-
1 zozobrar
v.1 to be shipwrecked.2 to fall through.3 to capsize, to sink, to founder.El pobre barquito zozobró The poor little boat capsized.4 to run into failure, to come off badly, to fail, to sink.El mal estudiante zozobra de nuevo The poor student sinks again.5 to be anguished, to feel anguish, to be distressed.Me zozobró el bote My boat foundered.* * *1 (barco) to sink, capsize2 (persona) to worry, be anxious3 (proyecto) to fail, be ruined* * *VI1) [barco] (=hundirse) to founder, sink; (=volcar) to capsize, overturn; (=peligrar) to be in danger2) (=fracasar) [plan] to fail, founder; [negocio] to be ruined3) [persona] to be anxious, worry* * *verbo intransitivo2) proyecto/negocio to founder* * *= founder, keel over.Ex. It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.Ex. If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.* * *verbo intransitivo2) proyecto/negocio to founder* * *= founder, keel over.Ex: It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.
Ex: If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.* * *zozobrar [A1 ]viA «barco» (hundirse) to founder; (volcar) to capsizeB «proyecto/negocio» to founderla empresa ya zozobraba the company was already on the verge of collapse o was already foundering* * *
zozobrar ( conjugate zozobrar) verbo intransitivo
1 [ barco] ( hundirse) to founder;
( volcar) to capsize
2 [proyecto/negocio] to founder
zozobrar vi Náut to capsize, to be shipwrecked
' zozobrar' also found in these entries:
English:
capsize
- upset
* * *zozobrar vi1. [barco] to founder, to sink2. [proyecto, empresa] to founder* * *v/i2 figworry, be anxious* * *zozobrar vi: to capsize -
2 zozobrar
θoθo'brarv1) NAUT kentern2) ( fracasar) scheitern, zugrunde gehenverbo intransitivo1. [naufragar] kentern2. [fracasar] scheiternzozobrarzozobrar [θoθo'brar]num1num (barco) kenternnum2num (plan) scheiternnum3num (persona) sich ängstigennum1num (barco) zum Kentern bringennum2num (plan) zunichte machen -
3 zozobrar
1. vi1) штормовать ( о судне)2) терпеть кораблекрушение ( о судне)3) быть на грани провала (неудачи, краха)4) беспокоиться, тревожиться, метаться2. vt -
4 zozobrar
гл.общ. отправить на дно, тревожиться, потерпеть крушение (о поезде), беспокоиться, терпеть кораблекрушение, подвергаться опасности (на море) -
5 zozobrar
vi1) ( о судне) потерпе́ть круше́ние; пойти́ ко дну́ -
6 zozobrar
• come off badly• run into failure -
7 zozobrar
• potopit• váhat* * *• být v krajním nebezpečí• klesnout ke dnu (o lodi)• mít starosti• soužit se• trápit se• zkrachovat (o úsilí aj.)• ztratit se• ztroskotat (o lodi)• ztroskotat (o úsilí aj.) -
8 zozobrar
intr 1) излагам се на опасност (в морето); 2) търпя корабокрушение; потъвам; 3) прен. безпокоя се, тревожа се; 4) прен. в голяма опасност съм, много съм близо до провал; 5) прен. разкъсвам се от съмнения. -
9 zozobrar
1. vi1) штормовать ( о судне)3) быть на грани провала (неудачи, краха)4) беспокоиться, тревожиться, метаться2. vtнавлекать опасность, ставить под удар -
10 zozobrar
sotsobrar -
11 Zozobrar la nave, barco, &c
Wampu apakipti, sat'ikipti, jalakipti. -
12 hacer zozobrar
• give over• give penalty -
13 hacer zozobrar
v.to distress, to give pain to. -
14 zozobra
f.1 anxiety, worry.2 sinking (naufragio) (de barco).3 anguish, anxiety, grief, misery.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: zozobrar.* * *1 (de un barco) sinking, capsizing* * *SF1) (Náut) capsizing, overturning2) (=inquietud) worry, anxiety; (=nerviosismo) jumpiness* * *femenino anxietynos llenó de zozobra — it made us very anxious o uneasy
* * *femenino anxietynos llenó de zozobra — it made us very anxious o uneasy
* * *anxietysi les escribieras les evitarías muchas zozobras if you wrote to them you would put their minds at rest o you would spare them a lot of anxietynos llenó de zozobra it made us very anxious o uneasy* * *
Del verbo zozobrar: ( conjugate zozobrar)
zozobra es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
zozobra
zozobrar
zozobrar ( conjugate zozobrar) verbo intransitivo
1 [ barco] ( hundirse) to founder;
( volcar) to capsize
2 [proyecto/negocio] to founder
zozobra
1 f (ansiedad) uneasiness, anxiety
2 Náut (danger of) sinking or capsizing
zozobrar vi Náut to capsize, to be shipwrecked
* * *zozobra nf1. [inquietud] anxiety, worry;sufrieron momentos de zozobra they had an anxious time2. [naufragio] [de barco] sinking, foundering;[de empresa, planes] ruin, end* * *f2 ( inquietud) anxiety* * *zozobra nf: anxiety, worry -
15 крушение
с.1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi ( о поезде); naufragar vi, zozobrar vi ( о судне)2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.) -
16 опрокинуться
-
17 отправить
I сов., вин. п.отпра́вить телегра́мму — expedir (despachar) un telegrama2) ( распорядиться об отходе) hacer partirотпра́вить по́езд — dar la señal de partida al tren••отпра́вить в рот — meter por la boca, embocar vtотпра́вить на дно — echar a pique, zozobrar vtотпра́вить на тот свет — despachar para el otro barrio, mandar al otro mundoII сов., вин. п., уст.отпра́вить обя́занности — ejercer sus funcionesотпра́вить правосу́дие — administrar justicia••отпра́вить есте́ственные потре́бности — satisfacer las necesidades naturales -
18 hundirse
1 (barco) to sink2 (derrumbarse) to collapse, fall down3 (arruinarse) to be ruined, collapse4 figurado (sucumbir) to go to pieces* * *VPR1) [en agua] [barco] to sink; [nadador] to plunge, go downse hundió en el estudio de la historia — he immersed himself in the study of history, he became absorbed in the study of history
2) (=derrumbarse) [edificio] to collapse, fall down, tumble down; [terreno] to cave in, subside3) (=económicamente)el negocio se hundió — the business failed o went under o went to the wall
4) (=moralmente) to collapse, break downhundirse en la miseria — to get really low o depressed
* * *(v.) = collapse, founder, go under, subside, plummetEx. There is no danger that the scheme will collapse for lack of central organization.Ex. It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.Ex. Many of them are likely to go under in the next wave of economic recession.Ex. Her agitation subsided suddenly.Ex. The costs of retrieval and distribution of information have plummeted and may be further reduced in future.* * *(v.) = collapse, founder, go under, subside, plummetEx: There is no danger that the scheme will collapse for lack of central organization.
Ex: It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.Ex: Many of them are likely to go under in the next wave of economic recession.Ex: Her agitation subsided suddenly.Ex: The costs of retrieval and distribution of information have plummeted and may be further reduced in future.* * *
■hundirse verbo reflexivo
1 (una embarcación) to sink
2 (una construcción) to collapse
3 (un negocio) to collapse, crash
4 fig (una persona) to fall to pieces
' hundirse' also found in these entries:
Spanish:
hundir
- sumir
- zozobrar
English:
cave in
- collapse
- fall down
- go down
- go under
- sag
- sink
- subside
- founder
- go
- way
* * *vpr1. [sumergirse] to sink;[intencionadamente] to dive2. [derrumbarse] to collapse;[techo] to cave in; [suelo] to subside; Figel estadio se hundió tras el tercer gol del equipo the stadium went wild after the team scored its third goal3. [deformarse] [carrocería] to get dented;se le hundieron las mejillas he became hollow-cheeked4. [afligirse] to be devastated;se hundió tras conocer su despido he was devastated when he found out that he was being laid off o Br made redundant5. [fracasar] to be ruined* * ** * *vr1) : to sink down2) : to cave in3) : to break down, to go to pieces* * *hundirse vb2. (un edificio) to collapse -
19 volcar
v.1 to knock over.2 to empty out.3 to overturn.La explosión volcó los coches The explosion overturned the cars.4 to transpose, to translate.5 to dump.El sistema volcó los datos The system dumped the data.* * *1 (coche etc) to turn over, overturn2 MARÍTIMO to capsize1 (gen) to turn over, knock over, upset2 (vaciar) to empty out, pour out3 figurado (hacer cambiar de parecer) to make change one's mind4 figurado (molestar) to annoy, irritate, upset5 figurado (turbar la cabeza) to make feel dizzy2 figurado (entregarse) to do one's utmost* * *verb1) to overturn2) topple3) upset* * *1. VT1) (=tirar) [+ vaso] to upset, knock over; [+ contenido] to empty out, tip out; [+ carga] to dump; [+ coche, camión] to overturn; [+ barco] to overturn, capsize2)3)volcar a algn † — (=marear) to make sb dizzy, make sb's head swim; (=convencer) to force sb to change his mind
4) † (=irritar) to irritate, exasperate; (=desconcertar) to upset; (=embromar) to tease2.VI [coche, camión] to overturn3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( tumbar) to knock overb) < carga> to tip, dumpc) < molde> to turn overd) ( vaciar) to empty (out)e) (Inf) to dump2) (poner, depositar)2.volcar algo en alguien/algo: volcó todas sus esperanzas en él she pinned all her hopes on him; vuelca toda su energía en el trabajo — she puts all her energy into her work
volcar vi automóvil/camión to overturn, turn over; embarcación to capsize3.volcarse v pron1)a) vaso/botella to get knocked o tipped overb) volcar verbo intransitivo2)a) (entregarse, dedicarse)volcarse en/a algo — to throw oneself into something
b) ( lanzarse)3) ( desvivirse)volcarse para or por + inf — to go out of one's way to + inf
volcarse con alguien: se volcaron conmigo — they bent over backwards to make me feel welcome
* * *= dump, upset, overturn, capsize, tip over.Ex. A very basic point will be to ensure that, if graphs, charts, etc. are needed in printed form, they can be passed easily (' dumped') from the screen to the printer.Ex. As he stepped onto the porch on his way to the garage, he stumbled over a chair, upsetting a vase of flowers and soaking his trousers.Ex. The library was badly vandalised and the intruders overturned 10 large bookcases, tore paintings down, emptied catalogues, and smashed intercoms, chairs, tables and windows.Ex. In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.Ex. These five photographs show houses tipped over or destroyed by the 1913 flood.----* volcarse = topple over, go out of + Posesivo + way to + Infinitivo, keel over.* * *1.verbo transitivo1)a) ( tumbar) to knock overb) < carga> to tip, dumpc) < molde> to turn overd) ( vaciar) to empty (out)e) (Inf) to dump2) (poner, depositar)2.volcar algo en alguien/algo: volcó todas sus esperanzas en él she pinned all her hopes on him; vuelca toda su energía en el trabajo — she puts all her energy into her work
volcar vi automóvil/camión to overturn, turn over; embarcación to capsize3.volcarse v pron1)a) vaso/botella to get knocked o tipped overb) volcar verbo intransitivo2)a) (entregarse, dedicarse)volcarse en/a algo — to throw oneself into something
b) ( lanzarse)3) ( desvivirse)volcarse para or por + inf — to go out of one's way to + inf
volcarse con alguien: se volcaron conmigo — they bent over backwards to make me feel welcome
* * *= dump, upset, overturn, capsize, tip over.Ex: A very basic point will be to ensure that, if graphs, charts, etc. are needed in printed form, they can be passed easily (' dumped') from the screen to the printer.
Ex: As he stepped onto the porch on his way to the garage, he stumbled over a chair, upsetting a vase of flowers and soaking his trousers.Ex: The library was badly vandalised and the intruders overturned 10 large bookcases, tore paintings down, emptied catalogues, and smashed intercoms, chairs, tables and windows.Ex: In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.Ex: These five photographs show houses tipped over or destroyed by the 1913 flood.* volcarse = topple over, go out of + Posesivo + way to + Infinitivo, keel over.* * *volcar [A9 ]vtA1 (tumbar) ‹botella/vaso› to knock over; ‹leche/tinta› to spill, knock over2 ‹carga› to tip, dump3 ‹molde› to turn over, tip over4 (vaciar) to empty, empty outvolcó el contenido de la caja sobre la mesa he emptied (out) the contents of the box onto the table, he tipped the contents of the box out onto the table5 ( Inf) to dumpB (poner, depositar) volcar algo EN algn/algo:había volcado todas sus esperanzas en su hijo she had pinned all her hopes on her sonvolcó toda su energía en su trabajo she threw herself wholeheartedly into her work, she put all her energy into her workvolcó todo su capital en el proyecto he poured all his capital into the project■ volcarvi«automóvil/camión» to overturn, turn over; «embarcación» to capsize■ volcarseA1 «vaso/botella» to get knocked o tipped over2 «camión» to overturn, turn overB «persona» (entregarse, dedicarse) volcarse EN/ A algo; to throw oneself INTO sthse volcaron a la tarea de la reconstrucción del país they threw themselves into o devoted themselves to the task of rebuilding the countryel pueblo se volcó a las calles the people took to the streetsla prensa se volcó en duras críticas contra ellos the press piled o heaped severe criticism on themC (esforzarse, desvivirse) volcarse PARAor POR + INF to go out of one's way to + INF, do one's utmost to + INFse volcó para conseguírnoslo he did his utmost o went out of his way to get it for usse vuelca por hacer que te sientas cómodo she goes out of her way to make you feel at homevolcarse CON algn:se volcaron conmigo they leaned over backwards o went out of their way to make me feel welcome, they were extremely kind to me* * *
volcar ( conjugate volcar) verbo transitivo
d) (Inf) to dump
verbo intransitivo [automóvil/camión] to overturn, turn over;
[ embarcación] to capsize
volcarse verbo pronominal
1a) [vaso/botella] to get knocked o tipped overb) See Also→◊ volcar verbo intransitivo
2 (entregarse, dedicarse) volcarse a algo ‹ a tarea› to throw oneself into sth
3 ( desvivirse) volcarse para or por hacer algo to go out of one's way to do sth;
volcarse con algn:
volcar
I verbo transitivo
1 to knock over: el perro volcó el tiesto, the dog knocked the flowerpot over
2 (vaciar) to empty (out)
3 (descargar) to dump
4 Inform to dump
II vi (un automóvil, remolque, etc) to turn over, overturn
(un barco) to capsize
' volcar' also found in these entries:
Spanish:
zozobrar
English:
capsize
- dump
- keel over
- knock over
- overturn
- tip over
- topple
- upset
- keel
- over
- spill
- tip
* * *♦ vt1. [tirar] [botella, jarrón] to knock over;[carretilla] to tip (up); [leche, vino] to spill2. [vaciar] [bolso, recipiente] to empty (out);[contenido] to empty out♦ vi[coche, camión] to overturn; [barco] to capsize* * *I v/t1 knock over2 ( vaciar) empty* * *1) : to upset, to knock over, to turn over2) : to empty out3) : to make dizzy4) : to cause a change of mind in5) : to irritatevolcar vi1) : to overturn, to tip over2) : to capsize* * *volcar vb1. (tirar) to knock over3. (dar una vuelta) to overturn
См. также в других словарях:
zozobrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: zozobrar zozobrando zozobrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. zozobro zozobras zozobra zozobramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
zozobrar — (Del lat. sub, debajo, y supra, encima). 1. intr. Dicho de una embarcación: Peligrar por la fuerza y contraste de los vientos. 2. Perderse o irse a pique. U. t. c. prnl.) 3. Dicho especialmente de una empresa: Fracasar o frustrarse. U. t. c. prnl … Diccionario de la lengua española
zozobrar — (Del cat. sotsobrar.) ► verbo intransitivo 1 NÁUTICA Estar una embarcación en peligro por la fuerza y el contraste de los vientos: ■ durante la tormenta el barco zozobraba. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 NÁUTICA Hundirse una embarcación: ■ el … Enciclopedia Universal
zozobrar — {{#}}{{LM SynZ41649}}{{〓}} {{CLAVE Z40619}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zozobrar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un barco){{♀}} hundirse • naufragar • irse a pique = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un asunto){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zozobrar — intransitivo y pronominal 1) (asunto, frustrarse, malograrse. ? intransitivo 2) (una embarcación) irse a pique, anegarse, naufragar, perderse. ? * * * Sinónimos: ■ naufragar, volcar, peligrar, hundirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
zozobrar — intr. Irse a pique un barco. Estar en gran peligro de perderse el logro de una cosa … Diccionario Castellano
sombrer — [ sɔ̃bre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1687; sombrer sous les voiles 1654; soussoubrer 1614; p. ê. de l esp. zozobrar, ou du port. sossobrar « chavirer » 1 ♦ Cesser de flotter, s enfoncer dans l eau, en parlant d un bateau. ⇒ s abîmer,… … Encyclopédie Universelle
zozobra — (Del cat. sotsobre.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de zozobrar. 2 Estado de intranquilidad, desasosiego y congoja: ■ tanta zozobra te producirá una úlcera. SINÓNIMO angustia ANTÓNIMO tranquilidad 3 NÁUTICA Estado del mar o los… … Enciclopedia Universal
Galeón — Para otros usos de este término, véase Galeón (desambiguación). Galeón español por Alberto Durero. Un galeón es una embarcación a vela utilizada desde principios del siglo XV. Los galeones eran barcos de destrucción poderosos y muy lentos que… … Wikipedia Español
Jinotepe (Nicaragua) — Saltar a navegación, búsqueda Jinotepe es una ciudad de Nicaragua, capital del departamento de Carazo. Su población es de 29.500 habitantes (2005) La economía de la ciudad se basa en la agricultura y principalmente en el cultivo del café. Cuenta… … Wikipedia Español
Paco Bello — Datos generales Nombre real Paco Bello Nacimiento … Wikipedia Español