you+have+little+time+left

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

near (to) death — dem Tode nahe

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

she is no beauty — sie ist keine Schönheit od. nicht gerade eine Schönheit

you are no friend — du bist kein [wahrer] Freund

it's no distance from our house to the shopping centre — von unserem Haus ist es nicht weit bis zum Einkaufszentrum

it is no different from before — es hat sich nichts geändert

I won't take ‘no’ for an answer — ein Nein lasse ich nicht gelten

to answer no (to question) — mit Nein antworten, verneinen; (to request)

she can't say no — sie kann nicht Nein or nein sagen

the answer is no — da muss ich Nein or nein sagen; (as emphatic reply also) nein (und noch mal nein)

hungry or no, you'll eat it — ob du Hunger hast oder nicht, das wird gegessen (inf)

no longer ago than last week — erst letzte Woche

there's no pleasing him — ihm kann man es auch nie recht machen

in no time — im Nu

there is no such thing — so etwas gibt es nicht

I'll do no such thing — ich werde mich hüten

she is no beauty — sie ist keine Schönheit od. nicht gerade eine Schönheit

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

there is something in what you say — was du sagst, hat etwas für sich; an dem, was du sagst, ist etwas dran (ugs.)

he has something about him — er hat etwas Besonderes an sich (Dat.)

the party was quite something — die Party war spitze (ugs.)

did you say something? — hast du (et)was gesagt?

something of the kind — so ( et)was (Ähnliches)

do you want to make something of it? — willst du dich mit mir anlegen? (inf)

three hundred and something — dreihundert und ein paar (Zerquetschte (inf ))

what a beautiful dress! that's really something — so ein schönes Kleid! ganz große Klasse! (inf)

are you drunk or something? (inf) — bist du betrunken oder was? (inf)

now that's something like a rose! another £500, now that's something like it — das nenne ich eine Rose! noch £ 500 und wir kommen der Sache schon näher

I feel something of a stranger here — ich fühle mich hier irgendwie fremd

there is something in what you say — was du sagst, hat etwas für sich; an dem, was du sagst, ist etwas dran (ugs.)

he has something about him — er hat etwas Besonderes an sich (Dat.)

the party was quite something — die Party war spitze (ugs.)

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

stretch it/things — den Bogen überspannen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen