-
1 zurückdrehen
zurückdrehen vt повора́чивать обра́тно, враща́ть в обра́тную сто́рону; ста́вить наза́д (часы́)man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen нельзя́ поверну́ть вспять колесо́ исто́рии -
2 zurückdrehen
1.vt поворачивать [вращать] обратно [в обратную сторону]2.sich zurückdrehen поворачиваться [вращаться] в обратную сторону -
3 zurückdrehen
vtman kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen — нельзя повернуть вспять колесо истории -
4 zurückdrehen
zurǘckdrehen vtповора́чивать [враща́ть] обра́тно; ста́вить наза́д ( часы)man kann das Rad der Geschí chte nicht zurückdrehen — нельзя́ поверну́ть вспять колесо́ исто́рии
-
5 zurückdrehen
-
6 Zurückdrehen
-
7 zurückdrehen
отходить -
8 Zurückdrehen
-
9 zurückdrehen
-
10 zurückdrehen
-
11 Zurückdrehen
n раскрутка ж. (нити)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zurückdrehen
-
12 zurückdrehen
повора́чивать <повёртывать/-верну́ть> наза́д <обра́тно>. Uhrzeiger переводи́ть /-вести́ наза́д. (Rad der) Geschichte повёртывать /- вспять -
13 Zurückdrehen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zurückdrehen
-
14 Das Rad der Geschichte zurückdrehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Rad der Geschichte zurückdrehen
-
15 das Rad der Geschichte zurückdrehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Rad der Geschichte zurückdrehen
-
16 er möchte die Zeit zurückdrehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er möchte die Zeit zurückdrehen
-
17 man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen
-
18 Zurück
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zurück
-
19 Rad
n -(e)s, Räderdas Rad der Geschichte zurückdrehen — повернуть вспять колесо историиein Rad schlagen — кувыркаться; перен. ходить колесом, быть вне себя ( от радости)in die Räder der Maschine kommen — попасть( рукой) в машинуunter die Räder kommen — попасть под колёса ( под поезд, под машину); разг. пропасть, погибнуть, оказаться сломленным жизнью2) велосипед3) колесо ( орудие казни); колесованиеaufs Rad binden ( flechten) — колесоватьzum Rad verurteilen — приговорить к колесованию4) колесо; переворот боком ( гимнастика)5) прялка6) хвост птицы ( веерообразный)das Rad schlagen — распускать хвост (о павлине, индюке)••fünftes Rad am Wagen sein — погов. быть пятым колесом в телеге -
20 Weltenuhr
fman kann die Weltenuhr nicht zurückdrehen — нельзя повернуть колесо истории вспять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurückdrehen — ↑revolvieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückdrehen — V. (Aufbaustufe) etw. rückwärts auf einen Punkt drehen Beispiel: Er hat den großen Zeiger auf 2 Uhr zurückgedreht … Extremes Deutsch
zurückdrehen — zurückrollen * * * zu|rụ̈ck||dre|hen 〈V. tr.; hat〉 rückwärtsdrehen, nach hinten drehen, auf einen zurückliegenden Punkt drehen ● den Uhrzeiger zurückdrehen; man kann das Rad der Entwicklung, der Geschichte nicht zurückdrehen 〈fig.〉 Geschehenes… … Universal-Lexikon
zurückdrehen — zu·rụ̈ck·dre·hen (hat) [Vt] etwas zurückdrehen etwas (durch Drehen) so bewegen, dass es nach hinten oder dorthin kommt, wo es vorher war: den Minutenzeiger der Uhr zurückdrehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückdrehen — zu|rụ̈ck|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Rad der Geschichte zurückdrehen — Das »Rad der Zeit« oder das »Rad der Geschichte« sind seit dem 18. Jahrhundert im Deutschen gebräuchliche Bilder für den Wechsel durch die Zeitläufte und den Fortgang der geschichtlichen Entwicklung. Eine daran angelehnte Formulierung ist… … Universal-Lexikon
zurückrollen — zurückdrehen * * * zu|rụ̈ck||rol|len 〈V. intr.; ist〉 wieder an den Ausgangsort rollen, nach hinten rollen ● der Wagen ist zurückgerollt * * * zu|rụ̈ck|rol|len <sw. V.>: a) <hat> wieder an den Ausgangspunkt rollen: er hat das Fass… … Universal-Lexikon
revolvieren — re|vol|vie|ren 〈[ vɔlvi: ] V. tr.; hat; Tech.〉 zurückdrehen [zu lat. revolvere „zurückrollen“] * * * re|vol|vie|ren <sw. V.; hat [lat. revolvere, ↑ revoltieren] (Technik): zurückdrehen. * * * re|vol|vie|ren <sw. V.; hat [lat. revolv … Universal-Lexikon
Backspin — Der Backspin ist eine DJ Technik, die erstmals im Hip Hop eingesetzt wurde. Backspinning beschreibt das schnelle Zurückziehen oder drehen einer Passage auf einer Vinylschallplatte. Die Erfindung des Backspin wird Grandmaster Flash zugeschrieben.… … Deutsch Wikipedia
Backspinning — Der Backspin ist eine DJ Technik, die erstmals im Hip Hop eingesetzt wurde. Backspinning beschreibt das schnelle Zurückziehen oder drehen einer Passage auf einer Vinylschallplatte. Die Erfindung des Backspin wird Grandmaster Flash zugeschrieben.… … Deutsch Wikipedia
Computertomographie — 16 Zeilen Multidetektor CT Bedienkonsole eines 16 Zeilen Multidetektor CT … Deutsch Wikipedia