-
1 Reserviertheit
f reserve* * *Re|ser|viert|heitf -, no plreserve, reservedness* * *Re·ser·viert·heit<->* * *Reserviertheit f reserve -
2 Reserviertheit
-
3 Reserviertheit
-
4 Reserviertheit
f <-> сдержанность; осмотрительность -
5 Reserviertheit
сде́ржанность -
6 Reserviertheit
Reser'viertheit f ( bpl) powściągliwość f -
7 Reserviertheit
f1. guardedness2. reserve -
8 холодок
м2) перен. ( холодное обращение) Kälte f, Kühle f; Zurückhaltung f, Reserviertheit f ( сдержанность) -
9 Zurückhaltung
Zurückhaltung f 1. GEN, POL containment, restraint; 2. LOGIS detention; 3. V&M reserve, low profile* * *f 1. <Geschäft, Pol> containment, restraint; 2. < Transp> detention; 3. <V&M> reserve, low profile* * *Zurückhaltung
(Börse) stagnation, flatness, dullness, (Käufer) restraining, restraint, hesitation, reluctance, (Reserviertheit) ice, distance, reserve [of manners], standoff, (Zurückbehaltung) retention;
• freiwillige Zurückhaltung (Exportgeschäft) voluntary restriction;
• staatliche Zurückhaltung reluctance of the state;
• Zurückhaltung bei Neuanlagen caution over new investment;
• Zurückhaltung bei den Stahlausfuhren steel-export restraint;
• Zurückhaltung auf der Verbraucherseite consumer caution (resistance);
• Zurückhaltung am Wochenende (Börse) pre-weekend caution;
• Zurückhaltung von Zahlungen withholding of payments;
• sich Zurückhaltung bei der Auftragserteilung auferlegen to show caution in placing orders;
• seine beruflich anerzogene Zurückhaltung als leitender Angestellter aufgeben to shed one’s upright executive control;
• Zurückhaltung bei der Verwirklichung bereits geplanter Kapazitätsausweitungen üben to hold back on bringing in planned new capacity. -
10 Zurückhaltung
f; nur Sg.; fig. reserve, restraint; (Bescheidenheit) modesty; vornehme Zurückhaltung dignified restraint; sich (Dat) Zurückhaltung auferlegen oder Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg.; POL. act with restraint; seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint; mit Zurückhaltung aufnehmen Publikum, Kritiker: give s.th. a cautious ( eher negativ: cool) reception* * *die Zurückhaltungretentiveness; restraint; aloofness; reserve* * *Zu|rụ̈ck|hal|tungf no pl(= Beherrschtheit) restraint; (= Reserviertheit) reserve; (= Vorsicht) cautionZurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben — to exercise restraint
* * *die1) aloofness2) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) reserve* * *Zu·rück·hal·tungf kein pl reserve no art, no plmit [bestimmter] \Zurückhaltung with [a certain] reservedie Presse beurteilte das neue Wörterbuch mit \Zurückhaltung the press were reserved in their judgement of the new dictionaryer reagierte mit ziemlicher \Zurückhaltung he reacted with a fair amount of reserve* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *vornehme Zurückhaltung dignified restraint;sich (dat)Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg; POL act with restraint;seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint;* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *f.aloofness n.restraint n.retentiveness n. -
11 Zurückhaltung
tsu'rykhaltuŋf1) MED retención f2) reserva f, actitud reservada f, recato m, discreción f2 dig (Unaufdringlichkeit) discreción Feminin; (Bescheidenheit) moderación Feminin; Zurückhaltung üben moderarsedie (ohne Pl) -
12 Kühle
-
13 Zurückhaltung
1) kaçınganlık, çekingenlik; ( Reserviertheit) sakınganlık2) ( Unaufdringlichkeit) alçak gönüllülük, tevazu
См. также в других словарях:
Reserviertheit — Reserviertheit,die:⇨Zurückhaltung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Reserviertheit — Eine Reserve (von französisch réserve) ist ein Vorrat von etwas, der für eine spätere Benutzung angelegt wird: Zur Stützung des Wertes einer Währung wurde früher staatlicherseits eine Reserve an Gold, die so genannte Goldreserve gelagert Im… … Deutsch Wikipedia
Reserviertheit — Distanziertheit; Zurückhaltung * * * Re|ser|viert|heit, die; : das Reserviertsein. * * * Re|ser|viert|heit, die; : das Reserviertsein: Es blieb ... immer eine instinktive R. in ihm wach gegen alles, was von außen kam (Süskind, Parfum 148) … Universal-Lexikon
Reserviertheit — Re|ser|viert|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Distanz — Entfernung; Abstand; Weite; Ferne * * * Dis|tanz [dɪs tants̮], die; , en: 1. räumlicher, zeitlicher oder innerer Abstand: die Distanz zwischen beiden Läufern betrug nur wenige Meter, Sekunden; kein Gefühl für Distanz haben; sehr auf Distanz… … Universal-Lexikon
Distanz — 1. Entfernung, Ferne, Raum, räumlicher Abstand, Spanne, Zwischenraum. 2. a) Abstand, Rangunterschied. b) Reserve, Reserviertheit, Unnahbarkeit, Zurückhaltung; (bildungsspr.): Detachement, Distanzhaltung, Distanziertheit; (ugs.): Zugeknöpftheit. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
Reserve — 1. Ersparnis[se], Fettpolster, Fonds, Notgroschen, Rücklage, Vorrat; (Wirtsch.): Stock. 2. a) Ersatztruppe; (Militär): Ersatz. b) Ersatzleute, Ersatzmannschaft; (Sport): Ersatzspieler[innen]. 3. Abstand, Reserviertheit, Unnahbarkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zurückhaltung — a) Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungsspr.): Dezenz, Diskretion. b) Abstand, Frostigkeit, Kühle, Reserve,… … Das Wörterbuch der Synonyme
5. Sinfonie (Beethoven) — Anfangsmotiv der 5. Sinfonie Ludwig van Beethovens 5. Sinfonie in c Moll, op. 67 gehört zu den berühmtesten Sinfonien Beethovens und ist eines der populärsten Werke der klassischen Musik. Sie ist auch unter der Bezeichnung Schicksalssymphonie… … Deutsch Wikipedia
Am Strand (Ian McEwan) — Am Strand (Original: On Chesil Beach) ist ein kurzer Roman des englischen Bestseller Autors Ian McEwan, der 2007 zunächst auf Englisch und im selben Jahr auf Deutsch erschien. Inhalt Im Juli 1962 befinden sich Edward Mayhew und Florence Ponting… … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia