-
1 дежурить
дежурить Dienst haben дежурить у постели больного am Bett des Kranken wachen -
2 дежурить
несовер.;
без доп.
1) (быть дежурным) be on duty
2) (неотлучно находиться) sit up, watch, keep vigil дежурить у постели больного ≈ to watch by the patient's bedside, to be in constant attendance at the patient's bedsideдежур|ить - несов.
1. be* on duty;
2. (неотлучно находиться где-л.) watch;
~ у постели больного watch by а sick-bed;
~ный
3. прил.( о людях) оf duty после сущ. ;
~ный администратор( гостиницы) receptionist;
~ный офицер officer of the day, duty officer;
orderly officer амер. ;
4. прил. (об учреждении): ~ный магазин shop with extended business hours;
5. прил. (заранее приготовленный) ~нoe блюдо standing dish, plat du jour;
6. прил. неодобр. (постоянно употребляемый) run-of-the-mill;
7. в знач. сущ. м. official on duty, man* on duty;
(в школе) monitor;
~ный по полётам ав. duty pilot;
~ный по станции ж.-д. assistant station-master on duty;
~ка ж. разг. duty-room;
~ство с. duty;
ночное ~ство night duty/watch.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дежурить
-
3 дежурить
-
4 дежурить
дежурить у больного — garder un malade; veiller un malade ( ночью) -
5 дежурить
-
6 дежурить
-
7 дежурить
наст. вр. -ю, -ишь II несов. харх, манх, дежурлх -
8 дежурить в эфире
Англо-русский словарь технических терминов > дежурить в эфире
-
9 keep watch
дежуритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep watch
-
10 être de permanence
Le dictionnaire commercial Français-Russe > être de permanence
-
11 дежурнайдаа
дежурить. -
12 strážit
-
13 päivystää
дежуритьSuomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > päivystää
-
14 päivystää
дежурить -
15 dejhori
-
16 päivystää
дежурить -
17 to keep watch
-
18 dežurēt
дежурить -
19 радгæс уын
-
20 радгæс ун
См. также в других словарях:
дежурить — de jour. 1. Нести дежурство, быть дежурным. Сл. 18. Дневать, быть безотлучно день и ночь в судебном или в другом каком месте по очереди для надзирания и исправления могущих случиться дел и для стражи. Ян. 1803. Во всех судебных местах ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, дежурю, дежуришь, несовер. Быть дежурным. Сиделка дежурила ночь. Кто сегодня дежурит? || перен. Неотлучно, в течение долгого времени присутствовать, находиться при ком чем нибудь. Дежурить у постели больного. Дежурить у кассы за… … Толковый словарь Ушакова
дежурить — См. охранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дежурить дневалить, сторожить, присутствовать, охранять, ждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дежурить — Дежурить. Продежурить (иноск. ирон.) прождать долгое время (намекъ на служебное дежурство срочное пребываніе (дневаніе и ночеваніе). Ср. И барышня съ нимъ (юродивымъ)? «Съ нимъ съ, дежурятъ также». Тургеневъ. Странная исторія. Ср. Наташа! матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Выполнять в порядке очереди какие н. обязанности. Д. по классу. 2. Долго и неотлучно присутствовать при ком чём н. Д. у постели больного. 3. Охранять, сторожить. Д. у дверей. Д. у склада. | сущ. дежурство, а, ср.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЖУРИТЬ — франц. дневать, быть дневальным, чередоваться поденно. Каково дежурится? каково вы дежурите. Дежурный, дневальный, к дежурству относящийся, к нему принадлежащий; чередной. Дежурный генерал главного штаба, директор инспекторского департамента… … Толковый словарь Даля
дежурить — рю, рит, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
дежурить — ДЕЖУРИТЬ1, несов. Заниматься выполнением дополнительных общественных, служебных и др. обязанностей в порядке очереди, по особому расписанию, а также включая такие часы и дни, когда др. подобные учреждения бывают закрыты [impf. to be on (night )… … Большой толковый словарь русских глаголов
Дежурить — несов. неперех. 1. Быть дежурным [дежурный I]. 2. разг. Неотлучно находиться где либо с какой либо целью. отт. Быть, находиться при больном, ухаживая за ним. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дежурить — дежурить, дежурю, дежурим, дежуришь, дежурите, дежурит, дежурят, дежуря, дежурил, дежурила, дежурило, дежурили, дежурь, дежурьте, дежурящий, дежурящая, дежурящее, дежурящие, дежурящего, дежурящей, дежурящего, дежурящих, дежурящему, дежурящей,… … Формы слов
дежурить — Искон. Суф. производное на базе франц. être de jour «быть на дежурстве». См. журнал … Этимологический словарь русского языка