Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

zeitpunkt

  • 1 Zeitpunkt

    Zeitpunkt m an; (Termin) tarih;
    zum Zeitpunkt (G) …(-in) tarihinde;
    zu einem späteren Zeitpunkt ilerideki bir tarihte

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeitpunkt

  • 2 Zeitpunkt

    esna; ( Augenblick) an; ( Datum) tarih;
    zu diesem \Zeitpunkt bu tarihte

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeitpunkt

  • 3 Zeitpunkt

    m.
    an
    m.
    tarih
    m.
    zaman

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeitpunkt

  • 4 dann

    dann [dan] adv
    1) ( danach) ondan sonra; ( später) sonra; ( Zeitpunkt) o zaman;
    \dann und wann zaman zaman, ara sıra, kimi zaman;
    und was \dann? o zaman ne olacak?;
    bis \dann! görüşmek üzere!
    2) ( zu dem Zeitpunkt) o zaman;
    das Telefon klingelt immer \dann, wenn ich gerade dusche ne zaman duş yaparsam, o zaman telefon çalar
    3) ( außerdem) ayrıca, üstelik
    \dann eben nicht! o zaman olmaz!;
    wenn nicht, \dann nicht! olmazsa olmaz!;
    wenn nicht er, wer \dann? o değilse, o zaman kim?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dann

  • 5 Frist

    Frist f <Frist; Fristen> Zeitraum süre, mehil; Zeitpunkt (son) gün, vade; Aufschub uzatma, temdit;
    eine Frist setzen süre koymak;
    eine Frist einhalten süreye uymak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Frist

  • 6 bis

    bis [bıs]
    1) ( räumlich, zeitlich) kadar, değin, dek;
    von... \bis......den...e kadar;
    \bis wohin fahren Sie? nereye kadar gidiyorsunuz?;
    \bis Seite 30 sayfa 30'a kadar;
    ich habe \bis drei Uhr gewartet saat üçe kadar bekledim;
    von Freitag \bis Sonntag cumadan pazara kadar;
    von 9 \bis 11 Uhr saat 9'dan 11'e kadar;
    \bis morgen/Montag! yarın/pazartesi görüşmek üzere!;
    \bis bald/später! yakında/sonra görüşmek üzere!;
    \bis jetzt şimdiye kadar;
    \bis dahin oraya kadar;
    noch fünf Minuten \bis zur Pause araya beş dakika kaldı;
    Jugendliche \bis zu 18 Jahren 18 yaşına kadar gençler
    2) ( außer)
    \bis auf dışında, hariç;
    \bis auf ihren Bruder waren alle da erkek kardeşi dışında herkes oradaydı
    \bis zu -e yakın;
    \bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion stada [o stadyuma] 50.000'e yakın insan sığar
    das kostet zwei- \bis dreihundert Euro bunun fiyatı iki yüz ile üç yüz euro arasında;
    drei \bis vier Tage üç dört gün
    II konj (\bis zu einem Zeitpunkt) (-inceye [o -ene]) kadar;
    ich sage lieber nichts, \bis ich ihn persönlich kennen lerne onunla bizzat tanışıncaya kadar bir şey söylemesem iyi olacak;
    ich warte, \bis er zurückkommt o gelinceye [o gelene] kadar bekleyeceğim
    1) kadar, değin, dek
    2) ( spätestens) en geç

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bis

  • 7 Frist

    Frist <- en> [frıst] f
    1) ( Zeitraum) süre, müddet;
    Sie haben eine \Frist von sieben Tagen yedi günlük bir süreniz var;
    eine \Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen bir süreyi belirlemek/uzatmak/geçirmek;
    innerhalb kürzester \Frist en kısa süre içınde
    2) ( Aufschub) önel, mehil, mühlet
    3) ( Zeitpunkt); tarih; fin vade

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Frist

  • 8 Mal

    Mal <-(e) s, -e> [ma:l] nt
    1. 1) ( Zeitpunkt) kez, kere, defa, sefer;
    jedes \Mal her defa;
    jedes \Mal, wenn er kommt her geldiğinde, ne zaman gelirse;
    voriges/nächstes \Mal geçen/gelecek sefer;
    das erste/zweite \Mal ilk/ikinci defa;
    Millionen \Mal milyonlarca defa;
    ich sage das zum letzten \Mal bunu son defa söylüyorum;
    ein anderes \Mal başka bir defasında;
    sie kam das eine oder andere \Mal dorthin bir iki kere oraya geldi;
    mit einem \Mal ( plötzlich) birdenbire;
    ein für alle \Mal son defa olarak
    2) sport ( Markierung) çizgi
    2. <-(e) s, -eo Mäler> [ma:l, pl 'mɛ:lɐ] nt; (Wund\Mal) iz; (Mutter\Mal) ben

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mal

  • 9 mit

    mit [mıt]
    1) ( in Begleitung von) ile;
    \mit mir/dir/ihm benimle/seninle/onunla;
    Kaffee \mit Milch sütlü kahve
    2) (\mit Hilfe von) yardımıyla; ( Verkehrsmittel) yoluyla;
    \mit der Bahn/dem Flugzeug kommen trenle/uçakla gelmek, tren/uçak ile gelmek;
    \mit Gewalt zorla, metazori;
    \mit der Post postayla;
    \mit der Maschine schreiben daktilo ile yazmak;
    \mit der Strömung akıntıyla
    \mit dreißig ( Jahren) otuz yaşında;
    \mit dem heutigen Tag bugünle beraber;
    \mit einem Mal birden bire;
    \mit der Zeit zamanla
    ein Mädchen \mit blonden Haaren sarı saçlı bir kız
    \mit Interesse merakla;
    \mit Bedauern... maatteessüf, üzülerek;
    \mit lauter Stimme yüksek sesle;
    sie gewannen \mit vier zu eins dörde bir kazandı;
    \mit 80 Stundenkilometern saatte 80 kilometre hızla
    II adv ( ebenfalls)
    etw \mit berücksichtigen bir şeyi (de) hesaba katmak;
    er ist ( bei der Gruppe) \mit dabei o da (grupta) var;
    im Preis \mit einbegriffen fiyata dahil;
    er ist \mit von der Partie o da bizim partiden;
    er ist \mit einer der besten ( fam) o, en iyilerden biri;
    ich habe kein Geld \mit ( fam) yanımda para yok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mit

  • 10 Moment

    Moment <-(e) s, -e> [mo'mɛnt] m <-(e) s, -e> [mo'mɛnt] nt
    1. ( Zeitpunkt) an;
    er kann jeden \Moment kommen her an gelebilir;
    im \Moment şu anda;
    im ersten \Moment ilk anda;
    einen \Moment, bitte! bir saniye lütfen!
    2. 1) ( Merkmal) unsur, eleman, öge
    2) phys moment;
    magnetisches \Moment manyetik moment

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Moment

  • 11 seit

    seit [zaıt]
    I präp ( Zeitpunkt, Zeitraum) beri (-den), bu yana (-den), -dir/-dır;
    \seit einer Woche bir haftadır, bir haftadan beri;
    \seit eh und je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli;
    \seit wann...? ne zamandan beri...?;
    \seit kurzem/langem kısa/uzun zamandan beri
    II konj -den beri;
    \seit wir umgezogen sind taşındığımızdan beri, biz taşınalı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > seit

  • 12 Termin

    Termin <-(e) s, -e> [tɛr'mi:n] m
    1) ( Frist); süre; fin vade;
    einen \Termin einhalten süreyi geçirmemek
    2) ( Zeitpunkt) (belirlenen) gün; (Gerichts\Termin) gün;
    etw auf einen späteren \Termin verschieben bir şeyi daha sonraki bir güne ertelemek
    3) ( beim Arzt) randevu; (Geschäfts\Termin) randevu;
    einen \Termin vereinbaren randevulaşmak;
    einen \Termin beim Zahnarzt haben dişçide bir randevusu olmak;
    er gab uns einen \Termin um neun Uhr bize saat dokuzda bir randevu verdi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Termin

  • 13 unpassend

    ( Zeitpunkt) uygun olmayan, aksi, münasebetsiz; ( Bemerkung) münasebetsiz, yakışıksız, yakışık almayan, uygunsuz, abes

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unpassend

  • 14 Wendepunkt

    1) ( fig) ( Zeitpunkt) dönüm noktası
    2) math büküm noktası

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wendepunkt

  • 15 Zeit

    Zeit <- en> [tsaıt] f
    a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;
    seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;
    nach türkischer \Zeit Türk saati ile;
    zu jeder \Zeit her zaman;
    zu keiner \Zeit hiçbir zaman;
    zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;
    eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];
    seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;
    nach kurzer \Zeit az zaman sonra;
    mit der \Zeit zamanla;
    mit der \Zeit gehen zamana uymak;
    ( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);
    wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;
    wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;
    wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    \Zeit gewinnen vakit kazanmak;
    sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;
    sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;
    sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];
    jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;
    das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;
    auf \Zeit süreli;
    es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;
    es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;
    morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;
    um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;
    der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;
    zur rechten \Zeit zamanı gelince;
    alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;
    von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;
    auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;
    auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;
    im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;
    die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;
    die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;
    das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;
    zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;
    in letzter \Zeit son zamanda;
    in nächster \Zeit yakın zamanda;
    für alle \Zeiten ebediyen;
    auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;
    die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;
    das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;
    zu meiner \Zeit benim zamanımda;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;
    du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;
    \Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit

См. также в других словарях:

  • Zeitpunkt — Zeitpunkt, bestimmter einzelner Moment der Zeit, in welchem etwas geschehen ist, od. an welchem etwas geschehen soll …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeitpunkt — 1. 1Moment, 2. ↑Datum, Termin …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zeitpunkt — Der Zeitpunkt ist ein bestimmter Moment in einem zeitlichen Bezugssystem. Er kann auf einer Zeitskala angegeben werden und besitzt – im Gegensatz zur Zeitspanne – keine Ausdehnung. Ein Zeitpunkt ist ein formales, mathematisch physikalisches… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeitpunkt — Zeit·punkt der; der Zeitpunkt (für etwas); der Zeitpunkt + Gen der Moment, in dem etwas geschieht (oder geschehen soll) <der Zeitpunkt des Todes, der Ankunft, des Abschieds; einen günstigen Zeitpunkt abwarten; den richtigen, rechten, passenden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeitpunkt — Moment; Augenblick; Zeitangabe; Datum * * * Zeit|punkt [ ts̮ai̮tpʊŋkt], der; [e]s, e: bestimmte kurze Zeitspanne, Augenblick in einem zeitlichen Ablauf: etwas im geeigneten Zeitpunkt tun; den richtigen Zeitpunkt [für etwas] abwarten, verpassen;… …   Universal-Lexikon

  • Zeitpunkt — der Zeitpunkt, e (Grundstufe) ein Augenblick, in dem etw. passiert Synonym: Moment Beispiele: Sie kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt. Er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst …   Extremes Deutsch

  • Zeitpunkt — a) Augenblick, Minute, Moment, Sekunde. b) Datum, Fälligkeitstag, Fälligkeitstermin, Frist, Tag, Termin, Zeit. * * * Zeitpunkt,der:Termin·Frist·Zeit+Stichtag Zeitpunkt 1.Zeit,Termin,Frist,Stichtag,Datum,Fälligkeitsdatum,derTagX… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zeitpunkt — der Zeitpunkt, e Er ist krank. Das ist kein guter Zeitpunkt für einen Besuch …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Zeitpunkt — akimirka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Apibrėžtas laiko skalės taškas. atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment vok. Moment, m; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Zeitpunkt — akimirka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nykstamai mažas laiko tarpas. atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment vok. Moment, m; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Zeitpunkt — akimirka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment of time vok. Moment, m; Zeitmoment, n; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»