-
1 Zehe
Zehe f =, -n па́лец ноги́die große Zehe большо́й па́лец на ноге́die kleine Zehe мизи́нец на ноге́es fror ihn an den [an die] Zehen у него́ мё́рзли па́льцы ногauf den Zehen gehen [schleichen] ходи́ть на цы́почкахsich auf die Zehen stellen станови́ться на цы́почкиüber die große Zehe gehen разг. ходи́ть носка́ми внутрьvom Wirbel bis zur Zehe с головы́ до пятZehe f =, -n до́лька, зубо́к (чеснока́), корешо́к (хре́на)j-m auf die Zehen treten разг. оби́деть, заде́ть кого́-л.es in der kleinen Zehe spüren разг. дога́дываться о чем-л., подозрева́ть что-л. -
2 Zehe
f =, -n1) палец ногиdie große Zehe — большой палец на ногеdie kleine Zehe — мизинец на ногеes fror ihn an den ( an die) Zehen — у него мёрзли пальцы ногauf den Zehen gehen ( schleichen) — ходить на цыпочкахsich auf die Zehen stellen — становиться на цыпочкиüber die große Zehe gehen — разг. ходить носками внутрь••j-m auf die Zehen treten — разг. обидеть, задеть кого-л.es in der kleinen Zehe spüren — разг. догадываться о чём-л., подозревать что-л. -
3 Zehe
Zehe f palec (stopy); ( Knoblauchzehe) ząbek;große Zehe paluch -
4 Zehe
-
5 Zehe
1) Anatomie па́лец (ноги́ <на ноге́>). die große [kleine] Zehe большо́й па́лец [мизи́нец ] (ноги́ <на ноге́>). jd. friert an den Zehen у кого́-н. мёрзнут па́льцы ног. auf (den) Zehen gehen идти́ пойти́ <ходи́ть > на цы́почках <на носка́х>. sich auf die Zehen stellen станови́ться стать на цы́почки <на носки́>. jdm. auf die Zehen treten наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на́ ногу. jdn. kränken auch наступа́ть /- кому́-н. на люби́мую мозо́ль2) v. Knoblauch зубо́к, зу́бчик, до́лька -
6 Zehe
сущ.2) мед. палец стопы3) тех. носок (лезвия топора)4) текст. палец ноги, мысок (чулка)5) кож. рожок нажимной лапки -
7 Zehe
f; = Zeh -
8 Zehe
f -
9 Zehe
f <-, -n>1) палец (стопы)die gróße Zéhe — большой палец ноги
die kléíne Zéhe — мизинец на ноге
léíse auf den Zéhen géhen* (s) — красться на цыпочках
2) долька, зубчик (чеснока)j-m auf die Zéhen tréten* разг — 1) оскорбить [задеть] кого-л 2) оказывать на кого-л давление
etw. im kléínen Zéhe spüren разг — нутром чувствовать; предчувствовать что-л
-
10 Zehe
f носок м. (лезвия топора) -
11 Zehe
Zéhe f =, -n1. па́лец ( стопы)die gróße Zéhe — большо́й па́лец на ноге́
sich auf die Zé hen sté llen — станови́ться на цы́почки
j-m auf die Zé hen tré ten*1) наступи́ть кому́-л. на́ ногу2) разг. оскорби́ть [заде́ть] кого́-л.2.: -
12 Zehe
fпалец стопы, Digitus pedis -
13 Zehe
-
14 die Zehe bohrte sich durch den Strumpf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zehe bohrte sich durch den Strumpf
-
15 die kleine Zehe
арт.общ. мизинец на ноге -
16 kleine Zehe
прил.текст. мизинец ноги, пятый палец ноги -
17 vom Wirbel bis zur Zehe
Универсальный немецко-русский словарь > vom Wirbel bis zur Zehe
-
18 große Zehe
-
19 die große Zehe
арт.общ. большой палец на ноге, большой палец (на ноге) -
20 es in der kleinen Zehe spüren
част.разг. догадываться (о чем-л.), подозревать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es in der kleinen Zehe spüren
См. также в других словарях:
Zehe — bezeichnet einen Teil des Fußes, siehe Zehe (Fuß) einen Teil der Knoblauchzwiebel, siehe Knoblauch Kurt Zehe (* 1914), deutscher Catcher und Schauspieler Siehe auch: Wiktionary: Zehe – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
Zehe — Zehe, 1) spitziges gespaltenes od. auch rundes, in die Länge gedehntes Stück; 2) (Fußzehen, Digiti pedum), die zu fünf an jedem menschlichen Fuße stehenden, äußersten Endglieder, den Fingern in ihrem Bau analog, doch denselben an Beweglichkeit… … Pierer's Universal-Lexikon
Zehe — Sf std. (9. Jh.), mhd. zēhe, ahd. zēha, mndd. tē(n), tōn, mndl. tee Stammwort. Aus g. * taihō(n) f. Zehe , auch in anord. tá, ae. tā(he), afr. tāne. Daneben stehen Formen, die auf * taiwō(n) weisen: hd. (dial.) zēwe, zēbe, mndd. tēwe, so daß sich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zehe — Zehe, auch: Zeh: Das altgerm. Substantiv mhd. zēhe, ahd. zēha, niederl. teen, engl. toe, schwed. tå gehört vermutlich zu der unter ↑ zeihen dargestellten idg. Wurzel *deik̑ »zeigen«. Es würde dann eigentlich »Zeiger« bedeuten und wäre… … Das Herkunftswörterbuch
Zehe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zeh Bsp.: • Meine Zehe war gebrochen … Deutsch Wörterbuch
Zehe — Zehe,die:1.〈Fußglied〉Zeh–2.aufZehen:⇨lautlos;vomWirbelbiszurZ.:⇨oben(3);aufdieZehentreten:⇨kränken;imkleinenZehspüren:⇨spüren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zehe — ↑Digitus … Das große Fremdwörterbuch
Zehe — 1. Besser eine Zehe verlieren als den ganzen Fuss. – Grubb, 642. Die Russen: Besser eine Zehe verloren, als den Fuss, besser den Fuss, als das Bein, besser das Bein, als gar die Hüfte mit. (Altmann VI, 445.) Schwed.: Bättre mista en tä, än hela… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zehe — Zeh * * * Zeh [ts̮e:], der; s, en, Ze|he [ ts̮e:ə], die; , n: bewegliches Glied am Fuß: aus seinem Strumpf schaute ein Zeh hervor; ich habe mir den großen Zeh gebrochen; sie stellte sich auf die Zehen, schlich auf [den] Zehen durchs Zimmer. * * * … Universal-Lexikon
Zehe — 1. Übernamen zu mhd. zehe »Zehe« nach einer auffallenden Zehe des ersten Namensträgers. 2. Übernamen zu mhd. zжhe »zäh« wohl für einen ausdauernden Menschen. Her[man] Zeh ist a. 1392 in Nürnberg bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Zehe — Ze̲·he die; , n; 1 einer der fünf beweglichen Teile am vorderen Ende des Fußes (besonders bei Menschen und Affen) <die große, kleine Zehe> || Abbildung unter ↑Fuß || K : Zehennagel 2 einer der vielen kleinen Teile beim Knoblauch: eine Zehe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
