-
1 wplątywać
wplątywać się sich verstricken, sich verwickeln (w A in A); włosy, gałąź sich (hin)eindrehen -
2 wplątywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wplątywać
-
3 wplątywać
глаг.• вовлекать• вплетать• впутывать• подразумевать -
4 wplątywać
1. embringuer2. impliquer -
5 wplątywać
вплутувати -
6 wplątywać
1 idamay2 magdamay -
7 wplątywać się
vrwplątywać się w coś — to become entangled lub embroiled in sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wplątywać się
-
8 wplątywać się
вплутуватися -
9 mieszać
глаг.• взбалтывать• вмешивать• дезориентировать• замешивать• конфузить• месить• мешать• напутать• перемешивать• перепутать• перетасовывать• помешивать• поражать• путать• размешивать• смешать• смешивать• смущать• совмещать• соединять• сочетать• спутать• спутывать• тасовать* * *1) (łączyć) смешивать, примешивать2) mieszać (mylić) путать, спутывать3) mieszać (peszyć) смущать, конфузить4) mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать5) mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)przeszkadzać мешать (препятствовать)* * *miesza|ć\mieszaćny несов. 1. мешать, размешивать;\mieszać farby смешивать краски;
2. вмешивать, впутывать;\mieszać do jakiejś sprawy впутывать в ка-кое-л. дело; 3. путать, спутывать;\mieszać nazwiska путать фамилии;
4. смущать, конфузить;\mieszaćło go spojrzenie kolegi его смущал взгляд товарища;
● \mieszać kogoś z błotem смешивать с грязью (забрасывать грязью) кого-л.;\mieszać szyki (zamysły) расстраивать планы, путать карты+2. wtajemniczać, wplątywać, wciągać 3. mylić 4. peszyć
* * *mieszany несов.1) меша́ть, разме́шиватьmieszać farby — сме́шивать кра́ски
2) вме́шивать, впу́тыватьmieszać do jakiejś sprawy — впу́тывать в како́е-л. де́ло
3) пу́тать, спу́тыватьmieszać nazwiska — пу́тать фами́лии
4) смуща́ть, конфу́зитьmieszało go spojrzenie kolegi — его́ смуща́л взгляд това́рища
•- mieszać szyki
- mieszać zamysłySyn: -
10 wikłać
ipf.1. (= splątywać) tangle (up).2. (= mącić) przen. entangle; complicate.3. (= wplątywać) przen. embroil; involve ( kogoś w coś sb in sth).ipf.1. (= gmatwać się) tangle (up); (o akcji, wątku, sytuacji) become complicated.2. (= wplątywać się) become embroiled ( w coś in sth).3. (= mieszać się) become confused; wikłać się w sprzecznych wypowiedziach entangle o.s. in contradictions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wikłać
-
11 wplątać
impf ⇒ wpleść* * *(-am, -asz); wpleść; vt wplatać kwiaty/wstążki we włosy — to plait (BRIT) lub braid (US) one's hair with flowers/ribbons* * *pf.wplączę wplączesz, wplątywać ipf.1. (= zaplątać) tangle.2. pot. (= wciągnąć kogoś w coś) entangle ( kogoś w coś sb in sth).pf.wplątywać się ipf.1. (= zaplątać się) tangle.2. pot. (= uwikłać się w jakąś sprawę) become entangled l. embroiled ( w coś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wplątać
-
12 wikłać
-
13 wrabiać
-
14 mieszać
(-am, -asz); vt( rozrabiać) perf; wy- lub za- to stir; ( łączyć) perf; z- to blend, to mix; ( potrząsać) to shake; ( wplątywać) perf; w- to involve; ( mylić) perf; po- to mix up, to confusemieszać (zmieszać perf) kogoś z błotem — (przen) to sling mud at sb (przen)
mieszać (wmieszać perf) kogoś w coś — to involve sb in sth
* * *ipf.1. stir; (= łączyć ze sobą) mix, blend; (= potrząsać) shake; mieszać kogoś z błotem hurl abuse at sb, cast a slur on sb.2. (= dodawać coś) add; mieszać niemieckie słowa do swojej wypowiedzi incorporate German words into one's utterance.3. (= wciągać) involve ( kogoś w coś sb in sth); nie mieszaj mnie w swoje interesy leave me out of your business.4. (= nie rozróżniać) mix up, confuse; mieszać pojęcia/fakty/nazwiska/wyrazy confuse issues/facts/names/words.5. (= peszyć) confuse, disconcert, abash.6. przest. interfere; mieszać komuś szyki thwart l. cross sb's plans.ipf.1. (= łączyć się w całość) mix, blend.2. (= wtrącać się do czegoś) meddle, interfere, butt in; nie mieszaj się w nie swoje sprawy don't poke your nose into somebody else's business; nie chcę się w to mieszać I don't want to be a part of it.3. (= być mylonym) be mixed up with, be taken for somebody else; mieszają mi się daty/nazwiska/fakty I confuse dates/names/facts.4. (= peszyć się) be confused, be abashed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszać
-
15 wrabiać
impf ⇒ wrobić* * *(-am, -asz)* * *ipf.1. pot. (= wplątywać kogoś w coś) frame; wrabiać kogoś w coś frame sb into sth.2. (= wplatać nitki w tkaninę, dzianinę) knit in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrabiać
-
16 wkopywać się
vr(pot) ( zdradzać się) to give o.s. awaywkopywać się w coś — ( wplątywać się) to land o.s. in sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkopywać się
-
17 wplą|tać
pf — wplą|tywać impf (wplączę — wplątuję) Ⅰ vt 1. (zaplątać) to (en)twine- wplątał palce w jej włosy he (en)twined his fingers in her hair2. przen. (wmieszać w sprawę) to entangle, to embroil- był wplątany w spisek he was entangled in a conspiracy- wplątano mnie w tę aferę I was embroiled in the scandalⅡ wplątać się — wplątywać się 1. (zostać wplątanym) to get tangled (up), to get caught- igliwie wplątało się jej we włosy some pine needles got tangled in her hair- gałąź wplątała mi się między szprychy a branch got caught in the spokes of my bike2. przen. (wmieszać się w sprawę) to be entangled a. embroiled, to be caught (w coś in sth)- sam niepotrzebnie wplątałem się w głupią sytuację I got myself entangled in a stupid situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wplą|tać
-
18 mieszać miesz·ać
-am, -asz1. vt2) pf z- (= łączyć składniki) to mix3) pf w- (= wplątywać w sprawę) to involve4) pf po- (= mylić fakty, osoby) to confuse2. mieszać sięvr (= łączyć się) to mix, (= ingerować) to meddle -
19 mieszać
mieszać [mjɛʃaʨ̑]I. vt\mieszać coś z czymś etw mit etw [ver]mischenw\mieszać kogoś w coś jdn in etw +akk verwickeln [ lub hineinziehen]\mieszać dwa pojęcia zwei Begriffe durcheinander bringen [ lub verwechseln]5) z\mieszać kogoś z błotem jdn mit Schmutz bewerfenII. vr\mieszać się z czymś sich +akk mit etw vermischencoś miesza się z czymś etw mischt sich mit etw ( fig)\mieszać się do czegoś sich +akk in etw +akk [hin]einmischenwszystko mu się pomieszało ihm ist alles durcheinander geraten, er hat alles durcheinander gebracht [ lub verwechselt] -
20 wkopać
perf,I. vtII. vr1) ( w ziemię) sich +akk eingraben, sich +dat eine Höhle graben3) (pot: wplątywać się)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wplątywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wplątywaćtuję, wplątywaćtuje, wplątywaćany {{/stl 8}}– wplątać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa a. VIIIa, wplączę || wplątywaćam, wplącze || wplątywaća, wplączą || wplątywaćają, wplątywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wplątywać się – wplątać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wikłać się w niekorzystną dla siebie sytuację : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wplątał się mimo woli w tę podejrzaną sprawę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wikłać — ndk I, wikłaćam, wikłaćasz, wikłaćają, wikłaćaj, wikłaćał, wikłaćany «czynić splątanym, plątać, gmatwać» Wikłać nici. przen. a) «czynić coś niejasnym, niezrozumiałym, trudnym do rozwiązania, do załatwienia; mącić, zaciemniać» Wikłać sprawę. Coś… … Słownik języka polskiego
wplątać — dk IX, wplączę, wplączesz, wplącz, wplątaćał, wplątaćany wplątywać ndk VIIIa, wplątaćtuję, wplątaćtujesz, wplątaćtuj, wplątaćywał, wplątaćywany «zaplątać, uwikłać coś w środek czegoś, między coś» Liście wplątane we włosy. przen. «wciągnąć kogoś… … Słownik języka polskiego
angażować — ndk IV, angażowaćżuję, angażowaćżujesz, angażowaćżuj, angażowaćował, angażowaćowany 1. «przyjmować do pracy, zawierać z kimś umowę o pracę» Angażować nowego pracownika. Angażować aktorów do teatru. 2. «wiązać kogoś z czymś materialnie lub… … Słownik języka polskiego
mieszać — ndk I, mieszaćam, mieszaćasz, mieszaćają, mieszaćaj, mieszaćał, mieszaćany 1. «zmieniać położenie cząstek substancji płynnej lub sypkiej potrząsając, poruszając tą substancją albo poruszając czymś w tej substancji; łączyć ze sobą w ten sposób… … Słownik języka polskiego
plątać — ndk IX, plączę, plączesz, plącz, plątaćał, plątaćany 1. «gmatwać, motać, wikłać» Plątać nici. Plątać włosy. 2. pot. «brać jedno za drugie, niesłusznie coś z czymś utożsamiać» Plątać nazwiska różnych autorów. Plątać daty historyczne. plątać się 1 … Słownik języka polskiego
plątać się — I – poplątać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć się, zbijać się; motać się, splątywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nitki się plączą przy haftowaniu. Poplątała mi się włóczka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wdawać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, wdaję się, wdaje się, wdawaj się {{/stl 8}}– wdać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, wdam się, wda się, wdadzą się, wdaj się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brać udział, uczestniczyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wikłać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wikłaćam, wikłaća, wikłaćają, wikłaćany {{/stl 8}}– powikłać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że coś staje się splątane, poplątane;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wikłać się — I – powikłać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się splątanym, poplątanym; plątać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Frędzle narzuty wikłają się. Nici straszliwie się powikłały. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień