Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

you+ought+to+have

  • 121 charge

    1. [tʃɑ:dʒ] n
    I
    1. нагрузка, загрузка

    charge of surety - спец. допускаемая нагрузка

    additional charge - спец. догрузка

    reactivity charge - спец. запас реактивности

    2. заряд
    3. сигарета с марихуаной
    4. приятное волнение, возбуждение; наслаждение, удовольствие

    to get a charge out of smth. - получать удовольствие от чего-л.

    5. запись о выдаче книг(и), абонементная запись
    6. геральд. фигура
    7. 1) тех. шихта
    2) метал. колоша
    8. тех. горючая смесь
    9. горн. заряд шпура
    II
    1. забота, попечение; надзор; хранение

    to be in charge of - а) иметь (кого-л.) на попечении или (что-л.) на хранении; отвечать за (кого-л., что-л.); б) преим. амер. быть на попечении, находиться на хранении (у кого-л.); [ср. тж. 3]

    I leave you in charge of him - я оставляю его на ваше попечение /на вас/

    to lie in charge - находиться под арестом [ср. тж. 3]

    to take smb. in charge - арестовать кого-л., взять под стражу

    to give smb. in charge - передать кого-л. в руки полиции

    to give smb. charge over smth. - а) поручать /вверять/ кому-л. что-л.; б) отдать кому-л. всю власть над чем-л.

    2. 1) лицо, состоящее на попечении; подопечный, питомец
    2) церк. паства
    3) разг. заключённый, арестант
    3. обязанности; ответственность; руководство

    to be in charge - а) (of) заведовать, ведать; руководить (чем-л.) [ср. тж. 1]; I am in charge of this office - я заведую /ведаю, руковожу/ этим учреждением; he is in sole charge of the matter - он несёт единоличную ответственность за это дело; б) быть за старшего, стоять во главе (группы и т. п.); who is in charge here? - разг. кто здесь главный?, к кому здесь можно обратиться?; в) дежурить, быть дежурным, нести дежурство (где-л.); officer in charge - дежурный офицер; г) быть в ведении (кого-л.); this office is in my charge - это учреждение подчинено мне /работает под моим руководством/

    4. 1) предписание; приказ; наказ; поручение; требование
    2) юр. напутствование присяжных заседателей председателем суда
    3) церк. пастырское послание епископа
    III
    обвинение

    to lay smth. to smb.'s charge - обвинять кого-л. в чём-л.

    to bring /to proffer/ a charge against smb. - предъявлять кому-л. обвинение

    he was arrested on a charge of murder - он был арестован по обвинению в убийстве

    what is the charge against him? - в чём он обвиняется?

    IV
    1. 1) цена, плата ( часто за услуги)

    to be a charge against smb. - подлежать оплате кем-л.

    2) преим. pl расходы, издержки

    at one's own charge(s) - за /на/ свой счёт

    he gave the banquet at his own charge - все расходы по банкету он взял на себя

    charges forward - расходы подлежат оплате грузополучателем; доставка за счёт покупателя

    3) занесение на счёт

    the sum has been placed to your charge - сумма отнесена на ваш счёт /дебет/

    to bring /to take/ on charge - оприходовать

    2. налог; сбор; начисление

    there is a small charge for registering the deed - за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор

    3. долговое обязательство, ипотека; обременение (недвижимости и т. п.); дебет

    charge file = charging file

    charge slip = charging card

    V
    1) воен. атака
    2) сигнал атаки
    3) нападение (животного и т. п.)
    4) наступление, нападение, атака (в футболе и т. п.)
    2. [tʃɑ:dʒ] v
    1. 1) нагружать, загружать
    2) обременять
    3) насыщать; наполнять; пропитывать, пронизывать

    he is always charged with energy and power - он всегда полон энергии и силы

    4) наполнять ( стакан вином)

    charge your glasses and drink to my health! - налейте бокалы и выпейте за моё здоровье!

    2. заряжать (оружие, аккумулятор)
    3. поручать, вверять; вменять в обязанность; возлагать ответственность

    I am charged to give you this letter - мне поручено передать вам это письмо

    he was charged with an important mission - на него была возложена важная миссия

    he has charged me with his son - он поручил мне своего сына; он оставил сына на моё попечение

    to charge with individual responsibility - возлагать личную ответственность

    to charge oneself with smth. - взять на себя заботу о чём-л. /ответственность за что-л./

    4. предписывать, приказывать; требовать; предлагать (подчинённому)

    I charge you to open the door! - приказываю вам открыть дверь!

    the watchmen were charged to remain at their posts - караульным было приказано оставаться на своих постах

    his mother charged him to look out for his little brother - мать велела ему присмотреть за братишкой

    I charge you not to accept the gift - я запрещаю вам принимать этот подарок

    5. 1) юр. обвинять; выдвигать или (официально) предъявлять обвинение

    to charge smb. with a crime, to charge a crime upon smb. - обвинять кого-л. в совершении преступления

    to charge with /of/ murder - обвинять в убийстве

    the crimes charged against them - преступления, в которых они обвинялись

    we ought not to charge what we cannot prove - нельзя выдвигать бездоказательные обвинения

    to charge that... - амер. выдвигать обвинение в том, что...

    2) вменять в вину; возлагать ответственность (за ошибку и т. п.); приписывать ( проступок)

    to charge smb. with neglecting his duty - обвинить кого-л. в пренебрежении своими обязанностями

    to charge a fault on /upon/ smb. - приписывать кому-л. ошибку; возлагать на кого-л. ответственность за ошибку

    6. назначать, запрашивать цену, плату; взимать

    how much do you charge for packing? - сколько вы берёте за упаковку?

    ❝calls charged for❞ - «за пользование телефоном взимается плата» ( надпись)
    7. записывать в долг; относить или записывать на счёт; бухг. тж. дебетовать

    charge these goods to me - запишите эту покупку на мой счёт; счёт за покупку пришлите мне

    shall I charge it? - прислать вам счёт (или будете платить наличными)?

    to charge the public - амер. относить за счёт государства

    to charge forward - наложить платёж; взыскать наложенным платежом

    8. 1) воен. атаковать
    2) нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

    our players charged again and again - наша команда снова и снова переходила в нападение ( на ворота противника)

    9. газировать ( воду)
    10. записывать выдачу книг(и), делать абонементную запись
    11. наводить, нацеливать ( оружие)
    12. юр. напутствовать присяжных заседателей ( о председателе суда)
    13. геральд. изображать на щите ( герба)

    he charges (his shield with) three roses - у него в гербе три золотые розы

    НБАРС > charge

  • 122 infinitive

    [ɪn'fɪnɪtɪv]
    n
    USAGE:
    (1.) Инфинитив без частицы to употребляется: (а.) после всех модальных глаголов, кроме модальных глаголов to have, to be, ought; (b) после модальных конструкций have better, would rather, needn't, и глагола to dare; (c) после вопросительной конструкции с why, выражающей предположение о том, что что-либо бессмысленно, бесполезно или глупо: why go there? к чему (с какой стати) туда идти?; (d) после подлежащих, выраженных придаточным предложением, которое начинается с what и all: what he expected me yor do was ask him about it; all he had to do was open the door; (e) в конструкции сложного дополнения с глаголами чувств: to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch, to listen в форме активного залога (в форме пассивного залога со всеми этими глаголами инфинитив употребляется с частицей to: we saw him cross the street, ср., однако, he was seen to cross the street); (f) после глаголов to make и to let в конструкции Complex Object: let me think it over; (g) после глагола to help: help the old man cross the street. (2.) Инфинитив с частицей to употребляется: (а.) в конструкции Complex Object (smb to do smth) после глаголов to allow, to enable, to expect, to like, to mean, to prefer, to want: I expect him to come: (b) в конструкции с наречиями too и enough и последующим прилагательным: too high (for smb) to reach слишком высоко, чтобы кто-либо мог достать: easy enough to remember достаточно легко, чтобы запомнить. (3.) Инфинитив употребляется с рядом прилагательных, выражающих чувства, отношение к действию, степень качества или способ действия, таких как: able, afraid, anxious, ashamed, difficult, disappointed, eager, easy, fit, foolish, frightened, glad, likely, nice, pleasant, pleased, proper, proud, right, sad, silly, surprised, unable, willing, wrong: It's wrong to say so. (4.) Инфинит с частицей to употребляется после ряда существительных, таких как: ability, attempt, chance, desire, failure, inability, need, opportunity, unwillingness, willingness. (5.) Инфинитив с частицей to употребляется с рядом глаголов для выражения цели, образуя бессоюзное словосочетание в отличие от русского языка, где в этих случаях употребляется придаточное предложение: he came to discuss the plan он пришел для того, чтобы обсудить этот план. (6.) Инфинитив образует три комплекса: Complex Object, Complex Subject и For-Complex. Complex Object соответствует русским придаточным предложениям. Complex Object состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Complex Object употребляется после четырех групп глаголов: (а.) глаголов физического восприятия; (b) глаголов повеления, побуждения; (с) глаголов разрешения, запрещения; (d) глаголов желания, ожидания, умственной деятельности (см. таблицу): Types of Complex Object Типы конструкций сложных дополнений (а.) to see smb (smth) do smth; to hear smb (smth) do smth; to feel smb (smth) do smth; to notice smb (smth) do smth; to observe smb (smth) do smth; to watch smb (smth) do smth; (b) to have smb (smth) do smth; to make smb (smth) do smth; to let smb (smth) do smth; (c) to expect smb (smth) to do smth; to like smb (smth) to do smth; to mean smb (smth) to do smth; to prefer smb (smth) to do smth; to understand smb (smth) to do smth; to want smb (smth) to do smth; (d) to allow smb (smth) to do smth; to forbid smb (smth) to do smth; to order smb (smth) to do smth После глаголов групп (a.) и (b) инфинитив употребляется без частицы to: she didn't notice us come in она не заметила, как мы вошли; we watched him paint the fence мы наблюдали за тем, как он красил забор; the sound of his steps made me start звук его шагов заставил меня вздрогнуть. После глаголов групп (с) и (d) инфинитив употребляется с частицей to. Complex Subject состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива с частицей to. В русском языке комплекс соответствует придаточному предложению, а его части - безличным главным предложениям: she was seen to leave the house видели, как (что) она выходила из дома; he was said to be a good swimmer говорили, что он хороший пловец. Глаголы в главном предложении, кроме глаголов to seem, to happen, to prove, to turn out, употребляются в пассивной форме (см. таблицу): Types of Complex Subject constructions Типы конструкций сложных предложений (a.) smb (smth) is (was, will be) allowed(believed, considered, expected, heard, known, said, seen, suppose) to do smth (to be done); (b) smb (smth) happens (happened, proves, proved, seems, seemed, turns out, turned out, is certain, is likely, is not likely, is unlikely, is sure) to do smth (to be done, to have done, to be doing) Например: he didn't seem to have noticed anything unusual казалось, что он ничего необычного не заметил/не замечает; the ring proved to have been stolen оказалось, что кольцо было украдено; the dog is not likely to have been stolen собаку вряд ли украли; he is sure to come if he promised он обязательно приедет, если он обещал. For-Complex состоит из предлога for, существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Местоимение или имя существительное является подлежащим инфинитива: it is easier for him to phone than to write ему легче позвонить, чем написать. For-Complex может выполнять в предложении разные функции, представленные в таблице ниже: Subject - It is bad for you to smoke so much. - Вам вредно так много курить.; It will be best for her to see a doctor. - Ей лучше всего показаться врачу. Object - He arranged for us to stay here for a week. - Он договорился о том, чтобы мы здесь пробыли неделю. Attribute - There is nothing for us to do here. - Нам здесь делать нечего. Adverbial modifier of result - It is too easy for anyone to do. - Это легко сделать кому угодно. Adverbial modifier of purpose - He stood aside for me to pass. - Он посторонился, чтобы я мог пройти.

    English-Russian combinatory dictionary > infinitive

  • 123 bring smb. into the picture

    (bring smb. (или smth.) into the picture)
    упоминать, затрагивать кого-л. (или что-л.); коснуться чего-л.

    ‘Don't you think I ought to stay here with you? You may need me as a witness that he attacked you...’ ‘No, Steve. I'm afraid I may have to pretend I was alone. Unless it becomes absolutely necessary to bring you into the picture, I think I'd rather not.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, ch. XLIII) — - А не лучше ли мне задержаться? Я ведь могу потребоваться тебе как свидетель, чтобы показать, что это Босман напал на тебя... - Нет, Стив, не надо. Боюсь, мне придется сделать вид, что я был один. Я бы предпочел оставить тебя в тени, если, конечно, не возникнет необходимости в твоих показаниях.

    He could not see any way of solving the London traffic problem without bringing the railway companies into the picture. (‘Daily Telegraph’, OED) — Он считал, что решить проблему уличного движения в Лондоне можно только с привлечением железнодорожных компаний.

    Large English-Russian phrasebook > bring smb. into the picture

  • 124 нужно


    1. прил.;
    кратк. форма от нужный
    2. предик.;
    безл.
    1) (делать что-л.;
    чтобы) it is necessary( that... should) ;
    one needs( to do smth.) ;
    one must( с оттенком долженствования) ;
    (тж. нужно бы;
    следует, рекомендуется) one should/ought (to do smth.) нужно было (бы) взять такси ≈ you should have taken a taxi нужно, чтобы она решилась ≈ she ought to make up her mind это нужно сделать ≈ it must be done, it has to be done
    2) (кого-л./чего-л.;
    кого-л./что-л.;
    разг.;
    = нужен, нужна и т.д.): мне нужно пять рублей ≈ I need five roubles им нужно молока ≈ they want some milk очень (мне) нужно! ирон.;
    разг. ≈ just what I need!
    нужн|о - в знач. сказ. безл. см. надо
    1. ;
    ~ый necessary;
    ~ая книга indispensable book;
    сон нужен для здоровья sleep is essential for health;
    он здесь нужен he is wanted here;
    как раз то, что ~ the very thing;
    всё, что ~ everything necessary;
    ~ ли это? is it really necessary?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нужно

  • 125 watch

    ̈ɪwɔtʃ I сущ. часы( карманные, наручные) by my watch ≈ по моим часам to set, wind up a watch ≈ выставлять время на часах, заводить часы to synchronize watches ≈ сверять часы He set his watch by mine. ≈ Он поставил свои часы по моим. a watch is fast ≈ часы спешат a watch is right ≈ часы идут правильно a watch is slow ≈ часы отстают a watch goes ≈ часы идут a watch keeps time ≈ часы показывают время a watch runs down ≈ часы отстают a watch stops ≈ часы стоят analog watch digital watch dress watch pocket watch self-winding watch waterproof watch wrist watch watch band II
    1. сущ.
    1) пристальное наблюдение;
    надзор be on the watch - keep watch Syn: surveillance
    2) мор. вахта;
    дежурство night watch ≈ ночное дежурство
    3) а) сторож б) уст. страж;
    дозор, стража, караул
    4) уст. бодрствование Syn: vigil
    5) ист. стража (часть ночи) ∙
    2. гл.
    1) а) (внимательно) наблюдать, следить;
    смотреть( за кем-л.) Watch me carefully. ≈ Внимательно следи за мной. Watch what I do and how I do. ≈ Смотри, что я делаю и как я это делаю. Are you going to play or only watch? ≈ Ты будешь играть или просто смотреть? I watched her cross the street. ≈ Я видел, как она переходила улицу. watch TV watch it Syn: observe б) шпионить, следить, подглядывать( за кем-л.) She was scared that someone was watching her. ≈ Она боялась, что за ней наблюдают. Syn: spy
    2.
    2) караулить;
    сторожить, охранять;
    присматривать;
    (тж. watch over) Parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day. ≈ Нельзя ожидать, что родители будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.
    3) опасаться, остерегаться( кого-л., чего-л.) You really ought to watch these weirdos. ≈ Тебе правда нужно остерегаться этих странных типов.
    4) бодрствовать;
    дежурить Syn: be awake, stay awake, keep awake, keep vigil
    5) выжидать, ждать (тж. watch for) Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? ≈ Ты не постоишь на остановке, пока я на минуту зайду в магазин? watch one's time ∙ watch in watch out watch over watch the time watch one's step часы (наручные, карманные) - he set his * by mine он поставил свои часы по моим - my * has run down мои часы остановились (морское) корабельный хронометр( over) пристальное наблюдение;
    надзор;
    присмотр - to keep * over smth., smb. наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.;
    сторожить /караулить/ что-л., кого-л. - to keep a (good) * внимательно /бдительно/ следить или сторожить (for) высматривание - on the * for smth., smb. в ожидании чего-л., кого-л. - to be on the * for подкарауливать, поджидать - to be on the * for an opportunity выжидать удобного случая( морское) вахта - starboard * первая вахта;
    вахта правого борта (часть команды) - * and * деление команды на две вахты - * below подвахтенные;
    время, свободное от вахты - * off подвахтенные;
    время, свободное от вахты - * fall in! очередной смене построиться! (команда) (морское) дежурство - to keep *, to be on * нести вахту - * officer вахтенный офицер( шотландское) наблюдательный пункт на горе;
    сторожевой холм( историческое) стража;
    караул, (ночной) дозор - the town * городская стража (историческое) сторож;
    страж, часовой( историческое) оклик или крик ночного дозора (историческое) стража (часть ночи) - in the *es of the night (возвышенно) в ночные стражи, ночью;
    в бессонные ночные часы, во время ночного бдения > to pass as a * in the night пройти не оставив следа > * and ward строгое наблюдение;
    неусыпная бдительность наблюдать, следить - to * the development of affairs следить за развитием событий - to * one's diet соблюдать диету смотреть, наблюдать - to * television смотреть телевизор - to * a game смотреть игру;
    наблюдать за игрой (тж. over) стеречь, сторожить, караулить, охранять - there is a policeman *ing outside the building у здания дежурит полицейский - will you * (over) my clothes while I have a swim? вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь? (for) поджидать, выжидать, ожидать;
    высматривать;
    подстерегать, подкарауливать - *ing for a signal в ожидании сигнала - to * one's time подстерегать (удобный) момент - to * for a chance поджидать удобный случай быть начеку, настороже;
    проявлять осмотрительность (тж. * out) - * out!, * it! (разговорное) осторожно!, будь осторожным! - * out! There is a car coming Осторожно! Идет машина - to * out for smth., smb. напряженно ожидать чего-л., кого-л. - the doctor told her to * out for symptoms of measles врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори дежурить (особ. ночью) - to * with a sick person, to * at smb.'s (bed) side, to * beside a sick bed дежурить у больного /у постели больного/ (редкое) стоять на вахте;
    быть в карауле, дозоре часто (религия) бодрствовать - * and pray (библеизм) бодрствуйте и молитесь > to * one's step ступать осторожно;
    действовать осмотрительно > * your step! не оступитесь!;
    не зарывайтесь! > to * the clock( разговорное) отсиживать часы (на работе) ;
    без интереса относиться к работе > * your steering! (морское) на руле на зевать! to keep ~ (over smb., smth.) караулить, сторожить (кого-л., что-л.) ;
    to be on the watch for подкарауливать, поджидать ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим watch уст. бодрствование;
    in the watches of the night в бессонные ночные часы night ~ ночное дежурство ~ мор. вахта;
    to pass as a watch in the night исчезнуть без следа repeating ~ часы с репетиром watch уст. бодрствование;
    in the watches of the night в бессонные ночные часы ~ бодрствовать;
    дежурить ~ мор. вахта;
    to pass as a watch in the night исчезнуть без следа ~ внимание;
    наблюдение;
    бдительность ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ дежурство ~ караулить;
    сторожить, охранять (тж. watch over) ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать ~ наблюдение ~ надзор ~ присмотр ~ сторож;
    уст. страж;
    стража, дозор ~ сторожить ~ ист. стража (часть ночи) ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор to ~ one's step действовать осмотрительно to ~ one's step ступать осторожно ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор a watched pot never boils = когда ждешь, время тянется

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch

  • 126 feel

    1. [fi:l] n
    1. осязание

    cold [smooth] to the feel - холодный [гладкий, мягкий] на ощупь

    let me have a feel - дайте мне потрогать /пощупать/

    the cloth was rough and coarse to the feel - ткань была шершавая и грубая на ощупь

    I can tell it's silk by the feel - я могу на ощупь определить, что это шёлк

    2. ощущение

    this handle has a sticky [greasy] feel - эта ручка липкая [жирная]

    3. чувство, чутьё

    to get the feel of smth. - освоиться с чем-л.; научиться чему-л.

    if you keep practising, you'll soon get the feel of it - если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь

    4. обстановка, атмосфера

    the place has the feel of an old English pub - здесь царила атмосфера старинного английского кабачка

    2. [fi:l] v (felt)
    I
    1. 1) трогать, щупать, осязать

    the blind recognize objects by feeling them - слепые узнают предметы на ощупь

    feel how sharp the edge of this knife is - потрогай, какой острый нож

    feel whether the water is warm enough - попробуй, достаточно ли нагрелась вода

    feel how cold my hands are! - потрогайте, какие у меня холодные руки!

    2) шарить, искать ощупью (тж. feel about, feel around)

    he felt in his purse and took a penny out of it - он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс

    he felt under his chair with his right foot and got into his shoe - он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю

    he felt along the wall until he found the door - он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь

    to feel (about) in one's pocket for a box of matches - искать в кармане коробку спичек

    to feel for smth. - нащупывать что-л., искать что-л. ощупью

    the blind man felt for the kerb with his stick - слепой пытался палкой нащупать край тротуара

    we are feeling around for an answer to our difficulty - мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения

    to feel after smth. - искать что-л. ощупью

    to feel one's way - а) идти ощупью, нащупывать дорогу; б) действовать осторожно /осмотрительно/

    2. 1) чувствовать, ощущать

    to feel smth. under one's foot - наступить на что-л.

    to feel smb.'s presence in the dark - чувствовать чьё-л. присутствие в темноте

    to feel pity for smb. - жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; сочувствовать кому-л.

    to feel smb.'s mood changing - ощутить в ком-л. перемену настроения

    he felt the cold touch of the wet twig - он почувствовал /ощутил/ холодное прикосновение мокрой ветки

    I felt the floor trembling - я почувствовал, что пол дрожит

    shut the door, please, I feel the draught - пожалуйста, закройте дверь, здесь сквозняк /мне дует/

    he knows how it feels to be hungry - он знает, что значит быть голодным

    2) испытывать (неприятное) воздействие чего-л.

    to feel the heat [the cold] - с трудом переносить жару [холод]

    to feel the liquor - ощущать воздействие алкоголя, чувствовать опьянение

    to feel the effect of an accident - испытывать последствия несчастного случая

    to feel as if /as though/... - иметь ощущение как будто...; ≅ казаться

    she felt as if her head were bursting - ей казалось, что голова у неё раскалывается

    my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken - у меня, кажется, сломана нога

    3. переживать, испытывать

    to feel an insult deeply - глубоко /остро/ переживать обиду

    4. воспринимать, понимать

    to feel keenly the beauty of the landscape - остро чувствовать красоту пейзажа

    to feel music [poetry] deeply - глубоко чувствовать /понимать/ музыку [поэзию]

    5. 1) сознавать

    to feel the force of smb.'s arguments - сознавать силу чьих-л. доводов

    I feel that he has told the truth - я чувствую, что он говорит правду

    2) полагать, считать

    it was felt to be unwise - полагали, что это неразумно

    I feel that I ought to say no more at present - я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить

    he felt that such a plan would be unwise - он считал такой план неразумным

    to feel free to do smth. - не стесняться делать что-л.

    please feel free to make suggestions - пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь

    6. предчувствовать

    I felt that there was going to be a disaster - я предчувствовал, что случится несчастье

    to feel smth. in one's bones - инстинктивно предвидеть что-л.; быть совершенно уверенным (в чём-л. предстоящем)

    he felt it in his bones that he will succeed - он не сомневался, что добьётся успеха

    7. воен. разг. производить разведку, «прощупывать»
    II Б
    1. 1) to feel for smb. сочувствовать кому-л.
    2) to feel with smb. сочувствовать кому-л., разделять чьи-л. чувства
    2. to feel up to ( doing) smth. быть в состоянии делать что-л.
    3. to feel like ( doing) smth. быть склонным, иметь, испытывать желание сделать что-л.

    he feels like being alone - он хочет остаться /побыть/ один

    4. to feel like smth. производить впечатление чего-л., быть похожим на что-л.

    it feels like wood [glass, velvet] - это похоже на дерево [стекло, бархат]

    what does it feel like to be (at) home again? - ну как вам дома (после долгого отсутствия)?; что может сравниться с возвращением домой?

    it feels like rain - похоже, что будет дождь

    III А
    1. быть в каком-л. состоянии, чувствовать себя

    to feel ill - быть больным, болеть

    to feel tired - устать, чувствовать усталость

    to feel empty - быть голодным; почувствовать голод

    to feel low - чувствовать себя плохо, быть в подавленном настроении

    I feel cold [hot] - мне холодно [жарко]

    2. вызывать ощущение, производить впечатление

    the load feels heavy to me - по-моему, груз довольно тяжёлый

    НБАРС > feel

  • 127 rate

    I
    1. [reıt] n
    1. норма; размер

    crime rate - показатель /индекс, статистика/ преступности

    rate of profit /of return/ - полит.-эк. норма прибыли

    rate of surplus value - полит.-эк. норма прибавочной стоимости

    rate of production - а) норма выработки; б) производительность

    rate of seeding - с.-х. норма высева

    the marriage rate per mille - количество браков на тысячу (человек) населения

    to go at the rate of six miles an hour - проходить по 6 миль в час; двигаться со скоростью 6 миль в час

    2. 1) ставка, тариф; такса; расценка

    the Rate - фин. учётная ставка банка Великобритании

    rate of discount - фин. учётная ставка, учётный процент; ставка дисконта

    the rate of interest - ставка /норма/ процента

    2) фин. курс

    the rate of exchange - валютный курс; вексельный курс; обменный курс

    dollar [sterling] rate - курс доллара [фунта стерлингов]

    3) цена; оценка

    to buy [to sell] at a high rate - купить [продать] по высокой цене

    you can have them at the rate of $1 a dozen - можете купить их по одному доллару за дюжину

    at an easy rate - а) по недорогой цене, дёшево; б) легко, без труда, без усилий

    to value smth. at a low rate - а) низко оценивать что-л.; б) быть невысокого мнения о чём-л.

    4) pl ж.-д. грузовой тариф
    3. скорость, темп

    rate constant - хим. константа скорости реакции

    rate of advance - воен. темп наступления

    rate of climb - ав. скороподъёмность

    rate of descent - ав. скорость снижения

    rate of fire - воен. скорость стрельбы; темп огня; режим огня

    rate of sailing - мор. скорость хода ( судна)

    rate of ionization - физ. скорость ионизации

    at a great [fearful] rate - с огромной [страшной] скоростью

    to drive at a dangerous rate - вести автомобиль с опасным превышением скорости

    unemployment increases at a fearful rate - безработица растёт угрожающими темпами

    4. процент, доля; коэффициент; пропорция; степень

    rate of reproduction, reproduction rate - эк. коэффициент воспроизводства

    rate of return - эк. рентабельность, норма рентабельности

    5. 1) разряд, сорт

    of the first rate - первоклассный; наилучший

    this fruit [this orchestra] is very second rate - это очень неважные фрукты [посредственный оркестр]

    2) пошиб, полёт
    6. местный, муниципальный, коммунальный налог; сбор на местные нужды ( в Великобритании)

    rates and taxes - (местные) сборы и (государственные) налоги; коммунальные и государственные налоги

    to raise a rate of £1 - взимать сбор в один фунт стерлингов

    7. амер. оценка, отметка ( в школе)
    8. образ действия; манера, способ

    if you go on at that rate you will injure your health - если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье

    at this rate - а) таким образом; так; б) если так будет продолжаться

    at that rate - в таком случае; если это так, если то, что вы говорите, соответствует действительности

    at that rate we shan't get any dinner today - если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда

    he ought to be dismissed at that rate - в таком случае, его следует уволить

    9. спец. интенсивность; мощность

    emission [radiation, fission] rate - физ. интенсивность испускания [излучения, деления]

    exposure [dosage] rate - физ. мощность облучения [дозы]

    rate of work - интенсивность работы, мощность

    rate of gain - с.-х. интенсивность прироста /привеса/

    10. спец. частота

    pulse rate - а) мед. частота пульса; б) элк. частота (повторения) импульсов

    11. спорт. разряд
    12. мор.
    2) ист. ранг ( корабля)
    3) = rating1 6, 1)
    13. ( о часах) ход; суточное отставание; уход вперёд за сутки
    14. тех. расход (воды и т. п.)

    ♢ at any rate - во всяком случае; по меньшей мере

    not at any rate - арх. ни в коем случае; ни за что

    he has improved somewhat, in manners at any rate - он стал немного лучше, по крайней мере в обращении

    at any rate I will do nothing without further instructions - во всяком случае я ничего не буду делать без дальнейших указаний

    at all rates - а) во всяком /в любом/ случае; как бы то ни было; б) арх. любой ценой; любыми средствами

    to come upon the rates - ист. содержаться за счёт налогоплательщиков ( о неимущих); попасть в работный дом

    2. [reıt] v
    1. 1) ( часто at) оценивать, производить оценку; исчислять

    to rate a coin [paper money] above [below] its real value - определять курс монеты [бумажных денег] выше [ниже] реальной стоимости

    what do you rate his fortune at? - в какую сумму вы оцениваете его состояние?

    output was rated at about 5,000 bales per working day - по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день

    2) ценить, расценивать, оценивать

    to rate smb., smth. high - высоко ценить кого-л., что-л.

    to rate one profession above another in usefulness - считать одну профессию полезнее другой

    he doesn't rate himself an ordinary clerk - он не считает себя простым клерком

    3) спец. таксировать, тарифицировать
    2. ( часто as)
    1) считать, рассматривать; полагать

    he is rated the best in his field - его считают лучшим специалистом в данной области

    I rate him among my friends - я отношу его к числу своих друзей; я считаю его своим другом

    2) считаться, рассматриваться

    to rate as a national resource - рассматриваться как источник общегосударственного значения

    he rates as one of the best runners over the distance - он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции

    3. преим. pass
    1) облагать местным налогом
    2) оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии

    the shop was rated at £500 a year - облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год

    to rate up - страх. увеличивать страховую премию ( в случае особого риска) [см. тж. 7, 3)]

    4. амер. ставить отметку, оценку ( учащемуся); оценивать знания

    to rate a student first - считать какого-л. учащегося первым учеником /отличником/

    5. разг. заслуживать
    6. амер.
    1) (заслуженно) пользоваться чем-л.; иметь право на что-л.

    she rates special privileges - она пользуется особыми привилегиями; ей предоставлены особые привилегии

    2) занимать привилегированное положение

    she really rates with her boss - босс с ней очень считается /очень её ценит/

    7. преим. мор.
    1) определять класс (корабля, автомобиля); устанавливать категорию; классифицировать
    2) иметь какую-л. категорию, класс и т. п.

    a ship rates as first [as second] - судно относится к первому [ко второму] классу

    3) присваивать класс, звание ( моряку)

    to rate up - повысить в классе, звании и т. п. [см. тж. 3, 2)]

    4) иметь класс, звание ( о моряке)
    8. регулировать, выверять ( часы)
    II [reıt] v
    делать выговор; отчитывать, бранить, разносить (кого-л.)

    to rate smb. for doing smth. - выговаривать кому-л. за что-л.

    to rate smb. soundly - задать кому-л. головомойку

    to rate at smb. - кричать на кого-л.

    НБАРС > rate

  • 128 begin at the wrong end

    начать не с того, с чего следует, начать не с того конца

    A: "I'm trying to struggle through Kant's philosophy but I don't understand half of it." B: "Have you read any Logic?" A: "No; ought I to?" B: "Of course! You're beginning at the wrong end. You can't hope to understand philosophy unless you understand the principles of reasoning first." (SPI) — А: "Я пытаюсь осилить" философию Канта, но ничего не понимаю: "Б. А вы читали учебники логики? А. Нет. А разве это нужно? Б. Конечно! Вы начали не с того конца. Нельзя понять философскую работу, не зная законов мышления."

    Large English-Russian phrasebook > begin at the wrong end

Страницы

См. также в других словарях:

  • ought to have (done something) — phrase used when you realize that someone did not do the right thing in the past You ought to have listened to the warnings. I know I ought not to have taken the money. Thesaurus: modal verbshyponym Main entry: ought …   Useful english dictionary

  • You Ought to Be in Pictures — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = You Ought To Be In Pictures series = Looney Tunes/Daffy Duck and Porky Pig caption = director = I. Freleng story artist = Jack Miller animator = Herman Cohen Gil Turner Cal Dalton voice actor = Mel Blanc… …   Wikipedia

  • ought — [ ɔt ] modal verb *** Ought is usually followed by to and an infinitive: You ought to tell the truth. Sometimes it is used without to or a following infinitive in a formal way: I don t practice as often as I ought. It is also used in an informal… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ought to — W2S1 [ˈo:t tu: US ˈo:t ] modal v [: Old English; Origin: ahte, past tense of agan; OWE] 1.) used to say that someone should do something because it is the best or most sensible thing to do = ↑should ▪ You really ought to quit smoking. ▪ The… …   Dictionary of contemporary English

  • ought — In current use the verb ought is followed by a to infinitive: • You ought to have a cooked breakfast, these cold mornings David Lodge, 1988. Since it is a modal verb, it forms a negative directly with not and forms a question by plain inversion:… …   Modern English usage

  • ought */*/*/ — UK [ɔːt] / US [ɔt] modal verb Summary: Ought is usually followed by to and an infinitive: You ought to tell the truth. Sometimes it is used without to or a following infinitive in a formal way: I don t practise as often as I ought. It is also… …   English dictionary

  • ought — modal verb 1 used to say that someone should do something because it is the best or most sensible thing to do: ought to do sth: I think you ought to make more time for yourself to relax. | What you ought to have done is called the police. | If… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ought*/*/*/ — [ɔːt] modal verb summary: ■ Ought is usually followed by ‘to and an infinitive: You ought to tell the truth. Sometimes it is followed by ‘to but no following infinitive: I don t spend as much time with them as I ought to. ■ Ought has no tenses,… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Ought — Ought, imp., p. p., or auxiliary. [Orig. the preterit of the verb to owe. OE. oughte, aughte, ahte, AS. [=a]hte. [root]110. See {Owe}.] 1. Was or were under obligation to pay; owed. [Obs.] [1913 Webster] This due obedience which they ought to the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ought — ought1 [ôt] v.aux. used with infinitives and meaning: 1. to be compelled by obligation or duty [he ought to pay his debts ] or by desirability [you ought to eat more] 2. to be expected or likely [it ought to be over soon]: Past time is expressed… …   English World dictionary

  • ought — [[t]ɔ͟ːt[/t]] ♦♦♦ (Ought to is a phrasal modal verb. It is used with the base form of a verb. The negative form of ought to is ought not to, which is sometimes shortened to oughtn t to in spoken English.) 1) PHR MODAL You use ought to to mean… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»