-
1 zoppa
zoppazoppasostantivo Femininvedere link=zoppo zoppo linkDizionario italiano-tedesco > zoppa
2 anatra zoppa
3 alla zoppa
(ital.)im Charakter der Zoppa; in synkopierten Rhythmen4 gru zoppa
кран на козлах неодинаковой высоты, полукозловой кран5 squadra zoppa
6 volta zoppa
7 rima zoppa
сущ.общ. плохая рифма8 somma zoppa
прил.общ. неверный итог9 gru zoppa
10 volta zoppa
11 zoppo
agg, msomma zoppa — неверный итогSyn:zoppicante, cionco, ciotto, claudicante, gambacorta, ranco, sbilenco, sciancato, claudicante, storpio, stroppio, zoppeggiante••tornare a piè zoppo — вернуться ни с чемvincere a piè zoppo — победить без трудаchi va con lo zoppo impara a zoppicare prov — с кем поведёшься, от того и наберёшься12 zoppo
zòppo 1. agg хромой( тж перен) zoppo dalla gamba destra -- хромой на правую ногу discorso zoppo -- нескладная речь rima zoppa -- плохая рифма somma zoppa -- неверный итог andare a piè zoppo in qc fam -- делать что-л неохотно <с трудом, из-под палки> 2. m хромой tornare a piè zoppo -- вернуться ни с чем vincere a piè zoppo -- победить без труда chi va con lo zoppo impara a zoppicare prov -- с кем поведешься, от того и наберешься13 zoppo
zòppo 1. agg хромой (тж перен) zoppo dalla gamba destra — хромой на правую ногу discorso zoppo — нескладная речь rima zoppa — плохая рифма somma zoppa — неверный итог andare a piè zoppo in qc fam — делать что-л неохотно <с трудом, из-под палки> 2. m хромой¤ tornare a piè zoppo — вернуться ни с чем vincere a piè zoppo — победить без труда chi va con lo zoppo impara a zoppicare prov — с кем поведёшься, от того и наберёшься14 anatra
f duck* * *anatra s.f. duck*; ( maschio) drake: anatra da richiamo, decoy-duck // (cuc.) anatra all'arancia, duck à l'orange // (zool.): anatra dal piumino, ( Somateria mollissima) eider; anatra muta, anatra muschiata, ( Cairina moschata) musk duck; anatra selvatica, stock duck, mallard; anatra mandarina, ( Aix galericulata) mandarin duck.* * *['anatra]sostantivo femminile duck*anatra all'arancia — gastr. duck in orange sauce, orange duck
anatra selvatica — mallard, wild duck
anatra zoppa — fig. lame duck
* * *anatra/'anatra/sostantivo f.\15 gru
(f)gru su ruote gommate — кран на пневмоколёсном ходу, колёсный кран на пневматических шинах
16 zoppo
1. agg.1) хромой"- Grazie, colonnello. - Grazie di che, Le chiedo? Di averlo reso zoppo per tutta la vita?" (G. Tomasi di Lampedusa) — "- Спасибо, полковник! - Спрашивается, за что спасибо? За то, что он из-за меня остался на всю жизнь хромым?" (Д. Томази ди Лампедуза)
2) (traballante) неустойчивый, шатающийся, хромой, колченогий3) (difettoso) неубедительный, слабый2. m.3.•chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
17 ZOPPO
agg. e m— см. - M935— см. - S1004— см. - P1612— andare a piè zoppo
— см. - P1613— correre a piè zoppo
— см. - P1614— pigliare a piè zoppo
— см. - P1615— tornare a piè zoppo
— см. - P1616— vincere a piè zoppo
— см. - P1617— см. - B1400- Z85 —chi bazzica (или pratica, pratica con, va con) lo zoppo impara a zoppicare
- Z86 —chi burla lo zoppo, badi d'esser diritto
va(ssi) capra zoppa, se lupo non la intoppa
— см. - C88518 volta
I f1) поворот, оборотdare / fare una volta — сделать поворот; повернутьсяqui la strada fa una volta — здесь дорога делает поворот2) очередь, черёдora viene la tua volta — теперь твоя очередьquesta è la volta buona — этот случай не стоит / не надо упускать, на этот раз будет удача3) разdue volte — два раза, дваждыdieci volte dieci — десятью десять, десять раз по десятьquesta volta... — на / в этот раз...a(lle) volte — иногда, временами, иной разuno per volta — по одному, заразvolta per volta — постепенно, раз за разомpagare volta per volta — выплачивать частямиai tempi di una volta — в старые / в давние времена, в прежнее времяneanche una volta — ни разу, ни одного разаtutti in una volta — все разом, все сразуuna volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всёsia questa la prima e l'ultima volta — пусть это будет в первый и в последний разuna buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегдаsmettila una buona volta! — перестань же, наконец!gliel'ho detto cento / mille volte разг. — я сто / тысячу раз ему это говорилnon farselo dire due volte — не заставлять повторять / просить себя дваждыpensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подуматьsenza pensarci (su) due volte — недолго думаяuna volta che... — см. datocchésarà per un altra volta — оставим это на / поговорим об этом в другой разc'era una volta... — давным-давно...; жил-был..., жил да был... ( сказочный зачин)4) мор. узелvolta ronda — глухой узелgran volta ав. — мёртвая петля, петля Нестерова5) полигр. чётная / левая страница, оборот листа6) поэт. часть станса•Syn:••tre volte buono — 1) добрейший человек, добряк из добряков 2) (также прост. + fa minchione)) простофиля, олух царя небесногоmettere in volta — обращать в бегствоil nemico è in volta — противник бежитfare le volte del leone — метаться как зверь в клеткеandare / partire alla volta di... — поехать / отправиться в..., в направлении, по направлению к...due volte non si muore prov — двум смертям не бывать(, а одной не миновать)II f1) архит. сводvolta ogivale / ad ogiva — стрельчатый / готический сводvolta a chiostro — монастырский сводvolta zoppa — наклонный сводvolta a gavetta — зеркальный свод2) анат.3) мор.4) подвал•Syn:19 хромоножка
ж. разг.zoppa, zoppina f20 volta
vòlta I f 1) поворот, оборот le volte del fiume -- излучины реки dareuna volta -- сделать поворот; повернуться qui la strada fa una volta -- здесь дорога делает поворот dare volta al cavallo -- повернуть лошадь dare volta indietro -- повернуть назад 2) очередь, черед ora viene la tua volta -- теперь твоя очередь questa Х la volta buona -- этот случай не надо упускать, на этот раз будет удача a sua volta -- в свою очередь 3) раз due volte -- два раза, дважды dieci volte dieci -- десятью десять; десять раз по десять spesse volte -- часто una volta -- однажды una volta per tutte -- раз и навсегда una volta tanto -- изредка, иногда a una volta -- вдруг questa volta... -- на <в> этот раз... più volte -- неоднократно altre volte а) не раз б) ранее a(lle) volte -- иногда, временами, иной раз di volta in volta -- изредка uno per volta -- по одному зараз poco per volta -- постепенно volta per volta -- постепенно, раз за разом pagare volta per volta -- выплачивать частями il più delle volte -- большей частью, по большей части ai tempi di una volta -- в старые <в давние> времена, в прежнее время neanche una volta -- ни разу, ни одного раза tutti in una volta -- все разом, все сразу una volta o l'altra gli dico tutto -- когда-нибудь я ему скажу все sia questa la prima e l'ultima volta -- пусть это будет в первый и в последний раз una buona volta -- когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда smettila una buona volta! -- перестань, наконец! gliel'ho detto cento volte fam -- я сто <тысячу> раз ему это говорил non farselo dire due volte -- не заставлять повторять <просить себя> дважды pensarci (su) due volte -- раздумывать, хорошенько подумать senza pensarci (su) due volte -- недолго думая una volta che... v. datocché c'era una volta... -- давным-давно...; жил-был..., жил да был... (сказочный зачин) 4) mar узел volta ronda -- глухой узел dare volta a un cavo -- закрепить трос, канат gran volta aer -- мертвая петля, петля Нестерова 5) tip четная <левая> страница, оборот листа 6) poet часть станса tre volte buono а) добрейший человек, добряк из добряков б) (тж прост + fa minchione) простофиля, олух царя небесного mettere in volta -- обращать в бегство il nemico Х in volta -- противник бежит fare le volte del leone -- метаться как зверь в клетке a volta di corriere -- с обратной почтой andare alla volta di... -- поехать <отправиться> в (+ A), в направлении (+ G), по направлению к (+ D) dare di volta al cervello -- сойти с ума due volte non si muore prov -- двум смертям не бывать (, а одной не миновать) vòlta II f 1) arch свод volta ogivale -- стрельчатый <готический> свод volta a crociera -- крестовый свод volta a chiostro -- монастырский свод volta a cupola -- купольный свод volta zoppa -- наклонный свод a volta -- сводчатый volta celeste -- небосвод 2) anat: volta del palato -- небо volta cranica -- черепная коробка 3) mar: volta di poppa -- подзор, свес кормы 4) подвал Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
zoppa — ZÓPPA s.n. Dans popular italian cu ritm sincopat. [pron. dzóp pa] (din it. zoppo) Trimis de tavi, 12.05.2004. Sursa: MDN ZÓPPA DZO PA/ s. n. dans popular italian cu ritm sincopat. (< it. zoppo) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Zoppa — Zop|pa die; , s <aus it. zoppa (danza) »hinkend(er Tanz)«> ital. Volkstanz im lebhaften 6/8 Takt mit regelmäßig synkopiertem Rhythmus … Das große Fremdwörterbuch
Zoppa — Zọppa [italienisch »hinkend«] die, / s, italienischer Tanz des 17. Jahrhunderts im 6/8 Takt mit regelmäßig wiederkehrendem synkopischem Rhythmus … Universal-Lexikon
zoppa — zòp·pa, zòp·pa s.f. → zoppo … Dizionario italiano
zoppa — zop·pa … English syllables
zoppa — … Useful english dictionary
Alla zoppa — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/23 июня 2012. Дата постановки к улучшению 23 июня 2012. Alla zoppa… … Википедия
Alla zoppa — (ital., Mus.), hinkend, eine Folge solcher Notenfiguren, bei welchen zwischen 2 Noten von gleichem Werthe eine 3. steht, die noch einmal so viel Werth hat … Pierer's Universal-Lexikon
Alla zoppa — (ital., »auf hinkende oder stolpernde Art«), in der Musik soviel wie Synkope, Verschiebung der Akzente auf die leichten Taktteile … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alla zoppa — (ital., Mus.), hinkend, von Synkope (s.d.) gesagt wegen der Verschiebung des Rhythmus … Kleines Konversations-Lexikon
alla zoppa — alla zoppa, ital., hinkend, in der Musik eine Folge solcher Notenfiguren, bei welchen zwischen zwei Noten von gleichem Werthe eine dritte steht, die noch einmal so viel Werth hat … Herders Conversations-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский