-
1 Handlung
Handlung f GEN act, action* * *f < Geschäft> act, action* * *Handlung
act[ion], deed, proceeding, (Laden) business, shop (Br.), store (US);
• betrügerische Handlung fraudulent activity, deceit;
• fahrlässige Handlung negligent act;
• feindselige Handlung (Völkerrecht) act of hostility, hostile act;
• genehmigungsfähige Handlung act capable of ratification;
• nachträgliche Handlung postfactum;
• rechtswidrige Handlung malfeasance, unlawful (illegal, tortious) act, unlawful action, irregular activity;
• schädigende Handlung harmful action;
• strafbare Handlung criminal (public) offence;
• unerlaubte Handlung actionable tort (nuisance), tortious act, (auf hoher See) maritime tort;
• unfreundliche Handlung unfriendly act;
• ungesetzliche Handlung unlawful (wrongful) act;
• unsittliche Handlung immoral offence;
• zum Schadenersatz verpflichtende Handlung tort actionable by one damaged thereby;
• widerrechtliche Handlung illegal act;
• Handlung des Erfüllungsgehilfen vicarious performance (act);
• Handlung auf eigene Rechnung separate trade;
• unerlaubte Handlung begehen to commit a tort;
• Schadenersatz wegen unerlaubter Handlung erlangen to obtain damages in tort;
• aus unerlaubter Handlung haften to be liable in tort;
• für die unerlaubten Handlungen seines Vertreters haften to be liable for the tort of one’s agent;
• aus unerlaubter Handlung klagen to sue for tort;
• für seine Handlungen verantwortlich sein to be responsible for one’s actions;
• für seine unerlaubte Handlung nicht voll verantwortlich sein to lack full tortious liability. -
2 unerlaubt
I Adj. attr. unauthorized, präd. prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit; unerlaubte Handlung unlawful act; JUR. tort; unerlaubtes Betreten trespassing; unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy; unerlaubte Entfernung von der Truppe Mil. absence without leave; unerlaubter Zugriff EDV unauthorized access; Eingriff 2II Adv. without permission ( oder authorization); dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (Am. hooky umg.), skip classes* * *illicit; inadmissible; illegal; unsanctioned* * *ụn|er|laubt ['ʊn|ɛɐlaupt]1. adjforbidden; Betreten, Parken unauthorized; (= ungesetzlich) illegalSee:2. advbetreten, verlassen without permission or authorizationSee:* * *1) illicitly2) (unlawful or not permitted.) illicit* * *un·er·laubt[ˈʊnʔɛɐ̯laupt]I. adj1. (nicht gestattet) unauthorized\unerlaubte Handlung tort, tortious [or wrongful] act\unerlaubte Werbung illicit advertisingII. adv without permission* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *A. adj attr unauthorized, präd prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit;unerlaubte Handlung unlawful act; JUR tort;unerlaubtes Betreten trespassing;unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy;unerlaubte Entfernung von der Truppe MIL absence without leave;* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *adj.illicit adj.unauthorized adj.unlicensed adj. adv.illicitly adv. -
3 unerlaubt
unerlaubt
unauthorized, freewheeling, (ohne Konzession) unlicensed, (im bürgerlichenen Recht) tortious, unlawful, prohibited, (ungesetzlich) illicit, illegal, unlawful;
• unerlaubter Alkoholausschank unlicensed saloon, speakeasy (US);
• unerlaubtes Betreten ist verboten no admittance except on business;
• unerlaubte Geschäfte machen to indulge in illicit transactions;
• unerlaubte Gewinne illicit profits;
• unerlaubter Handel illicit trade;
• unerlaubte Handlung [personal] tort, tortious (unlawful, wrongful) act;
• unerlaubte Handlung begehen to commit a tort;
• unerlaubtes Streikpostensetzen unlawful picketing;
• unerlaubte Tarifvergünstigungen discriminations;
• unerlaubte Vergütung illicit commission. -
4 ungesetzliche Handlung
ungesetzliche Handlung
unlawful (wrongful) act -
5 Missetat
Missetat f wrongful act, misdeed; tortfeasance -
6 Kündigungsschutz
Kündigungsschutz m 1. BÖRSE call protection (Anleiheemissionen); 2. PERS, RECHT protection against wrongful dismissal (Arbeitsrecht)* * *m 1. < Börse> Anleiheemissionen call protection; 2. <Person, Recht> Arbeitsrecht protection against wrongful dismissal* * *Kündigungsschutz
call protection, (Mieter) rent control (Br.);
• besonderen Kündigungsschutz genießen to enjoy a special level of protection against dismissal;
• dem Mieter Kündigungsschutz gewähren to protect the tenant;
• Kündigungsschutz in Anspruch nehmen to claim the protection of the Rent Acts (Br.);
• Kündigungsschutzbestimmungen rent restrictions (Br.);
• einem Angestellten gegenüber die Kündigungsschutzfrist einhalten to give an employee the amount of notice to which he is entitled;
• Kündigungsschutzgesetz Protection against dismissal Act. -
7 Entlassung
f1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh. (von Besuchern) dismissal; um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice ( oder resignation), tender one’s resignation förm.2. (Kündigung etc.) dismissal; sacking umg., firing umg., making redundant euph., Am. auch laying off euph.; von einem Arbeitsteam etc. disbanding3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL. discharge; unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, Am. dishonorable discharge4. (Pensionierung) pensioning off* * *die Entlassungdismissal; layoff; removal* * *Ent|lạs|sungf -, -endismissal; (aus dem Krankenhaus, von Soldaten) discharge; (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) release, dischargeum seine Entlassung einreichen — to tender one's resignation
es gab 20 Entlassungen — there were 20 redundancies (esp Brit) or lay-offs
* * *die1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) discharge2) dismissal* * *Ent·las·sungbedingte/bedingungslose \Entlassung conditional/absolute dischargegrundlose \Entlassung dismissal without causewiderrechtliche [o unrechtmäßige] \Entlassung wrongful dismissalseine \Entlassung einreichen to tender one's resignation* * *die; Entlassung, Entlassungen1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving3) s. Entlassungsschreiben* * *1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh (von Besuchern) dismissal;um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice ( oder resignation), tender one’s resignation form2. (Kündigung etc) dismissal; sacking umg, firing umg, making redundant euph, US auch laying off euph; von einem Arbeitsteam etc disbanding3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL discharge;unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, US dishonorable discharge4. (Pensionierung) pensioning off* * *die; Entlassung, Entlassungen1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving3) s. Entlassungsschreiben* * *f.(aus der Haft (<nur sing.>) usw.)= release (from prison etc.) n. f.discharge from military service n.dismissal n.layoff n. -
8 Klage
f; -, -n2. (Beschwerde) complaint; ( keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause ( oder grounds) for complaint; über jemanden / etw. Klage führen lodge a complaint about s.o. / s.th.3. JUR. suit, action; Klage erheben gegen file a suit against, sue ( wegen for); eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; siehe auch Anklage* * *die Klage(Beschwerde) complaint;(Wehklage) plaint; lament;(strafrechtlich) charge;(zivilrechtlich) action; suit; plaint* * *Kla|ge ['klaːgə]f -, -n1) (= Beschwerde) complaintKlágen (über jdn/etw) vorbringen — to make complaints (about sb/sth)
um, über +acc for); (= Klagelaut) plaintive cryGrund zu Klágen or zur Kláge — reason for complaint or to complain
3) (JUR) (im Zivilrecht) action, suit; (im Strafrecht) charge, action; (= Scheidungsklage) petition, action; (= Klageschrift, Wortlaut) (im Strafrecht) charge; (im Zivilrecht) charge, plainteine Kláge gegen jdn einreichen or erheben — to institute proceedings against sb
eine Kláge abweisen — to reject a charge
über eine Kláge entscheiden — to reach a decision on a charge
eine Kláge auf etw (acc) — an action for sth
öffentliche Kláge — criminal charge
* * *1) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) action2) ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) lamentation3) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lament4) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament5) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) complaint* * *Kla·ge<-, -n>[ˈkla:gə]f▪ \Klage um jdn/etw lamentations for sb/sth2. (Beschwerde) complaintein berechtigter Grund zur \Klage reasonable grounds for complaintdass mir keine \Klagen kommen! (fam) don't let me hear any complaints [about you]!3. JUR action, lawsuit, charge, indictmenteine \Klage ist zulässig an action lies\Klage einer Gruppe class action\Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht debenture/derivative action\Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung action for wrongful dismissal\Klage wegen Vertragsverletzung action for breach of contracteine \Klage auf Schadenersatz a claim for compensationschikanöse \Klage vexatious proceedingsunzulässige \Klage inadmissible actioneine \Klage abweisen to dismiss a suit [or an action]eine \Klage [gegen jdn] anstrengen to file a suit [or bring an action] [against sb]eine \Klage [gegen jdn] einreichen to institute [legal] proceedings [against sb], to bring [or enter] [or file] an action [against sb], to take legal action [against sb]eine \Klage fallen lassen/zurückziehen to drop/withdraw an action[bei jdm] über jdn/etw \Klage führen to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth[über jdn/etw] \Klagen vorbringen to make complaints [or complain] [about sb/sth]* * *die; Klage, Klagen1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint2) (Beschwerde) complaintkeinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint
bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something
[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody
* * *um for)2. (Beschwerde) complaint;über jemanden/etwas Klage führen lodge a complaint about sb/sth3. JUR suit, action;Klage erheben gegen file a suit against, sue (wegen for);* * *die; Klage, Klagen1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint2) (Beschwerde) complaintkeinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint
bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something
[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody
* * *-n f.complaint n.lament n.lamentation n.sorrow n. -
9 Feststellungsbeamter
Feststellungsbeamter
loss assessor, adjuster;
• Feststellungsbescheid [notice of] assessment,
• Feststellungsbeschluss declaratory decree;
• Feststellungsgesetz Assessment Committee Act;
• Feststellungsklage declaratory action;
• Feststellungsklage auf unwirksame Kündigung action for wrongful dismissal;
• negative Feststellungsklage erheben to appeal to a court for exemption from responsibility;
• Feststellungsurteil decree of constitution, declaratory judgement.
См. также в других словарях:
wrongful act — I noun breach, breach of legal duty, civil wrong, contravention, delinquency, dereliction, dereliction of duty, guilty act, illegality, impropriety, injustice, malefaction, malpractice, misbehavior, misconduct, misdeed, misdoing, misfeasance,… … Law dictionary
wrongful act — Any act which in the ordinary course will infringe upon the rights of another to his damage, unless it is done in the exercise of an equal or superior right. Brennan v United Hatters of North America, 73 NJL 729,65 A 165; Louis Kamm, Inc. v Flink … Ballentine's law dictionary
wrongful death — n: a death caused by the negligent, willful, or wrongful act, neglect, omission, or default of another sought damages for the wrongful death of their murdered daughter Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
wrongful — wrong·ful / rȯŋ fəl/ adj 1: constituting a wrong; esp: injurious to the rights of another a wrongful act or omission 2: unlawful remained in wrongful occupation of the property a wrongful occupant … Law dictionary
wrongful death action — n: an action that is brought by and in the name of the personal representative (as a spouse or parent) of one who dies a wrongful death and that seeks damages for the benefit of the survivors or the estate of the decedent compare survival action… … Law dictionary
wrongful-death action — n. A lawsuit brought alleging damages from a wrongful act, default, or negligent behavior that resulted in the aforementioned s demise. Such action may be brought by the executor or administrator of the decedent s estate, as well as his or her… … Law dictionary
wrongful — wrong‧ful [ˈrɒŋfl ǁ ˈrɒːŋ ] adjective [only before a noun] HUMAN RESOURCES wrongful actions or activities are unfair or illegal: • He has filed a lawsuit alleging wrongful dismissal (= being dismissed unfairly from his job ) . wrongfully adverb … Financial and business terms
wrongful conduct — I noun bad conduct, breach, contravention, corruption, crime, delinquency, dereliction, deviation from rectitude, ill conduct, illegal action, illegality, impropriety, infringement, injurious action, injustice, malfeasance, malpractice,… … Law dictionary
death by wrongful act — See wrongful death … Ballentine's law dictionary
wrongful — Injurious, heedless, unjust, reckless, unfair; it implies the infringement of some right, and may result from disobedience to lawful authority. Buhler v. Marrujo, 86 N.M. 399, 524 P.2d 1015, 1019. See also tort @ wrongful abuse of process See… … Black's law dictionary
wrongful death — noun a death that results from a wrongful act or from negligence; a death that can serve as the basis for a civil action for damages on behalf of the dead person s family or heirs • Hypernyms: ↑death, ↑decease, ↑expiry * * * noun, pl ⋯ deaths… … Useful english dictionary
