Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Испанский
Итальянский

ya+no+viene

Толкование Перевод

1 La concezione immacolata e' una grazia che viene dal Redentore.

relig. 3 Concezione Immacolata

Universale dizionario russo-italiano > La concezione immacolata e' una grazia che viene dal Redentore.
2 La concezione immacolata è una grazia che viene dal Redentore.

relig. Concezione Immacolata

Universale dizionario russo-italiano > La concezione immacolata è una grazia che viene dal Redentore.
3 Славны бубны за горами; за морем и телушка — полушка

Viene asin di monte, caccia cavai di sorte.

Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Славны бубны за горами; за морем и телушка — полушка
4 беда

беда́

malfeliĉo, plago.

* * *

ж.

desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

быть беде́! — ¡va a haber lío!

беда́ мне с ним — es una carga para mí

беда́ в том, что... — el mal consiste en...

не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!

не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia

что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!

на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente

на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)

пря́мо беда́! — ¡qué pena!

••

пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)

семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona

лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos

* * *

ж.

desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

быть беде́! — ¡va a haber lío!

беда́ мне с ним — es una carga para mí

беда́ в том, что... — el mal consiste en...

не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!

не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia

что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!

на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente

на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)

пря́мо беда́! — ¡qué pena!

••

пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)

семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona

лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos

* * *
n
1) gener. atrenzo (Лат. Ам.), contraventura, desdicha, desgracia, infortunio, malaventura, nublado, tramojo, mal

2) amer. atrenzo

Diccionario universal ruso-español > беда
5 ворота

воро́та

pordego.

* * *

мн.

1) puerta f, puerta cochera

триумфа́льные воро́та — arco triunfal (de triunfo)

2) спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

уда́р по воро́там — chute (tiro) a la portería

••

пришла́ беда́, отворя́й (друго́й) ворота́ погов. ≈≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та погов. ≈≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

дать от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

* * *

мн.

1) puerta f, puerta cochera

триумфа́льные воро́та — arco triunfal (de triunfo)

2) спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

уда́р по воро́там — chute (tiro) a la portería

••

пришла́ беда́, отворя́й (друго́й) ворота́ погов. — ≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та погов. — ≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

дать от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

* * *
n
1) gener. compuerta (äîêà), porche, puerta cochera, porterìa

2) sports. arco (Лат. Ам.), (в командных играх с мячом, шайбой и др.) porterìa, meta (в футболе)

3) eng. compuerta (напр., шлюза)

4) anat. puerta

Diccionario universal ruso-español > ворота
6 встречный

встре́чный

renkonta;

\встречный план kontraŭplano;

\встречный иск kontraŭpledo;

пе́рвый \встречный ajna, ĉiu ajn, la unua renkontita (или renkontito).

* * *

1) прил. encontradizo; opuesto, contrario

встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara)

встре́чный по́езд — tren en dirección contraria

встре́чное наступле́ние — contraofensiva f

встре́чный иск юр. — reconvención f, contraquerella f

встре́чный план — contraplán m

2) м. el que viene al encuentro

пе́рвый встре́чный — el primero que llega, cualquiera

ка́ждый встре́чный и попере́чный — cada quisque

* * *

1) прил. encontradizo; opuesto, contrario

встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara)

встре́чный по́езд — tren en dirección contraria

встре́чное наступле́ние — contraofensiva f

встре́чный иск юр. — reconvención f, contraquerella f

встре́чный план — contraplán m

2) м. el que viene al encuentro

пе́рвый встре́чный — el primero que llega, cualquiera

ка́ждый встре́чный и попере́чный — cada quisque

* * *
adj
1) gener. contrario, el que viene al encuentro, encontradizo, opuesto

2) law. reconvencional (об иске, требовании)

Diccionario universal ruso-español > встречный
7 как

1.
1) ( вопросительное - каким образом) come?, in che modo?

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

2) ( вопросительное - каков) come?, quale?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

3) ( вопросительное - насколько) quanto?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

4) ( относительное - каким образом) come, in che modo

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

••

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как же — certamente, s'intende ( разумеется); stai fresco! no, e poi no! ( конечно нет)

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

как попало — alla meglio ( кое-как); alla rinfusa ( вперемешку)

5) ( до какой степени) quanto, a che punto

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

6) ( восклицательное) quanto, come

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

7) ( когда) quando, appena

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo
2. частица
1) (при выражении удивления, негодования и т.п.) come

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

2) ( при выражении внезапности действия)

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

3) ( при переспрашивании) come?, che cosa?

4) ( в начале стихов) ecco che
3. союз
1) ( словно) come, simile a

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

••

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

2) ( в качестве) come, in qualità di, da

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

3) ( в то время когда) mentre, quando

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

4) ( с того времени как) da quando

5) ( как только) appena, come

••

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

6) ( если) se, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

7) ( кроме) oltre, se non

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

8) ( что) che, come

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

* * *
I мест.
1) вопр. come

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

2) ( каким образом) come, così, in questo modo

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

3) воскл. come

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

4) ( когда) quando, come

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

5) разг. ( как-нибудь) in modo che

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?
II част.
1) ( обозначает различные чувства) come

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

2) ( при переспросе) come?

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

3) разг. ( указывает на внезапность)

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido
III
1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo che

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

2) ( в сравнениях) come

белый как снег — bianco come la neve

3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

4) ( при повторе) come

город как город — una città come un'altra

5) ( при придаточном времени)

перед тем как уехать... — prima di partire...

6) ( при придаточном дополнительном)

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

7) ( в вводных сочетаниях)

как говорят... — come si dice...

8) ( указывает на время) che, da quando; appena

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

•

- как ни
- как будто
- как будто бы
- как бы
- как бы не
- как бы не так
- как бы то ни было
- как вдруг
- как же
- как и что
- как когда
- когда как
- как-либо
- как раз
- как так?
- как..., так
- как..., так и
* * *
1. conj.
gener. che (при сравнениях), come, quanto
2. part.
gener. con carattere di... (+N), da (E se io muoio da partigiano), da quando, mentre, qual, quale, qualmente, quando

Universale dizionario russo-italiano > как
8 нет веселья без похмелья

1. part.
1) gener. dopo il dolce (ne) viene l'amaro

2) set phr. dopo il dolce viene l amato, dopo il dolce viene l'amaro
2. n
1) gener. chi ride di venerdi piange la domenica

2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica

3) saying. ogni agio porta seco il disagio

Universale dizionario russo-italiano > нет веселья без похмелья
9 прийтись

[prijtís'] v.i. pf. (придусь, придёшься; pass. пришёлся, пришлась, пришлось, пришлись; impf. приходиться + dat.)
1.

1) convenire, andare bene

прийтись кому-л. по душе (по вкусу) — andare a genio a qd

2) impers.:

мне пришлось согласиться — ho dovuto acconsentire

ему придётся уехать — dovrà partire

как придётся — come viene (come capita)

где придётся — dove capita

3) toccare

каждому пришлось по два куска торта — toccarono due fette di torta per ciascuno

ему приходится с этим мириться — gli tocca farsene una ragione

2.

◆

прийтись ко двору — essere ben accetto

прийтись кстати — essere come il cacio sui maccheroni (capitare a proposito)

как придётся — come viene viene

с детьми ей пришлось нелегко — ebbe da fare coi bambini

с кем тебе пришлось иметь дело? — con chi hai avuto a che fare?

удар пришёлся по голове — fu colpito in testa

приходится считать, что... — vien da pensare che

Новый русско-итальянский словарь > прийтись
10 Восток

восто́к

oriento;

Бли́жний Восто́к Proksim-oriento;

Да́льний Восто́к Ekstrem-oriento;

Сре́дний Восто́к Mez-oriento;

жи́тель \востока orientano, orientlandano;

на \восток orienten;

на \востоке oriente;

к \востоку от... oriente de...

* * *

м.

1) este m, oriente m, levante m

на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

на восто́ке — en el oriente

с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

2) (вин. п.) Este m, Oriente m

Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

* * *

м.

1) este m, oriente m, levante m

на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

на восто́ке — en el oriente

с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

2) (вин. п.) Este m, Oriente m

Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

* * *
n
gener. Oriente

Diccionario universal ruso-español > Восток
11 аппетит

аппети́т

apetito;

\аппетитный apetit(ig)a, apetitveka, apetitodona.

* * *

м.

apetito m

возбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito

во́лчий аппети́т разг. — hambre canina

хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina

зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas

отсу́тствие аппети́та — inapetencia f

прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!

••

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ погов. ≈≈ el apetito viene comiendo

* * *

м.

apetito m

возбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito

во́лчий аппети́т разг. — hambre canina

хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina

зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas

отсу́тствие аппети́та — inapetencia f

прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!

••

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ погов. — ≈ el apetito viene comiendo

* * *
n
1) gener. apetencia, apetito

2) colloq. acero

3) Cub. brisa

Diccionario universal ruso-español > аппетит
12 будущий

прил.

futuro; venidero ( предстоящий); próximo ( следующий)

в бу́дущем году́ — (en) el año venidero, (en) el próximo año; (en) el año que viene

бу́дущее вре́мя грам. — tiempo futuro, futuro m

* * *

прил.

futuro; venidero ( предстоящий); próximo ( следующий)

в бу́дущем году́ — (en) el año venidero, (en) el próximo año; (en) el año que viene

бу́дущее вре́мя грам. — tiempo futuro, futuro m

* * *
adj
gener. advenidero, futuro, próximo (предстоящий), ulterior, venidero (следующий), venturo

Diccionario universal ruso-español > будущий
13 вдруг

вдруг

subite, neatendite, surprize.

* * *

1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

3) в знач. частицы разг. ( что если) y si

вдруг он не придёт? — ¿y si no viene?

вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?

* * *

1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

3) в знач. частицы разг. ( что если) y si

вдруг он не придёт? — ¿y si no viene?

вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?

* * *
adv
1) gener. (âñåçàïñî) de súbito, (сразу, одновременно) a la vez, a lo mejor, a quema ropa, de buenas a primeras, de golpe y porrazo, de pronto, de repente, de sobresalto, de sopetón, simultáneamente, sin màs ni màs, sin pensar, súbitamente

2) colloq. (÷áî åñëè) y si, de primera instancia

Diccionario universal ruso-español > вдруг
14 вон

вон I

(прочь) разг. for, foren;

вы́гнать \вон forpeli, elpeli;

(пошёл) \вон! (iru) for!, eksteren!
--------
вон II

(вот) разг.: \вон там (jen) tie.

* * *
I нареч. разг.
( прочь) fuera, afuera

вы́йти вон — salir (непр.) vi, dejar vi (la casa, la habitación)

вы́гнать вон — poner en la puerta de la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

пошёл вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire! (fam.)

••

лезть из ко́жи вон ≈≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
II частица разг.
( там) allí

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

••

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

* * *
I нареч. разг.
( прочь) fuera, afuera

вы́йти вон — salir (непр.) vi, dejar vi (la casa, la habitación)

вы́гнать вон — poner en la puerta de la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

пошёл вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire! (fam.)

••

лезть из ко́жи вон — ≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
II частица разг.
( там) allí

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

••

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

* * *
part.
colloq. (прочь) afuera, (там) allì, (прочь) fuera

Diccionario universal ruso-español > вон
15 восток

восто́к

oriento;

Бли́жний Восто́к Proksim-oriento;

Да́льний Восто́к Ekstrem-oriento;

Сре́дний Восто́к Mez-oriento;

жи́тель \востока orientano, orientlandano;

на \восток orienten;

на \востоке oriente;

к \востоку от... oriente de...

* * *

м.

1) este m, oriente m, levante m

на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

на восто́ке — en el oriente

с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

2) (вин. п.) Este m, Oriente m

Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

* * *

м.

1) este m, oriente m, levante m

на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

на восто́ке — en el oriente

с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

2) (вин. п.) Este m, Oriente m

Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

* * *
n
gener. saliente, este, levante

Diccionario universal ruso-español > восток
16 вот

вот

jen;

♦ \вот тебе́ раз! jen vi havas!;

\вот как jene, jen kiel.

* * *

частица

1) указ.

а) he aquí, he allí, he ahí; aquí está

вот он идёт — ahí (ya) viene

вот и я — aquí estoy

б) в сочетании с указ. мест., нареч. опускается

да́йте вот э́ту кни́гу — deme este libro

вот тут, вот здесь — aquí

2) ( в заключение)

вот (и) — he aquí

вот и всё — he aquí todo, eso es todo

3) ( при логическом ударении)

вот э́того-то не обеща́ю — a esto precisamente no me comprometo, de esto no respondo

вот ва́с-то мне и на́до — precisamente es usted el que me hace falta

4) ( при восклицании) ¡qué!, ¡vaya!

вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!, ¡qué historia!

вот челове́к! — ¡he aquí un hombre!, ¡vaya un hombre!, ¡qué hombre!

вот ещё! — ¡no faltaba más!

вот тебе́ (и) на́!, вот так так! — ¡vaya!

вот как!, вот что! — ¡cómo!; ¡así!

вот и отли́чно! — ¡muy bien!

вот тебе́! — ¡tómate esa!, ¡chúpate esa!, ¡aguanta!, ¡toma!

вот так! ( одобрение) — ¡así!, ¡está bien!, ¡de ese modo!

••

вот где соба́ка зары́та посл. ≈≈ ahí está el busilis (el quid), ahí está el quid de la dificultad

* * *

частица

1) указ.

а) he aquí, he allí, he ahí; aquí está

вот он идёт — ahí (ya) viene

вот и я — aquí estoy

б) в сочетании с указ. мест., нареч. опускается

да́йте вот э́ту кни́гу — deme este libro

вот тут, вот здесь — aquí

2) ( в заключение)

вот (и) — he aquí

вот и всё — he aquí todo, eso es todo

3) ( при логическом ударении)

вот э́того-то не обеща́ю — a esto precisamente no me comprometo, de esto no respondo

вот ва́с-то мне и на́до — precisamente es usted el que me hace falta

4) ( при восклицании) ¡qué!, ¡vaya!

вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!, ¡qué historia!

вот челове́к! — ¡he aquí un hombre!, ¡vaya un hombre!, ¡qué hombre!

вот ещё! — ¡no faltaba más!

вот тебе́ (и) на́!, вот так так! — ¡vaya!

вот как!, вот что! — ¡cómo!; ¡así!

вот и отли́чно! — ¡muy bien!

вот тебе́! — ¡tómate esa!, ¡chúpate esa!, ¡aguanta!, ¡toma!

вот так! ( одобрение) — ¡así!, ¡está bien!, ¡de ese modo!

••

вот где соба́ка зары́та посл. — ≈ ahí está el busilis (el quid), ahí está el quid de la dificultad

* * *
part.
gener. (при восклицании) жquэщ, aquì está, he ahì, he allì, he aquì (è), ¡vaya!

Diccionario universal ruso-español > вот
17 год

год

jaro;

уче́бный \год lernojaro;

в про́шлом \году́ en pasinta jaro;

в бу́дущем \году́ en estonta jaro;

Но́вый \год Novjaro;

кру́глый \год dum tuta jaro, tutan jaron;

кото́рый ему́ \год? kiom aĝa li estas?;

в восьмидеся́тых \годах́ en okdekaj jaroj.

* * *

м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)

1) año m

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

- года вышли

••

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

потеря́ть год ( о студенте) — perder año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

* * *

м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)

1) año m

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

- года вышли

••

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

потеря́ть год ( о студенте) — perder año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

* * *
n
1) gener. año

2) law. aco

Diccionario universal ruso-español > год
18 горе

го́р||е

1. (печаль, скорбь) malĝojo, ĉagreno;

2. (несчастье) malfeliĉo;

♦ с \горея pro ĉagreno;

ему́ и \горея ма́ло li ne ŝatas sopiri (или ĉagreniĝi);

\гореева́ть malĝoji, ĉagreniĝi, sopiri.

* * *
I г`оре
с.

1) aflicción f, pena f, dolor m

неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

уби́тый го́рем — destrozado por la pena

дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

с го́ря — de pena, de dolor

2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

го́ре в том, что... — la desgracia es que...

го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

••

го́ре го́рькое разг. — pena amarga

ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas
II гор`е
нареч. книжн. уст.

( ввысь) al cielo, en alto

* * *
I г`оре
с.

1) aflicción f, pena f, dolor m

неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

уби́тый го́рем — destrozado por la pena

дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

с го́ря — de pena, de dolor

2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

го́ре в том, что... — la desgracia es que...

го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

••

го́ре го́рькое разг. — pena amarga

ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas
II гор`е
нареч. книжн. уст.

( ввысь) al cielo, en alto

* * *
n
1) gener. (беда, несчастье) pena, aflicción, desgracia, dolor, escocimiento, escozor, pesadumbre, apuro, cuita, làgrima, mal, quebrantamiento, quebranto, tribulación, duelo

2) colloq. ponepesares

3) liter. llaga

4) book. (ввысь) al cielo, en alto

5) Guatem. tuerce

Diccionario universal ruso-español > горе
19 грядёт

(3 л. ед. ч. наст. вр. книжн. уст. гл. грясти́)

está adviniendo (llegando), se viene encima

* * *
adv
gener. está adviniendo (llegando), se viene encima

Diccionario universal ruso-español > грядёт
20 если

е́сли

se;

\если бы se.

* * *

союз

si

е́сли..., то... — si..., entonces...

е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

е́сли пра́вду сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad

е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

е́сли мо́жно так сказа́ть (вы́разиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse

е́сли хоти́те вводн. сл. — si (Ud.) quiere

е́сли уж на то пошло́ вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado

- если бы не...

••

е́сли бы да кабы́ погов. — si todo fuera orégano

* * *

союз

si

е́сли..., то... — si..., entonces...

е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

е́сли пра́вду сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad

е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

е́сли мо́жно так сказа́ть (вы́разиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse

е́сли хоти́те вводн. сл. — si (Ud.) quiere

е́сли уж на то пошло́ вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado

- если бы не...

••

е́сли бы да кабы́ погов. — si todo fuera orégano

* * *
conj.
1) gener. dado que, si ya, como, si

2) law. cuanto por, por cuanto

Diccionario universal ruso-español > если

Страницы

См. также в других словарях:

Viene del alma (álbum) — CD Viene Del Alma (1995) Álbum de Estudio de Ricardo Montaner Publicación 1995 Grabación 1994 95 Género(s) Latin Pop Duración … Wikipedia Español
Ya viene el sol (álbum) — Ya viene el sol Álbum de estudio de Mecano Publicación 16 de octubre de 1984 Grabación 1983 84 Género(s) Tecno pop, Rock … Wikipedia Español
Ya viene el sol (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Ya Viene El Sol» Sencillo de Mecano del álbum Ya Viene El Sol Género(s) Tecno pop (medio tiempo) Duración 4:42 … Wikipedia Español
El divorcio que viene — Saltar a navegación, búsqueda El divorcio que viene Título El divorcio que viene Ficha técnica Dirección Pedro Masó Ayudante de dirección Jaume Santacana … Wikipedia Español
Las Gallinas Locas 3. ¡Que viene el zorro! — Autor Cornelia Funke Género Novela de Fantasía Literatura juvenil Novela de aventuras Idioma … Wikipedia Español
Muchacha italiana viene a casarse — Saltar a navegación, búsqueda Muchacha italiana viene a casarse País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Vierne … Wikipedia Español
Que viene el coco — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo preparatorio … Wikipedia Español
Jean de Viene — administrateur français né à Sarlat le 28 mai 1557, mort à Paris le 28 juin 1608. Sommaire 1 Famille 2 Carrière 3 Bibliographie 4 Notes et références … Wikipédia en Français
El diluvio que viene — Saltar a navegación, búsqueda Aggiungi un Posto a Tavola Título El Diluvio que Viene Ficha técnica Dirección Pietro Garinei, Sandro Giovannini Guión Pietro Garinei, Sandro Giovannini, Iaia Fiastri … Wikipedia Español
La insurrección que viene — es un ensayo político francés publicado en 2007 y redactado por un « Comité Invisible». La identidad real de su o sus autores es controvertido. La policía francesa atribuye el libro a Julien Coupat, acusado de sabotaje de un tren.[1] El… … Wikipedia Español
La semana que viene (sin falta) — es una película española dirigida por Josetxo San Mateo La semana que viene (sin falta) Solicita una imagen para este artículo. Título La semana que viene (sin falta) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ya+no+viene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ya+no+viene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: