-
1 Vertrauen
zu jdm \Vertrauen haben mieć do kogoś zaufaniesie genießt unser \Vertrauen [ona] cieszy się naszym zaufaniemsein \Vertrauen in jdn setzen pokładać w kimś ufnośćjdn ins \Vertrauen ziehen wtajemniczać [ perf wtajemniczyć], kogoś, zawierzyć komuś2) parljdm das \Vertrauen aussprechen udzielić komuś wotum zaufaniajdm das \Vertrauen entziehen odebrać komuś wotum zaufania3) im \Vertrauen [gesagt] między nami [mówiąc] -
2 vertrauen
vertrauen *vi1) ( glauben)jdm \vertrauen ufać [ perf za-] komuś2) ( sich verlassen auf)darauf \vertrauen, dass... mieć nadzieję [na to], że... -
3 ufać
vi\ufać komuś/czemuś jdm/etw vertrauen\ufać, że... vertrauen, dass...\ufać we własne siły auf die eigenen Kräfte vertrauen\ufać w swoje szczęście auf sein Glück vertrauen -
4 ufność
ufność [ufnɔɕʨ̑] fZuversicht f, Vertrauen ntz ufnością voller Zuversicht [ lub Vertrauen], zuversichtlichpokładać \ufność w kimś/czymś auf jdn/etw vertrauen, sein Vertrauen in [ lub auf] jdn/etw setzen -
5 zaufanie
zaufanie [zaufaɲɛ] ntVertrauen ntmieć do kogoś \zaufanie zu jdm Vertrauen habenw zaufaniu im Vertrauen, vertraulichgodny zaufania vertrauenswürdigtelefon zaufania Telefonseelsorge fcieszyć się czyimś \zaufaniem jds Vertrauen genießen -
6 zaufanie
n -
7 ufać
ufam ci ich vertraue dir;ufam, że ich vertraue darauf, dass …;ufać swoim siłom auf seine Kräfte vertrauen, sich auf seine Kräfte verlassen;ufać swojemu szczęściu auf sein Glück vertrauen;nie ufać misstrauen -
8 zaufać
ufam ci ich vertraue dir;ufam, że ich vertraue darauf, dass …;ufać swoim siłom auf seine Kräfte vertrauen, sich auf seine Kräfte verlassen;ufać swojemu szczęściu auf sein Glück vertrauen;nie ufać misstrauen -
9 zaufanie
mieć zaufanie Vertrauen haben (do G zu D);brak zaufania Misstrauen n;w zaufaniu vertraulich;godny zaufania vertrauenswürdig -
10 zawierzać
zawierzać (-am) < zawierzyć> (-ę) lit (D) (zaufać) vertrauen (in A), vertrauen (D); (powierzać) anvertrauen -
11 zawierzyć
zawierzać (-am) < zawierzyć> (-ę) lit (D) (zaufać) vertrauen (in A), vertrauen (D); (powierzać) anvertrauen -
12 grenzenlos
I. adj -
13 rückhaltlos
-
14 unbegrenzt
-
15 nieograniczony
-
16 sekret
mw sekrecie — im Geheimen, im Vertrauen
-
17 zaufać
vi pfVertrauen fassen, anvertrauen; → ufać -
18 darzyć
darzyć szacunkiem k-o jemandem Achtung entgegenbringen;darzyć życzliwością k-o jemandem wohlgesinnt sein -
19 pełny
pełny (-no) (wypełniony) voll; (całkowity) völlig; (kompletny) vollständig; (pulchny) füllig, rundlich; (G) fig voller (G), voll (von D); erfüllt (von D);pełne mleko n Vollmilch f;na pełnym morzu auf hoher See;pełne zaufanie n volles Vertrauen n;pełen nadziei hoffnungsvoll;pełen energii energievoll, energiegeladen;pełen podejrzeń voller Misstrauen;do pełna randvoll, bis zum Rand;w szafie jest już pełno der Schrank ist schon voll;w pełnym rozkwicie in voller Blüte -
20 sekret
sekret m (-u; -y) Geheimnis n;w sekrecie vertraulich, im Vertrauen
См. также в других словарях:
Vertrauen — Vertrauen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, seine Wohlfahrt zuversichtlich von dem andern erwarten, wo es auf doppelte Art gebraucht wird. Sowohl mit der dritten Endung der Person… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertrauen — vertrauen, Vertrauen, vertraulich ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrauen — vertrauen, Vertrauen, vertraulich ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrauen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Diese Leute setzten ihr ganzes Vertrauen in ihr Geld … Deutsch Wörterbuch
Vertrauen — Vertrauen, die Gemüthsstimmung, vermöge deren man von sich od. Andern mit Sicherheit etwas erwartet, daher ein hoher Grad von Zuversicht[528] auf sich selbst, od. auf die Treue einer Person, od. auf den glücklichen Erfolg einer Unternehmung … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrauen — ↑Kredit … Das große Fremdwörterbuch
vertrauen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • trauen Bsp.: • Bist du sicher, dass wir ihm (ver)trauen können? … Deutsch Wörterbuch
vertrauen — V. (Grundstufe) eine Person für zuverlässig halten Beispiele: Er vertraut ihr nicht mehr. Ich vertraue auf unsere Liebe … Extremes Deutsch
vertrauen — vertrauen, vertraut, vertraute, hat vertraut Ich kenne dich gut. Ich vertraue dir … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vertrauen — Unter dem Begriff Vertrauen wird die Annahme verstanden, dass Entwicklungen einen positiven oder erwarteten Verlauf nehmen. Der Unterschied zu dem Begriff Hoffnung besteht darin, dass Hoffnung auch den negativen Ausgang von Entwicklungen mit ein… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen — Glaube; Zuversicht; Gewissheit * * * ver|trau|en [fɛɐ̯ trau̮ən] <itr.; hat: sicher sein, dass man sich auf jmdn., etwas verlassen kann: er vertraute seinen Freunden; fest auf Gott vertrauen; sie vertraute ihren/auf ihre Fähigkeiten. Syn.:… … Universal-Lexikon