-
1 yearly
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > yearly
-
2 yearly output
прил.экон. годовая добыча, годовая производительность, ежегодная выработка -
3 der Jahresbedarf
- {yearly requirement} -
4 jährlich
I Adj. yearly, annualII Adv. every year, yearly, once a year; 1000 Dollar jährlich 1,000 dollars a year ( oder per annum)* * *annual (Adj.); annually (Adv.); yearly (Adj.)* * *jähr|lich ['jɛːɐlɪç]1. adjannual, yearly2. advevery year, annually, yearly; (COMM) per annumeinmal/zweimal jä́hrlich — once/twice a year or yearly
* * *1) (happening every year: an annual event.) annual2) (happening etc every year: We pay a yearly visit to my uncle.) yearly3) (every year: The festival is held yearly.) year* * *jähr·lich[ˈjɛ:ɐ̯lɪç]adj annual, yearly* * *1. 2.adverbial annually; yearlyeinmal/zweimal jährlich — once/twice a or per year
ein Umsatz von 5 Millionen jährlich — a turnover of five million per annum
* * *A. adj yearly, annualB. adv every year, yearly, once a year;1000 Dollar jährlich 1,000 dollars a year ( oder per annum)* * *1.Adjektiv; nicht präd. annual; yearly2.adverbial annually; yearlyeinmal/zweimal jährlich — once/twice a or per year
* * *adj.annual adj.yearly adj. adv.annually adv.yearly adv. -
5 halbjährlich
I Adj. half-yearly, semi-annual, six-monthlyII Adv. every six months, twice a year, semi-annually* * *semiyearly (Adj.); semiannual (Adj.); biannual (Adj.); semestral (Adj.); half-yearly (Adv.)* * *hạlb|jähr|lich1. adjhalf-yearly (AUCH COMM), six-monthly2. advevery six months, twice a year, twice yearly* * ** * *halb·jähr·lich[ˈhalpjɛ:ɐ̯lɪç]I. adj half-yearly, six-monthlyII. adv every six months, twice a year* * *1.Adjektiv half-yearly; six-monthly2.adverbial every six months; twice a year* * *A. adj half-yearly, semi-annual, six-monthlyB. adv every six months, twice a year, semi-annually* * *1.Adjektiv half-yearly; six-monthly2.adverbial every six months; twice a year* * *adj.semestral adj.semiannual adj. adv.half-yearly adv.semi-annual adv.semiyearly adv. -
6 jährlich
jährlich I adj GEN year-to-year, yearly, annual jährlich II adv GEN annually, on a yearly basis, on an annual basis, yearly • jährlich entlohnen GEN pay by the year • jährlich zahlen GEN pay by the year* * *adv < Geschäft> annually, on a yearly basis, on an annual basis, yearly ■ jährlich entlohnen < Geschäft> pay by the year ■ jährlich zahlen < Geschäft> pay by the year* * *jährlich
annual, by the year, yearly, per annum;
• jährlich wiederkehrend annual, anniversary;
• jährlich zahlbar annually payable;
• jährlich 400 Pfund einbringen to rent L 400 a year;
• jährlich zahlen to pay by the year;
• jährliche Abrechnung annual balance;
• jährlich fälliger Betrag sum due annually;
• jährliche Dividende annual dividend;
• jährliche Generalversammlung annual general (yearly) meeting;
• jährliche Rente annuity;
• jährlich erhobene Steuer annual tax;
• jährlich erscheinende Veröffentlichung annual;
• jährliche Wachstumsrate year-to-year growth ratio;
• jährliche Zahlungen yearly payments;
• jährlich erscheinende Zeitschrift annual magazine. -
7 alljährlich
I Adj. yearly, annualII Adv. annually, every year* * *yearly* * *ạll|jähr|lich ['al'jɛːɐlɪç]1. adjannual, yearly2. advannually, yearly, every year* * *all·jähr·lich[ˈalˈjɛ:ɐ̯lɪç]I. adj attr annualII. adv every year, annually* * *1.Adjektiv annual; yearly2.adverbial annually; every year* * *A. adj yearly, annualB. adv annually, every year* * *1.Adjektiv annual; yearly2.adverbial annually; every year* * *adj.annual adj. -
8 Jahresgarantie
Jahresgarantie
12-month guarantee;
• von der gefahrenen Kilometerzahl unabhängige Jahresgarantie (Autoverkauf) 12 months unlimited mileage warranty;
• Jahresgebühr annual fee, (Patentamt) annuity;
• pauschale Jahresgebühr combined annual fee;
• Jahresgebühr erlassen to remit an annnuity;
• Jahresgehalt annual salary (pay);
• ein Jahresgehalt one year’s pay;
• Jahresgehalt beziehen to be hired on a yearly basis;
• Jahresgeld (Bankwesen) one-year money;
• Jahresgewinn yearly earnings, annual (yearly) profit, income (profit) for the year;
• Jahresgratifikation bonus;
• Jahreshaftung (Versicherung) annual aggregate (limit);
• Jahreshauptversammlung annual general meeting (Br.);
• Jahreshaushalt[splan] annual budget;
• Jahreshöchstprämie maximum annual premium;
• Jahreshöchststand annual peak;
• Jahresindex calendar year index;
• Jahresinventur annual stocktaking (Br.) (inventory);
• Jahreskapazität annual capacity;
• Jahreskarte annual ticket;
• Jahreskontingent yearly quota, annual contingent;
• Jahreslauf course of the year;
• Jahreslohn annual wage;
• garantierter Jahreslohn annual wage guarantee (Br.);
• Jahresmeldung über bezahlte Löhne und Gehälter wages declaration;
• Jahresmiete annual (a year’s) rent, year’s rental, yearly leasing;
• übliche Jahresmiete rackrent (Br.);
• Jahresmiete im Voraus bezahlen to pay the rent annually in advance;
• Jahresmietvertrag für ein Haus abschließen to let a house for a year;
• Jahresmietwert annual rental;
• Jahresmitgliedskarte annual membership card;
• Jahresmitte midyear;
• Jahresmodell (Auto) year model;
• Jahresnettoertrag total net income;
• Jahrespacht yearly letting;
• Jahrespensum annual syllabus;
• Jahrespolice annual policy;
• Jahresprämie annual premium, (Versicherung) annual rate (premium);
• Jahresproduktion annual (yearly) production (output);
• Jahresprüfung general (annual) audit;
• Jahresquote annual quota;
• Jahresrate annual instal(l)ment, annuity;
• Jahresrechnung [annual] accounts, annual settlement;
• Jahresreingewinn clear annual value, net income for the year;
• Jahresrendite annual return. -
9 Jahresdurchschnitt
m annual ( oder yearly) average* * *Jah|res|durch|schnittmannual or yearly average* * *Jah·res·durch·schnittm annual [or yearly] average* * *der yearly or annual average* * ** * *der yearly or annual average -
10 Jahresbeschäftigung
Jahresbeschäftigung, durchgängige
year-round (year-long) employment;
• Jahresbetrag annual amount;
• zehnfacher Jahresbetrag ten year’s purchase;
• Jahresbilanz annual balance [sheet];
• Jahresbudget annual budget;
• Jahresdefizit annual deficit;
• Jahresdividende annual dividend;
• Jahresdurchschnitt annual average;
• Jahresdurchschnittsverdienst annual average earnings;
• Jahreseinkommen annual income, yearly income (revenue), returns during the year, annuity, total net income;
• garantiertes Jahreseinkommen guaranteed annual income;
• Jahreseinkommen von 60.000 Euro haben to be in receipt of euro 60,000 a year;
• Jahreseinkünfte yearly income, returns during the year;
• Jahreseinnahme annual receipts (revenue, pension, Scot.), yearly revenue, (Bilanz) net income for the year;
• Jahresendstand end-of-the-year inventory;
• Jahreserfolg best-seller;
• Jahresergebnis results for the year;
• bilanzgeprüftes Jahresergebnis audited result;
• Jahreserhebung annual survey, (UNO) annual review;
• Jahresertrag annual compensation (receipts, proceeds, profit), (Haus) annual value (Br.), purchase, (Landwirtschaft) yearly output;
• voller Jahresertrag full annual value;
• Jahresertragswert yearly value of land;
• zehnfacher Jahresertragswert ten years’ purchase;
• Jahreserzeugung annual output;
• Jahresfahrkarte annual season ticket (Br.);
• Jahresfehlbetrag loss of the year;
• Jahresfeier anniversary;
• Jahresförderung annual output. -
11 durchgängige
Jahresbeschäftigung, durchgängige
year-round (year-long) employment;
• Jahresbetrag annual amount;
• zehnfacher Jahresbetrag ten year’s purchase;
• Jahresbilanz annual balance [sheet];
• Jahresbudget annual budget;
• Jahresdefizit annual deficit;
• Jahresdividende annual dividend;
• Jahresdurchschnitt annual average;
• Jahresdurchschnittsverdienst annual average earnings;
• Jahreseinkommen annual income, yearly income (revenue), returns during the year, annuity, total net income;
• garantiertes Jahreseinkommen guaranteed annual income;
• Jahreseinkommen von 60.000 Euro haben to be in receipt of euro 60,000 a year;
• Jahreseinkünfte yearly income, returns during the year;
• Jahreseinnahme annual receipts (revenue, pension, Scot.), yearly revenue, (Bilanz) net income for the year;
• Jahresendstand end-of-the-year inventory;
• Jahreserfolg best-seller;
• Jahresergebnis results for the year;
• bilanzgeprüftes Jahresergebnis audited result;
• Jahreserhebung annual survey, (UNO) annual review;
• Jahresertrag annual compensation (receipts, proceeds, profit), (Haus) annual value (Br.), purchase, (Landwirtschaft) yearly output;
• voller Jahresertrag full annual value;
• Jahresertragswert yearly value of land;
• zehnfacher Jahresertragswert ten years’ purchase;
• Jahreserzeugung annual output;
• Jahresfahrkarte annual season ticket (Br.);
• Jahresfehlbetrag loss of the year;
• Jahresfeier anniversary;
• Jahresförderung annual output. -
12 Halbjahresbericht
m WIRTS. half-yearly report* * *Hạlb|jah|res|be|richtmhalf-yearly report* * *Halb·jah·res·be·richt[ˈhalpˈja:rəs-]m half-yearly [or semi-annual] report* * * -
13 Jahreseinkommen
n yearly income* * *das Jahreseinkommenyearly income* * *Jah|res|ein|kom|menntannual income* * *Jah·res·ein·kom·mennt annual income* * *das annual income* * *Jahreseinkommen n yearly income* * *das annual income* * *n.annual income n.yearly income n. -
14 Jahreskarte
f yearly season ticket* * *Jah|res|kar|tefannual season ticket* * *Jah·res·kar·tef1. (ein Jahr gültige Eintrittskarte) annual membership card, [annual] season ticket* * *die yearly season ticket* * *Jahreskarte f yearly season ticket* * *die yearly season ticket -
15 zweijährlich
I Adj. two-yearly, occurring every two years, biennialII Adv. every two years, biennially* * *biennial (Adj.); biennially (Adv.); every two years (Adv.); two-yearly (Adj.)* * *zwei|jähr|lich1. adjtwo-yearly attr, biennial, every two years2. advbiennially, every two years* * *A. adj two-yearly, occurring every two years, biennialB. adv every two years, biennially -
16 Halbjahresabschluss
Halbjahresabschluss
midyear settlement, half-yearly rest;
• Halbjahresausweis midyear (semiannual) statement, half-year (midyear) return (Br.);
• Halbjahresdividende midyear (semiannual) dividend;
• Halbjahresergebnis half-year result;
• Halbjahresgeld six-month loan;
• Halbjahresprämie semiannual premium;
• Halbjahresrate semi-annual (half-yearly) instal(l)ment;
• Halbjahresrechnung midyear settlement, semiannual (six-month) account;
• Halbjahresschrift semi-annual magazine;
• Halbjahresultimo midyear settlement;
• Halbjahreszahlung half-yearly payment;
• Halbjahreszeitschrift biannual, semi-yearly;
• Halbjahreszins semi-annual interest. -
17 halbjährlich
halbjährlich adj GEN half-yearly, semi-annual* * ** * *halbjährlich
half-yearly, semi-annual[ly];
• halbjährlich bezahlen to pay every six months. -
18 Jahresabrechnung
Jahresabrechnung f RW yearly settlement* * *f < Rechnung> yearly settlement* * *Jahresabrechnung
annual (yearly) settlement (account). -
19 Jahreszahlung
Jahreszahlung f GEN yearly payment, annual payment* * *f < Geschäft> yearly payment, annual payment* * *Jahreszahlung
yearly (annual) payment, annuity -
20 Halbjahreszeugnis
См. также в других словарях:
yearly — year‧ly [ˈjɪəli, ˈjɜː ǁ ˈjɪrli] adjective happening or appearing every year or once a year: • a yearly pay award • the yearly advertising budget • The computer company reported its best yearly earnings since 2003. yearly adverb … Financial and business terms
Yearly — Year ly, a. [AS. ge[ a]rlic.] [1913 Webster] 1. Happening, accruing, or coming every year; annual; as, a yearly income; a yearly feast. [1913 Webster] 2. Lasting a year; as, a yearly plant. [1913 Webster] 3. Accomplished in a year; as, the yearly … The Collaborative International Dictionary of English
Yearly — Year ly, adv. [AS. ge[ a]rlice.] Annually; once a year to year; as, blessings yearly bestowed. [1913 Webster] Yearly will I do this rite. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
yearly — [yir′lē] adj. 1. done, happening, appearing, etc. once a year, or every year [a yearly event] 2. of a year, or of each year adv. annually; every year … English World dictionary
yearly — index per annum Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
yearly — (adj.) O.E. gearlic; see YEAR (Cf. year) + LY (Cf. ly) (1) … Etymology dictionary
yearly — [adj] every twelve months annual, annually, once a year, per annum, perennial, regularly, year by year, yearlong; concepts 541,823 … New thesaurus
yearly — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ happening or produced once a year or every year … English terms dictionary
yearly — year|ly [ˈjıəli, ˈjə: US ˈjırli] adj happening or appearing every year or once a year ▪ Salary levels are reviewed on a yearly basis. ▪ a total yearly income of $78,000 ▪ The magazine is issued twice yearly (=two times a year) . 3 yearly/5 yearly … Dictionary of contemporary English
yearly — [[t]jɪ͟ə(r)li[/t]] 1) ADJ: ADJ n A yearly event happens once a year or every year. The seven major industrial countries will have their yearly meeting in London. ADV: ADV after v Yearly is also an adverb. Clients normally pay fees in advance,… … English dictionary
yearly — adjective happening or appearing every year or once a year: a yearly pay award | 3 yearly/5 yearly etc (=every three years etc): a checkup at five yearly intervals yearly adverb: We pay the fee yearly … Longman dictionary of contemporary English