-
1 you amuse me
Общая лексика: вы меня смешите -
2 you amuse me
-
3 amuse
amuse [əˊmju:z] vзабавля́ть; развлека́ть;you amuse me вы меня́ смеши́те
;to amuse oneself корота́ть вре́мя, занима́ться (чем-л.)
;the children amused themselves by drawing pictures де́ти занима́лись рисова́нием
-
4 amuse
transitive verb1) (interest) unterhaltenamuse oneself with something — sich mit etwas beschäftigen
amuse oneself by doing something — sich (Dat.) die Zeit damit vertreiben, etwas zu tun
2) (make laugh or smile) belustigen; amüsierenbe amused by or at something — sich über etwas (Akk.) amüsieren
* * *[ə'mju:z]2) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) unterhalten•- academic.ru/2289/amusement">amusement- amusing
- amusingly* * *[əˈmju:z]I. vt▪ to \amuse sb jdn amüsieren [o belustigen]II. vi unterhaltenthese stories were meant to \amuse diese Geschichten waren zur Unterhaltung gedacht* * *[ə'mjuːz]1. vt1) (= cause mirth) amüsieren, belustigenyou amuse me, how can anyone...? — dass ich nicht lache or da muss ich ja (mal) lachen, wie kann man nur...?
2) (= entertain) unterhaltenlet the children do it if it amuses them — lass die Kinder doch, wenn es ihnen Spaß macht
2. vrthe children can amuse themselves for a while — die Kinder können sich eine Zeit lang selbst beschäftigen
could you amuse yourself with the magazines in the meantime? — könntest du dir derweil ein bisschen die Zeitschriften ansehen or dich derweil mit den Zeitschriften beschäftigen?
how do you amuse yourself now you're retired? — wie vertreiben Sie sich (dat) die Zeit, wo Sie jetzt im Ruhestand sind?
he amuses himself with crossword puzzles — er löst zum Zeitvertreib Kreuzworträtsel
* * *amuse [əˈmjuːz] v/t1. amüsieren, belustigen, erheitern:he was not at all amused when … er fand es gar nicht komisch oder er konnte gar nicht lachen, als …2. unterhalten, beschäftigen:keep a child amused ein Kind beschäftigen;amuse o.s. sich beschäftigen ( with mit);amuse o.s. by doing sth sich die Zeit damit vertreiben, etwas zu tun* * *transitive verb1) (interest) unterhaltenamuse oneself by doing something — sich (Dat.) die Zeit damit vertreiben, etwas zu tun
2) (make laugh or smile) belustigen; amüsierenbe amused by or at something — sich über etwas (Akk.) amüsieren
* * *v.belustigen v.unterhalten v. -
5 amuse
əˈmju:z гл.
1) редк. в общем значении "отвлечения, переключения внимания' а) сбивать с толку, вводить в заблуждение, внушать ложные надежды He had been amused so long with vain expectations. ≈ Он так долго тешился тщетными ожиданиями Syn: beguile, bewilder, delude, cheat, deceive б) отвлекать от забот и т.п. to amuse her from her grief. ≈ отвлечь ее от ее горя Syn: distract
2) занимать(ся) ;
развлекать(ся), приятно проводить время You must keep the company amused. ≈ Вы должны занимать гостей. He could amuse us for hours with his stories. ≈ Он мог часами развлекать нас своими историями. I was amused to learn the news. ≈ Эта новость позабавила меня. She felt amused. ≈ Она развеселилась. Why are you amused upon the course of the stars? ≈ Почему вас так занимают звезды? to amuse one with an anecdote ≈ развлекать кого-л анекдотом to amuse by telling a story ≈ занять историей Syn: divert, entertain
3) позабавить, развеселить I was secretly amused by his threats. ≈ Про себя я только посмеялся над его угрозами. The joke doesn't amuse me. ≈ Эта шутка меня не веселит. I was amuse to see him playing up to the boss. ≈ Было забавно видеть, как он держится начальником.забавлять, развлекать - to * smb. with jokes развлекать кого-л. шутками;
- to * smb. by doing smth. занимать кого-л. чем-л.;
- I was much *d at the joke я очень смеялся над этим анекдотом;
- I was highly *d by their tricks меня смешили их выходки;
- to keep smb. *d развлекать кого-л., не давать кому-л. скучать изумляться, удивляться - we were *d to learn that... мы были приятно удивлены, узнав, что...;
- I was secretly *d by his threats про себя я от души посмеялся над его угрозами проводить время, коротать досуг - to * one's leisure проводить свой досуг;
- to * oneself with smth. заниматься чем-л., занимать свое время чем-л.amuse забавлять;
развлекать;
you amuse me вы меня смешитеto ~ oneself коротать время, заниматься ( чем-л.) ;
the children amused themselves by drawing pictures дети занимались рисованиемto ~ oneself коротать время, заниматься (чем-л.) ;
the children amused themselves by drawing pictures дети занимались рисованиемamuse забавлять;
развлекать;
you amuse me вы меня смешите -
6 amuse
1. IIIamuse smb. amuse children (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc.) развлекать /забавлять/ детей и т. д., his answer amused me его ответ позабавил меня2. IVamuse smb. in some manner constantly (endlessly, harmlessly, secretly, etc.) amuse smb. постоянно и т. д. развлекать /забавлять/ кого-л.3. XIbe /feel/ amused she was /felt/ amused она развеселилась, ей было забавно; I am not amused мне не смешно; be /feel/ amused in some manner I was mildly (rather, secretly, obviously, etc.) amused мне было слегка и т. д. забавно; keep smb. amused you must keep the company (the audience) amused вы должны занимать /развлекать/ гостей (зрителей); be /feel/ amused at smth. she was /felt/ amused at his jokes (at his remarks, at the incident, at his simplicity, at the idea, at the sight of him, etc.) его шутки и т. д. забавляли /развлекали, потешали/ ее; be amused to do smth. I was amused to read about it (to see him, to hear her story, etc.) мне было интересно прочитать об этом и т. д.; I was amused to learn the news эта новость позабавила меня4. XXI1amuse smb. with smth., smb. amuse the child with toys (with a hoop, with riddles, etc.) развлекать /забавлять/ ребенка игрушками и т.д., I amused myself with a dog я забавлялся с собакой; amuse smb. at some time how do you amuse yourself in rainy weather? чем ты занимаешься /как ты развлекаешься/ в дождливую погоду?5. XXIIamuse smb. by doing smth. amuse him by telling stories (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc.) развлекать /забавлять/ его рассказами и т. д. -
7 amuse
[əˈmju:z]amuse забавлять; развлекать; you amuse me вы меня смешите to amuse oneself коротать время, заниматься (чем-л.); the children amused themselves by drawing pictures дети занимались рисованием to amuse oneself коротать время, заниматься (чем-л.); the children amused themselves by drawing pictures дети занимались рисованием amuse забавлять; развлекать; you amuse me вы меня смешите -
8 amuse
[ə΄mju:z] v զբաղեցնել, զվարճացնել. amuse guests հյուրերին զբաղեցնել. amuse children երեխաներին զվարճացնել The idea amused her Այդ միտքը նրան զվարճացրեց (զվար ճություն պատճառեց). You amuse me Դուք ինձ ծիծաղեցնում եք. It amused me to find you here Ծիծա ղելի է ձեզ այստեղ հանդիպելը. We are not amused (բոլորովին) Ծիծաղելի չէ -
9 amuse
[ə'mju:z]1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) divertir2) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) entreter-se•- amusing
- amusingly* * *a.muse[əmj'u:z] vt+vi 1 divertir, deleitar, fazer rir. you amuse me / você me faz rir. he is not easy to amuse / não é fácil diverti-lo. 2 entreter, distrair, recrear. he amused himself with reading / ele se entreteve com a leitura. -
10 amuse
verbзабавлять; развлекать; you amuse me вы меня смешите; to amuse oneself коротать время, заниматься (чем-л.); the children amused themselves by drawing pictures дети занимались рисованиемSyn:entertain* * *(v) забавлять; развлекать; развлечь; рассмешить; смешить* * *забавлять, развлекать* * *[a·muse || ə'mjuːz] v. забавлять, развлекать, тешить, приятно проводить время; озадачить, поставить в тупик* * *забавлятьзабавлятьсяпоразвлечьразвлекатьразвлекатьсяразвлекитеразвлечь* * *1) а) сбивать с толку, вводить в заблуждение, внушать ложные надежды б) отвлекать от забот и т.п. 2) занимать(ся); развлекать(ся), приятно проводить время 3) позабавить -
11 amuse
v1) бавити; розважати2) проводити приємно час, коротати дозвілля3) відвертати, відволікати (з метою обману)4) заганяти в безвихідь; спантеличувати* * *v1) забавляти, розважати2) ( приємно) дивуватися3) ( приємно) проводити час, коротати дозвілля -
12 amuse
[ə'mju:z]1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) zabavati2) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) zabavati (se)•- amusing
- amusingly* * *[əmjú:z]transitive verbzabavatito be amused at ( —ali by, with) — zabavati se; zanimati se -
13 amuse
§ გართობა, დროს ტარება§ გამხიარულება (გაამხიარულებს), გართობა, გაცინება (გააცინებს) -
14 amuse
развеселува, забавува* * *развеселува, забавуваv. забавува, занимава; you amuse me - вие ме засмејувате; забавува -
15 amuse
-
16 amuse
amuse [ə'mju:z]∎ he amused himself (by) building sandcastles il s'est amusé à faire des châteaux de sable;∎ you'll have to amuse yourself this afternoon il va falloir trouver de quoi t'occuper cet après-midi(b) (make laugh) amuser, faire rire;∎ he amuses me il me fait rire;∎ does the idea amuse you? l'idée vous amuse-t-elle? -
17 amuse
amuse [əˈmju:z]• to amuse o.s. by doing sth s'amuser à faire qch• to amuse o.s. with sth/sb s'amuser avec qch/aux dépens de qn* * *[ə'mjuːz] 1.transitive verb1) ( cause laughter) amuserto be amused at ou by — s'amuser de
2) ( entertain) [game, story] distraire3) ( occupy) [activity, hobby] occuper2.1) ( entertain) se distraire2) ( occupy) s'occuper -
18 amuse
[ə'mjuːz]гл.1) развлекать, занимать внимание (кого-л.)to amuse smb. with anecdotes — развлекать кого-л. анекдотами
to amuse smb. by telling a story — занять кого-л. рассказом
You must keep the company amused. — Вы должны занимать гостей.
He could amused us for hours with his stories. — Он мог часами развлекать нас своими историями.
Syn:2) позабавить, развеселитьShe felt amused. — Она развеселилась.
The joke doesn't amuse me. — Эта шутка меня не веселит.
I was secretly amused by his threats. — Про себя я только посмеялся над его угрозами.
3) развлекаться, приятно проводить времяI was amused to see him playing up to the boss. — Было забавно видеть, как он держится начальником.
4) уст. вводить в заблуждение, внушать ложные надеждыHe had been amused so long with vain expectations. — Он так долго тешился тщетными ожиданиями
Syn:to amuse from from his grief — отвлечь кого-л. от горестных мыслей
Syn: -
19 вы меня смешите
General subject: you amuse me -
20 divertire
amuse* * *divertire v.tr.1 ( ricreare) to amuse, to entertain; (form.) to divert: cerca di divertirlo!, try to entertain him!; la pesca lo diverte, fishing gives him pleasure; non c'è più nulla che mi diverta, nothing amuses me any more◘ divertirsi v.rifl.1 to amuse oneself, to be amused; ( godersela) to enjoy oneself, to have a good time, to have fun: divertiti!, enjoy yourself! (o have a good time!); ti sei divertito a Viareggio?, did you enjoy yourself in Viareggio?; si diverte a prendermi in giro, he enjoys teasing me; ci siamo divertiti come matti, we had a really good time // divertire alle spalle di qlcu., to make fun of s.o. behind their back2 ( amoreggiare) to amuse oneself, to have fun: non è niente di serio, vuole solo divertire un po', it's nothing serious, he only wants to have a little fun.* * *[diver'tire]1. vtto amuse, entertain2. vr (divertirsi)to enjoy o.s., amuse o.s., have fun* * *[diver'tire] 1. 2.verbo pronominale divertirsi1) (provare divertimento) [bambino, adulto] to enjoy oneself, to have* a good time, to have* fun2) (giocare) [bambino, animale] to play* * *divertire/diver'tire/ [3](procurare divertimento a) to amuse; (intrattenere) to entertainII divertirsi verbo pronominale1 (provare divertimento) [bambino, adulto] to enjoy oneself, to have* a good time, to have* fun; divertiti! have fun! enjoy yourself! have a good time! - rsi a fare to enjoy doing
См. также в других словарях:
you amuse me — you make me laugh … English contemporary dictionary
amuse — [[t]əmju͟ːz[/t]] amuses, amusing, amused 1) VERB If something amuses you, it makes you want to laugh or smile. [V n] The thought seemed to amuse him... Their antics never fail to amuse. Syn: delight … English dictionary
You Won't See Me — Chanson par The Beatles extrait de l’album Rubber Soul Sortie 3 décembre 1965 … Wikipédia en Français
amuse */*/ — UK [əˈmjuːz] / US [əˈmjuz] verb Word forms amuse : present tense I/you/we/they amuse he/she/it amuses present participle amusing past tense amused past participle amused 1) [intransitive/transitive] to do or say something that other people think… … English dictionary
amuse — a|muse [ ə mjuz ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to do or say something that other people think is funny or entertaining: Her stories never fail to amuse me. 2. ) transitive to keep someone interested or entertained, so that they do not… … Usage of the words and phrases in modern English
amuse — a|muse [əˈmju:z] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: amuser, from muser; MUSE1] 1.) to make someone laugh or smile ▪ He made funny faces to amuse the children. ▪ The question seemed to amuse him in some way. it amuses sb to do sth ▪ It… … Dictionary of contemporary English
L'Esprit s'amuse (film, 1945) — L esprit s amuse Titre original Blithe Spirit Réalisation David Lean Acteurs principaux Rex Harrison Constance Cummings Scénario Noel Coward David Lean Ronald Neame Anthony Havelock Allan d après la pièce du premier … Wikipédia en Français
L'esprit s'amuse (film, 1945) — Pour les articles homonymes, voir L esprit s amuse. L esprit s amuse Données clés Titre original Blithe Spirit Réalisation David Lean Scénario … Wikipédia en Français
La croisière s'amuse : liste des épisodes — Liste des épisodes de La Croisière s amuse Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée La Croisière s amuse. Sommaire 1 Première série : La Croisière s amuse 1.1 Première saison (1977 1978) 1.2 … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De La Croisière S'amuse — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée La Croisière s amuse. Sommaire 1 Première série : La Croisière s amuse 1.1 Première saison (1977 1978) 1.2 … Wikipédia en Français
Liste des episodes de La Croisiere s'amuse — Liste des épisodes de La Croisière s amuse Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée La Croisière s amuse. Sommaire 1 Première série : La Croisière s amuse 1.1 Première saison (1977 1978) 1.2 … Wikipédia en Français