-
1 viene giti acqua a catini (или a catinelle; тж. viene giti un'acqua della madonna)
± дождь льет как из ведра:Si turbò il ciclo, venne giù acqua a catini. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Небо нахмурилось, и хлынул дождь.Continua a venir giù un'acqua della madonna. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Льет так, что охота помянуть мадонну.Arrivò al paese che era già notte buia, e perché faceva tempaccio e l'acqua veniva giù a catinelle, andò diritto diritto alla casa della Fata. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
В деревню Пиноккио попал только поздней ночью. И так как было ненастье и дождь лил как из ведра, он прямехонько направился к дому феи.Frasario italiano-russo > viene giti acqua a catini (или a catinelle; тж. viene giti un'acqua della madonna)
-
2 viene a vernos todos los dìas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > viene a vernos todos los dìas
-
3 viene como el anillo al dedo
гл.разг. подходит точно как родной/родная, подходит точно, как для него/нее и делалиИспанско-русский универсальный словарь > viene como el anillo al dedo
-
4 viene como pintado
гл.общ. выходит как по-писаному, идёт как по-писаному -
5 viene raramente a nuestra casa
гл.общ. (raras veces) он стал редко бывать у насИспанско-русский универсальный словарь > viene raramente a nuestra casa
-
6 viene l'inverno
гл.общ. наступает зима -
7 viene la giustizia!
гл.общ. суд идёт!Итальяно-русский универсальный словарь > viene la giustizia!
-
8 viene asin di monte, caccia cavai di sorte
± славны бубны за горами; за морем и телушка — полушка.Frasario italiano-russo > viene asin di monte, caccia cavai di sorte
-
9 ...che viene
-
10 amor vecchio non invecchia (тж. amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene)
prov. старая любовь не ржавеет:...c'era anche lo svago, per così dire, e in più il piacere di aver ripreso l'antica amicizia. Datosi che l'amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene. (E.La Stella, «La dolce morosa»)
...кроме простого развлечения, тут было и удовлетворение оттого, что возобновилась старая дружба, поскольку новая любовь бледнеет и лишь старушка не ржавеет.Frasario italiano-russo > amor vecchio non invecchia (тж. amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene)
-
11 pigliarsela come viene
-
12 dare la precedenza a chi viene da destra
уступать дорогу транспортному средству, приближающемуся справаDizionario italiano-russo Automobile > dare la precedenza a chi viene da destra
-
13 La desgracia no viene sola
сущ.разг. Беда не приходит однаИспанско-русский универсальный словарь > La desgracia no viene sola
-
14 Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma.
союзпосл. Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду.Испанско-русский универсальный словарь > Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma.
-
15 ahì viene
нареч.общ. (ya) вот он идёт -
16 alguien viene aquì
сущ.общ. кто-то идёт сюда -
17 allì viene
сущ.общ. вон он идёт -
18 después de la tempestad viene la calma
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > después de la tempestad viene la calma
-
19 el año que viene
сущ.общ. (en) в будущем году -
20 el que està en la aceña muele, que no el que va y viene
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el que està en la aceña muele, que no el que va y viene
См. также в других словарях:
Viene del alma (álbum) — CD Viene Del Alma (1995) Álbum de Estudio de Ricardo Montaner Publicación 1995 Grabación 1994 95 Género(s) Latin Pop Duración … Wikipedia Español
Ya viene el sol (álbum) — Ya viene el sol Álbum de estudio de Mecano Publicación 16 de octubre de 1984 Grabación 1983 84 Género(s) Tecno pop, Rock … Wikipedia Español
Ya viene el sol (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Ya Viene El Sol» Sencillo de Mecano del álbum Ya Viene El Sol Género(s) Tecno pop (medio tiempo) Duración 4:42 … Wikipedia Español
El divorcio que viene — Saltar a navegación, búsqueda El divorcio que viene Título El divorcio que viene Ficha técnica Dirección Pedro Masó Ayudante de dirección Jaume Santacana … Wikipedia Español
Las Gallinas Locas 3. ¡Que viene el zorro! — Autor Cornelia Funke Género Novela de Fantasía Literatura juvenil Novela de aventuras Idioma … Wikipedia Español
Muchacha italiana viene a casarse — Saltar a navegación, búsqueda Muchacha italiana viene a casarse País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Vierne … Wikipedia Español
Que viene el coco — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo preparatorio … Wikipedia Español
Jean de Viene — administrateur français né à Sarlat le 28 mai 1557, mort à Paris le 28 juin 1608. Sommaire 1 Famille 2 Carrière 3 Bibliographie 4 Notes et références … Wikipédia en Français
El diluvio que viene — Saltar a navegación, búsqueda Aggiungi un Posto a Tavola Título El Diluvio que Viene Ficha técnica Dirección Pietro Garinei, Sandro Giovannini Guión Pietro Garinei, Sandro Giovannini, Iaia Fiastri … Wikipedia Español
La insurrección que viene — es un ensayo político francés publicado en 2007 y redactado por un « Comité Invisible». La identidad real de su o sus autores es controvertido. La policía francesa atribuye el libro a Julien Coupat, acusado de sabotaje de un tren.[1] El… … Wikipedia Español
La semana que viene (sin falta) — es una película española dirigida por Josetxo San Mateo La semana que viene (sin falta) Solicita una imagen para este artículo. Título La semana que viene (sin falta) … Wikipedia Español