-
21 nach einigem Zögern
предл. -
22 nach längerem Zögern hätte sich sein Entschluß befestigt
Универсальный немецко-русский словарь > nach längerem Zögern hätte sich sein Entschluß befestigt
-
23 ohne Zögern
1. союзобщ. не колеблясь, не мешкая, немедля, незамедлительно2. предл.1) общ. без промедления2) бизн. без колебаний -
24 ohne schuldhaftes Zögern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne schuldhaftes Zögern
-
25 ohne zu zögern
предл.бизн. без колебаний -
26 медлить
zögern vi; zaudern vi ( колебаться)не медля ни минуты — ohne einen Augenblick zu zögern -
27 drucksen
zögern мя́ться по-. umg жа́ться. während der Rede stocken запина́ться /-пну́ться | nach einigem drucksen помя́вшись немно́го -
28 раздумывать
1) ( думать о чем-либо) nachdenken (непр.) vi (über A); grübeln vi ( напряженно думать)2) ( колебаться) zaudern vi, zögern vi; unschlüssig sein ( быть в нерешительности) -
29 медлить
-
30 раздумывать
раздумывать 1. (думать о чём-л.) nachdenken* vi (über A); grübeln vi (напряжённо думать) 2. (колебаться) zaudern vi, zögern vi; unschlüssig sein (быть в нерешительности) не раздумывая ohne Zögern, ohne viel nachzudenken; entschlossen( решительно) -
31 befestigen
1. vt1) прикреплять, закреплять, крепить, привязывать; тех. затягивать; сболчиватьeinen Knopf befestigen — закреплять пуговицу2) воен. укреплять3) перен. укреплять, упрочиватьdiese Tat befestigte seinen Ruhm — этот подвиг упрочил его славу2. (sich)1) воен. укрепляться, окапываться2) перен. укрепляться; упрочиваться, утверждатьсяnach längerem Zögern hatte sich sein Entschluß befestigt — после длительных колебаний он утвердился в своём решенииdie Preise haben sich befestigt — ком. цены установились -
32 zögernd
1. 2. part adjколеблющийся, нерешительныйmit zögerndem Schritt, zögernden Schrittes — робкими шагами -
33 zugreifen
* vi1) хватать, братьman braucht nur zuzugreifen — стоит только руку протянутьbitte greifen Sie zu! — берите ( ешьте), пожалуйста!, угощайтесь!2) действовать; приниматься (за что-л.), приступать к делу; вмешиватьсяhier heißt es ohne Zögern zugreifen — здесь следует действовать ( вмешаться) без промедления••wer zuerst zugreift, behält ≈ посл. кто смел, тот и съел -
34 задуматься
задуматься над чем-либо — über etw. (A) nachdenken (непр.)2) ( колебаться) zögern vi, zaudern vi -
35 задумываться
см. задуматьсяне задумываясь — ohne viel nachzudenken; ohne Zögern ( не колеблясь) -
36 замешкаться
разг.sich zu lange aufhalten (непр.); sich verspäten ( опоздать)замешкаться с ответом — mit der Antwort zögern -
37 замяться
-
38 колебание
-
39 медлительность
-
40 мешкать
разг.säumen vi; zögern vi; zaudern vi ( колебаться)
См. также в других словарях:
zögern zu — zögern zu … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, langsamer verfahren, als man soll, zu einer Veränderung mehr Zeit anwenden, als man wünscht; wie zaudern. In einer Sache zögern. Das viele Zögern ist mir sehr peinlich. Sie seufzte schon nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zögern — zögern: Das seit dem 17. Jh. belegte Verb ist eine Iterativbildung zu frühnhd. zogen »sich von einem Ort zum anderen bewegen«, mhd. zogen, ahd. zogōn »gehen, ziehen, ‹ver›zögern« (entsprechend engl. to tow »ziehen, schleppen«, aisl. toga »ziehen … Das Herkunftswörterbuch
zögern — V. (Mittelstufe) eine Handlung hinausziehen Synonyme: zaudern, zurückhalten Beispiele: Der König zögerte mit seiner Einwilligung. Ohne zu zögern, führte er den Befehl aus … Extremes Deutsch
zögern — ↑häsitieren … Das große Fremdwörterbuch
Zögern — ↑Häsitation … Das große Fremdwörterbuch
zögern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus mndd. togeren. Dies ist eine Iterativbildung zu g. * tug ō Vsw. zerren, ziehen in anord. toga, ndd. togen, ahd. zogōn, mhd. zogen. Intensivbildung zu ziehen. Die Bedeutungsentwicklung wie in sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zögern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Warum zögerst du? … Deutsch Wörterbuch
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon