-
1 Mieter
Mieter m 1. GEN, GRUND tenant; 2. IMP/EXP, LOGIS charterer (Schiff, Flugzeug); 3. RECHT lessee (Gegensatz: Vermieter = lessor)* * *Mieter
[house] tenant, lessee, leaseholder, renter (US), (Einzelzimmer) lodger, roomer (US), (Gegenstände) hirer, (Mietzahler) rent payer, (Schiff) charterer;
• vom Mieter zu bezahlen payable by the tenant;
• alleiniger Mieter sole tenant;
• ausziehender Mieter waygoing (outgoing) tenant;
• neu einziehender Mieter incoming (ingoing) tenant;
• exmittierter (hinausgesetzter) Mieter evicted tenant;
• gewerblicher Mieter business (commercial) tenant;
• jährlich kündbarer Mieter tenant from year to year;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• neuer Mieter in-going tenant;
• reflektierender Mieter prospective tenant;
• unter Kündigungsschutz stehender Mieter statutory tenant (Br.);
• unsicherer Mieter weak (poor) tenant;
• zur Arbeiterbevölkerung zählender Mieter working-class tenant;
• Mieter mit erstklassiger Adresse blue-chip tenant;
• Mieter im Besitz der Mietsache tenant in possession;
• Mieter eines Bürogebäudes office-building tenant;
• Mieter und Vermieter landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers;
• seinen Mietern geringe Miete abverlangen to rent one=s tenants low;
• Mieter aufnehmen to take in lodgers;
• Mieter exmittieren to turn out (eject) a tenant;
• keinen Mieter für sein Haus finden not to get a tenant for one=s house;
• einem Mieter Räumungsschutz gewähren to protect a tenant against eviction;
• Mieter hinaussetzen to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant;
• Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen to evict a tenant for not paying his rent;
• einem Mieter kündigen to give a tenant warning (notice to quit);
• von vier Mietern bewohnt werden to be occupied by four tenants;
• Mieter zur Räumung zwingen to eject a tenant;
• Mieterbelästigung disturbance of a tenant;
• Mieterdarlehn tenant=s loan;
• Mietereinbauten fixtures;
• der Verschönerung dienende Mietereinbauten ornamental fixtures;
• gewerbliche Mietereinbauten trade fixtures;
• Mieterhaftpflicht tenant=s liability;
• Mieterhaftung tenant=s risk. -
2 Mieter
-
3 Mieter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mieter
-
4 Mieter
-
5 Mieter
* * *der Mietertenant; lessee; leaser;die Mietertenantry (Pl.)* * *Mie|ter ['miːtɐ]1. m -s, -,Míé|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nentenant; (= Untermieter) lodger* * *Mie·ter(in)<-s, ->einem \Mieter kündigen to give a tenant notice to quit* * *der; Mieters, Mieter: tenant* * ** * *der; Mieters, Mieter: tenant* * *- m.lodger n.renter (US) n.tenant n. -
6 Mieter(in)
-
7 Mieter
m < jur> ■ tenant; lessee; hirer; renter -
8 Mieter
Mie·ter(in) <-s, -> m(f)tenant; -
9 Mieter
m1. lodger2. renter Am.3. tenantpllodgers -
10 Mieter aufnehmen
Mieter aufnehmen
to take in lodgers -
11 Mieter aus der Wohnung verdrängen
Mieter aus der Wohnung verdrängen
to evict a tenantBusiness german-english dictionary > Mieter aus der Wohnung verdrängen
-
12 Mieter eines Bürogebäudes
Mieter eines Bürogebäudes
office-building tenantBusiness german-english dictionary > Mieter eines Bürogebäudes
-
13 Mieter exmittieren
Mieter exmittieren
to turn out (eject) a tenant -
14 Mieter hinaussetzen
Mieter hinaussetzen
to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant -
15 Mieter im Besitz der Mietsache
Mieter im Besitz der Mietsache
tenant in possessionBusiness german-english dictionary > Mieter im Besitz der Mietsache
-
16 Mieter mit erstklassiger Adresse
Mieter mit erstklassiger Adresse
blue-chip tenantBusiness german-english dictionary > Mieter mit erstklassiger Adresse
-
17 Mieter und Vermieter
Mieter und Vermieter
landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers -
18 Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen
Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen
to evict a tenant for not paying his rentBusiness german-english dictionary > Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen
-
19 Mieter zur Räumung zwingen
Mieter zur Räumung zwingen
to eject a tenantBusiness german-english dictionary > Mieter zur Räumung zwingen
-
20 Mieter eines Ankerplatzes
Business german-english dictionary > Mieter eines Ankerplatzes
См. также в других словарях:
Mieter(in) — Mieter(in) … Deutsch Wörterbuch
Mieter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Mieterin Bsp.: • Wer sind die anderen Mieter? … Deutsch Wörterbuch
Mieter — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Mieter — Bestandnehmer; Pächter * * * Mie|ter [ mi:tə], der; s, , Mie|te|rin [ mi:tərɪn], die; , nen: Person, die etwas mietet: der Mieter einer Wohnung; als Mieterinnen und Mieter sind ruhige, kinderlose, nicht rauchende Personen sehr beliebt;… … Universal-Lexikon
Mieter — der Mieter, (Mittelstufe) jmd., der etw. gegen Bezahlung vorübergehend in Gebrauch nimmt Beispiele: Die Verwaltung hat den Mietern mit Zwangsräumung gedroht. Der Mieter ist verpflichtet, alle Rechnungen zu begleichen … Extremes Deutsch
Mieter — der Mieter, Jeder Mieter muss zwei Monatsmieten als Kaution bezahlen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Mieter — 2Miete »Geldbetrag für das Benutzungsrecht einer Wohnung oder dgl.; Vertrag über die zeitweilige Überlassung einer Sache; Anrecht«: Das altgerm. Wort für »Lohn, Bezahlung« (mhd. miet‹e›, ahd. miata, got. mizdō, engl. meed) geht mit verwandten… … Das Herkunftswörterbuch
Mieter/-innen — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen): Kurzformen für: Mieterinnen und Mieter … Universal-Lexikon
Mieter(innen) — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen): Kurzformen für: Mieterinnen und Mieter … Universal-Lexikon
Mieter/-innen — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen) (Kurzformen für Mieterinnen und Mieter) … Die deutsche Rechtschreibung
Mieter(innen) — Mie|ter/ innen, Mie|ter(innen) (Kurzformen für Mieterinnen und Mieter) … Die deutsche Rechtschreibung
