-
1 Völkerrecht
-
2 Völkerrecht
Völkerrecht n (public) international law; law of nations -
3 Völkerrecht
n POL. international law* * *das Völkerrechtinternational law* * *Vọ̈l|ker|rechtntinternational law, law of nations* * *Völ·ker·rechtnt kein pl international law* * *das; o. Pl. international law no art.* * ** * *das; o. Pl. international law no art.* * *n.law of nations n. -
4 Völkerrecht
-
5 Völkerrecht
n1. international law2. law of nations3. public international law -
6 allgemeines Völkerrecht
-
7 universelles Völkerrecht
-
8 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration. -
9 Vergeltung
Vergeltung f 1. GEN retaliation; 2. RECHT retaliation, retribution, (AE) retortion (Völkerrecht) • als Vergeltung für RECHT in retaliation for* * *f 1. < Geschäft> retaliation; 2. < Recht> retaliation, retribution, Völkerrecht retortion (AE) ■ als Vergeltung für < Recht> in retaliation for -
10 Vertragsbruch
Vertragsbruch m PERS, RECHT breach of contract, breach of agreement violation of a treaty (Völkerrecht)* * *m <Person, Recht> breach of contract, breach of agreement Völkerrecht violation of a treaty* * *Vertragsbruch
breach of contract (covenant), rupture of an agreement -
11 Mandatarstaat
m Völkerrecht: mandatary state* * *Man|da|tar|staatmmandatary* * *Mandatarstaat m Völkerrecht: mandatary state -
12 Nachfolgestaat
m Völkerrecht: successor state* * *Nach|fol|ge|staatmsuccession state* * *Nachfolgestaat m Völkerrecht: successor state -
13 akkreditieren
akkreditieren v GEN, SOZ, V&M accredit* * *v <Geschäft, Sozial, V&M> accredit* * *akkreditieren
(Völkerrecht) to accredit;
• j. akkreditieren to open a credit in favo(u)r of s. o. -
14 Anwachsung
Anwachsung f RECHT accrual* * *f < Recht> accrual* * *Anwachsung
accrual, (Völkerrecht) accretion. -
15 Auslieferung
Auslieferung f GEN, LOGIS delivery* * *f <Geschäft, Transp> delivery* * *Auslieferung
(fremde Staatsangehörige) extradition, (Verbrecher) delivery, handover, (Völkerrecht) surrender, (Waren) consignment dispatch, completed delivery;
• gegen Auslieferung von against delivery of;
• zahlbar bei Auslieferung cash on delivery;
• zur Auslieferung zum... to be delivered at...;
• Ende Juni beginnende Auslieferung delivery scheduled to begin at the end of June;
• bevorzugte Auslieferung priority delivery;
• Auslieferung per LKW delivery by road;
• Auslieferung auf dem Luftwege use of airfreight in delivery;
• Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten (Europol) extradition between member states;
• Auslieferung der Verladepapiere (Schiffspapiere) gegen Bezahlung documents against payment;
• Auslieferung ablehnen (dipl.) to refuse extradition. -
16 beglaubigen
beglaubigen v 1. BÖRSE authenticate; 2. GEN, RW verify; 3. RECHT attest to, authenticate, certify, legalize; notarize (notariell)* * *v 1. < Börse> authenticate; 2. <Geschäft, Rechnung> verify; 3. < Recht> attest to, authenticate, certify, legalize, notariell notarize* * *beglaubigen
to certify, to docket, to verify, (Unterschrift) to certify, (Völkerrecht) to accredit;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy;
• amtlich beglaubigen to legalize, to exemplify;
• gerichtlich beglaubigen to exemplify, to make an attested copy;
• Gültigkeit eines Testaments beglaubigen to prove a will;
• notariell beglaubigen to notarize, to attest;
• seine Unterschrift beglaubigen lassen to have one’s signature legalized;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated. -
17 Beschwerde
Beschwerde f 1. GEN complaint; 2. PAT appeal; 3. PERS grievance (Arbeit); 4. RECHT appeal, application • Beschwerde bei jmdm. einlegen GEN lodge a complaint with sb • Beschwerde führen RECHT appeal against a decision, take an appeal to court* * *f 1. < Geschäft> complaint; 2. < Patent> appeal; 3. < Person> Arbeit grievance; 4. < Recht> appeal ■ Beschwerde bei jmdm. einlegen < Geschäft> lodge a complaint with sb ■ Beschwerde führen < Recht> appeal against a decision, take an appeal to court* * *Beschwerde
grievance, reclamation, (bei Gericht) appeal, (Völkerrecht) complaint;
• berechtigte Beschwerde legitimate (justifiable) complaint;
• eventuelle Beschwerden complaints, if any;
• formelle Beschwerde formal complaint;
• Beschwerden der Angestellten employee grievances;
• Beschwerde wegen ungerechtfertigter Kündigung complaint of unfair dismissal;
• Beschwerden über fahrlässiges Verhalten negligence complaints;
• Beschwerde im Verwaltungsverfahren administrative appeal process;
• einer Beschwerde abhelfen to redress a grievance, to silence a complaint;
• Beschwerde ablehnen to disallow a complaint;
• sich mit einer Beschwerde befassen to look into a complaint;
• gegen einen Schiedsspruch Beschwerde einlegen to appeal against an award;
• Beschwerde bei der Gleichbehandlungskommission einlegen to send a complaint to the Equal Treatment Commision;
• Beschwerde bei der Europäischen Kommission einreichen to complain to the European Commission;
• Beschwerde führen to state one’s grievance;
• Grund zur Beschwerde geben to have cause to complain;
• Grund zur Beschwerde haben to complain with good reason;
• Beschwerden unterdrücken to cushion complaints;
• Beschwerde vorbringen to lodge (prefer) a complaint;
• Beschwerde zulassen to allow a complaint;
• Beschwerde zurückweisen to dismiss (ignore) a complaint;
• Beschwerdeabfassung filing of a complaint;
• Beschwerdeabteilung complaints office;
• Beschwerdeausschuss grievance (watchdog, appeal) committee;
• Beschwerdebrief letter of complaint;
• Beschwerdebriefkasten suggestion box;
• Beschwerdebuch claims (request) book;
• Beschwerdeerledigung processing of (dealing with) a complaint. -
18 Durchfahrt
Durchfahrt f LOGIS passage* * *f < Transp> passage* * *Durchfahrt
[through-]passage, thoroughfare, opening;
• friedliche Durchfahrt (Völkerrecht) innocent passage;
• Durchfahrt von Öltankern oil tanker passage;
• Durchfahrterlaubnis transit pass. -
19 Durchsuchen
Durchsuchen n COMP browsing (Dateien, Datenbank)* * ** * *durchsuchen
to search, to ransack, (Gepäck) to go through, (Person) to shake down (US sl.), (Völkerrecht) to visit and search;
• Geschäftsräume durchsuchen to search the premises;
• zollamtlich durchsuchen to search, to rummage (Br.). -
20 durchsuchen
Durchsuchen n COMP browsing (Dateien, Datenbank)* * ** * *durchsuchen
to search, to ransack, (Gepäck) to go through, (Person) to shake down (US sl.), (Völkerrecht) to visit and search;
• Geschäftsräume durchsuchen to search the premises;
• zollamtlich durchsuchen to search, to rummage (Br.).
См. также в других словарях:
Völkerrecht — (Jus gentium, Äußeres Staatenrecht, Internationales Recht, fr. Droit des gens, Droit international), der Inbegriff der Rechtsverhältnisse der Staaten in ihren gegenseitigen Berührungen unter einander. Es ist eine früher vielfach erörterte Frage,… … Pierer's Universal-Lexikon
Völkerrecht — (internationales Recht, Jus gentium, Jus belli et pacis, franz. Droit international, Droit des gens, engl. Law of nations, Internationallaw, ital. Diritto internazionale), Inbegriff der Rechtsgrundsätze über das gegenseitige Verhalten und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Völkerrecht — Völkerrecht, die Grundsätze des Rechts, welche die Verhältnisse verschiedener Staaten zueinander betreffen. Die Wissenschaft des V. begründete Hugo Grotius; andere Bearbeiter des V.: Vattel, Wheaton, Phillimore, Heffter (8. Aufl. 1888), Martens… … Kleines Konversations-Lexikon
Völkerrecht — (lat. jus gentium, franz. droit des gens, engl. international law), internationales Recht, der Inbegriff der Rechtsgrundsätze, welche im Verfahren der verschiedenen Völker als giltig anerkannt werden. Es beruht theils auf der Natur des… … Herders Conversations-Lexikon
Völkerrecht — Jus Gentium … Das große Fremdwörterbuch
Völkerrecht — Der Westfälische Friede gilt als einer der Ursprünge des neuzeitlichen Völkerrechts. Das Völkerrecht (Lehnübersetzung zu lat. ius gentium, „Recht der Völker“) ist eine überstaatliche Rechtsordnung, durch die die Beziehungen zwischen den … Deutsch Wikipedia
Völkerrecht — Vọ̈l|ker|recht 〈n. 11; unz.〉 alle rechtl. Vorschriften, die das Zusammenleben verschiedener Völker regeln * * * Vọ̈l|ker|recht, das: international verbindliches, bes. zwischenstaatliches Recht. * * * Völker|recht, internationales Recht,… … Universal-Lexikon
Völkerrecht — das Völkerrecht (Mittelstufe) international verbindliche Rechtsordnung, die die Beziehungen zwischen den Staaten regelt Beispiel: Das steht im Widerspruch zum Völkerrecht … Extremes Deutsch
Völkerrecht, das — Das Völkerrêcht, des es, plur. inusit. der Inbegriff der Rechte und Obliegenheiten der Völker und Staaten gegen einander; Ius gemium. Das allgemeine oder natürliche Völkerrecht, so fern sich diese Rechte und Obliegenheiten aus dem bloßen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Völkerrecht — Vọ̈l·ker·recht das; nur Sg; das internationale Recht, das die Beziehungen zwischen einzelnen Staaten regelt || hierzu Vọ̈l·ker·recht·ler der; s, ; vọ̈l·kerrecht·lich Adj; nur attr od adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Völkerrecht — die zwischen den souveränen Staaten kraft Gewohnheits oder Vertragsrecht bestehenden Rechtssätze, durch die ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten in Friedens und Kriegszeiten geregelt werden. Nach Art. 25 GG sind die allgemeinen Regeln des V.… … Lexikon der Economics