стара́ется чётко <я́сно> произноси́ть слова́. sich eines guten Benehmens befleißigen стара́ться хорошо́ вести́ себя́. sich eines höflichen Tones befleißigen приде́рживаться ве́жливого то́на -
9 befleißigen
be·flei·ßi·gen * [bəʼflaisɪgn̩]vr( geh);sich großer Höflichkeit/Zurückhaltung \befleißigen to make an effort to be very polite/exercise greater restraint [or to be more restrained] -
10 befleißigen
befléißigen, sich (G) высок.1. стара́ться (делать что-л.), прилага́ть стара́ния (к чему-л.)2. с больши́м усе́рдием занима́ться (чем-л.), усе́рдно изуча́ть (что-л.) -
11 befleißigen
befleißigen: sich befleißigen beflitte sig (Gpå), stræbe efter -
12 befleißigen
гл.высок. прилагать старания (к чему-л.; sich), усердно изучать (что-л.; sich), с большим усердием заниматься (чем-л.), стараться (делать что-л.) -
13 befleißigen sich
vr truditi se sich einer Wissenschaft befleißigen sich posvetiti se kojoj znanosti -
14 befleißen, befleißigen, sich
befleißen, befleißigen, sich, einer Sache, studere alci rei. studiosum esse alcis rei. dedere se studio alcis rei (z. B. eloquentiae u. citharae). – operam dare od. navare alci rei. operam ponere, studium collocare in alqa re. operam conferre in alqd (Mühe, Fleiß auf etwas verwenden, bei etwas anwenden). – colere alqd (etw. hegen u. pflegen). – incumbere ad od. in alqd (sich mit Eifer auf etwas legen). – servire, inservire alci rei (einer Sache ergeben sein). – elaborare in alqa re (mit angestrengter Tätigkeitbetreiben, mit dem Nbbgr. des Strebens, etwas produzieren zu wollen). – sequi alqd (einer Sache nachgehen = nach ihr mit Eifer streben). – se applicare od. se conferre ad alqd od. ad studium alcis rei (seine geistige Tätigkeit auf etw. lenken, anfangen einer Sache sich zu befleißigen). – sich einer Sache nicht mehr b., omittere studium alcis rei (z. B. sapientiae): sich einer Sache mit ganzem, allem Eifer b., totum se conferre ad studium alcis rei; omni cogitatione et curā in alqd incumbere; omni studio eniti ad alqd (z. B. der Beredsamkeit, ad dicendum): sich einzig u. allein einer Sache b., in una re quasi tabernaculum vitae suae collocare: sich ganz der Erforschung einer Sache b., totum se in alqa re exquirenda collocare: von neuem sich der Wissenschaften b., referre se ad studia; intermissa studia revocare: der Wahrheit sich b., veritati studere; veritatis amantem od. diligentem esse.
-
15 sich kaufmännischer Regeln befleißigen
sich kaufmännischer Regeln befleißigen
to practice the rules of economyBusiness german-english dictionary > sich kaufmännischer Regeln befleißigen
-
16 sich der Pünktlichkeit befleißigen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich der Pünktlichkeit befleißigen
-
17 Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen
debería usted esforzarse en ser más discretoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen
-
18 sich befleißigen
мест.общ. усердствовать (в чем-л.), стремиться (к чему-л.), прилагать старания (сделать что-л.), (G) стараться -
19 sich der Kürze im Ausdruck befleißigen
мест.общ. стараться выражать свои мысли кратко, стремиться к краткости выраженияУниверсальный немецко-русский словарь > sich der Kürze im Ausdruck befleißigen
-
20 sich der Medizin befleißigen
мест.общ. заниматься изучением медицины, посвятить себя изучению медициныУниверсальный немецко-русский словарь > sich der Medizin befleißigen
См. также в других словарях:
befleißigen — be|flei|ßi|gen [bə flai̮sɪgn̩] <+ sich; mit Gen.> (geh.): sich eifrig (um etwas) bemühen: sich eines höflichen Benehmens, sich großer Zurückhaltung befleißigen. * * * be|flei|ßi|gen 〈V. refl.; hat; m. Gen.〉 sich einer Sache befleißigen 1.… … Universal-Lexikon
befleißigen — sich befleißigen sich bemühen, sich kümmern, sich Mühe geben, zusehen; (geh.): sich angelegen sein lassen; (veraltet): sich befleißen. * * * befleißigen,sich:⇨bemühen(II,1) befleißigen,sich→bemühen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
befleißigen — be·flei·ßi·gen, sich; befleißigte sich, hat sich befleißigt; [Vr] sich etwas (Gen) befleißigen geschr; sich mit viel Eifer oder Fleiß um etwas bemühen: sich guter Manieren, einer korrekten Aussprache befleißigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befleißigen — be|flei|ßi|gen, sich (gehoben); mit Genitiv: sich guter Manieren befleißigen … Die deutsche Rechtschreibung
befleißigen, sich — sich befleißigen V. (Oberstufe) geh.: sich um etw. sehr bemühen Synonym: sich Mühe geben Beispiel: Er hat sich einer eloquenten Ausdrucksweise befleißigt … Extremes Deutsch
Befleißen — Befleißen, verb. irreg. recipr. Imperf. ich beflíß mich, Supin. beflissen; oder Befleißigen, verb. reg. recipr. Fleiß auf die Erwerbung einer Sache wenden, mit der zweyten Endung des Nennwortes. Sich der Tugend, der Gottesfurcht, eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befleißen — be|flei|ßen 〈V. refl. 103; selten〉 = befleißigen * * * be|flei|ßen, sich <st. V.; hat (veraltet): sich befleißigen: sie befliss sich großer Freundlichkeit. * * * be|flei|ßen, sich <st. V.; hat (veraltet): sich befleißigen: gerade dann, wenn … Universal-Lexikon
gafleitan — *gafleitan germ.?, stark. Verb: nhd. wetteifern, befleißigen; ne. compete; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. *ga , *fleitan; Weiterleben: ahd. giflīzan 13, stark. Verb (1a) … Germanisches Wörterbuch
Geflissen — Geflissen, adj et adv. welches eigentlich das Mittelwort von dem veralteten Zeitworte fleißen oder gefleißen ist, Fleiß anwendend. Geflissen seyn, sich befleißen oder befleißigen. Denn sie werben Geld, und sind geflissen darauf, Bar. 3, 15. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Treue, die — Die Treue, plur. car. das Abstractum des vorigen Wortes. 1. Die Eigenschaft einer Sache, nach welcher sie der Wahrheit völlig gemäß ist. Die Treue eines Gemähldes, einer Abschrift. Noch häufiger ist es die Eigenschaft oder Fertigkeit einer Person … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Theresia a Jesu, S. (1) — 1S. Theresia a Jesu, V. (15. Oct. al. 27. Aug.) Das Lebensbild dieser großen Heiligen hat auf die drei Dinge zu achten, welche im Kirchengebete ihr zu Ehren hervorgehoben sind: die Freude über ihre Festfeier, die Andacht, zu welcher die Gnaden,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon