-
1 akcja
-i; -e; gen pl -i; f( kampania) campaign, operation; ( działalność) action; ( fabuła) plot; FIN share; SPORT breakaway* * *f.1. (= zorganizowane działanie) campaign, (cooperative l. organised) effort, action; akcja wyborcza political campaign; akcja charytatywna charitable effort; akcja ratowania rescue efforts; akcja społeczna social welfare efforts; podjąć akcję start l. initiate a campaign; prowadzić akcję carry out l. be engaged in a campaign; przystąpić do akcji join a campaign; brać udział w akcji take part in a campaign; akcja bezpośrednia direct action; zasada akcji i reakcji fiz. law l. principle of action and reaction.2. wojsk. (= działania wojenne) action, operation; akcja zbrojna military action; akcja bojowa combat l. battle; akcja dywersyjna diversion; wprowadzać czołgi do akcji lead the tanks into action l. battle.4. sl. (= sensacja, zamieszanie) affair, fuss.5. ( fabuła) story, plot, action; miejsce akcji scene of the action; akcja się rozwija plot l. story unfolds; akcja się rozgrywa action l. story takes place.6. ekon. share; pakiet akcji interest; wartość akcji share value; wypuścić akcje issue stocks l. shares; kurs akcji stock l. share price; akcje zwyżkują stocks l. shares are rising; akcje spadają stocks l. shares are falling; czyjeś akcje idą w górę przen. sb's star is on the rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcja
-
2 akcja
сущ.• активность• акция• воздействие• действие• деятельность• кампания• операция• поступок• работа* * *1) (czynność) действие, поступок2) (kampania) кампания3) lit. akcja лит. действие4) sport. akcja спорт. атака5) (pozostałe znaczenia) акция (другие значения)promocja акция (промоакция)* * *akcj|a♀ 1. акция, кампания;\akcja wyborcza избирательная кампания;
2. действие ň, выступление ň;wprowadzić do \akcjai воен. ввести в действие (в бой); przystąpić do \akcjai начать действия;
3. спорт. атака;4. лит. действие ň;\akcja
powieści действие романа;5. эк. акция;czyjeś \akcjae idą w górę (spadają) перен. чьй-л. акции повышаются (падают); ● \akcja i reakcja действие и противодействие+2. działanie 3. atak, natarcie 5. papier wartościowy
* * *ж1) а́кция, кампа́нияakcja wyborcza — избира́тельная кампа́ния
2) де́йствие n, выступле́ние nwprowadzić do akcji — воен. ввести́ в де́йствие ( в бой)
przystąpić do akcji — нача́ть де́йствия
3) спорт. ата́ка4) лит. де́йствие nakcja powieści — де́йствие рома́на
5) эк. а́кцияczyjeś akcje idą w górę (spadają) — перен. чьи́-л. а́кции повыша́ются (па́дают)
•Syn: -
3 akcja
akcja [akʦ̑ja] f\akcja niesienia pomocy Hilfskampagne f\akcja protestacyjna Protestaktion f\akcja ratunkowa Rettungsaktion f\akcja wyborcza Wahlkampagne fprzystąpić do akcji in Aktion tretenprowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś eine Kampagne für/gegen etw führen\akcja zbrojna Militäreinsatz mgotowy do akcji einsatzbereitwchodzić do akcji zum Einsatz kommenjedność akcji die Einheit der Handlungmiejsce akcji Handlungsort makcje uprzywilejowane Vorzugsaktien fPlakcje zwykłe Stammaktien fPl6) czyjeś akcje spadają/idą w górę jds Aktien fallen/steigen -
4 akcja
akcja1 (-i; bpl) (zgoda) Akzeptierung f, Zustimmung f; Akzeptanz f; (potwierdzenie) Bestätigung f; (uznanie) Anerkennung fakcja2 f (-i; -e) Aktion f; powieści, filmu Handlung f;akcja wyborcza Wahlkampf m;akcja policyjna Polizeieinsatz m;wprowadzić do akcji einsetzen;akcja zbrojna Militäreinsatz m;gotowy do akcji einsatzbereit -
5 akcja
f 1. mech. действие 2. кампания 3. ek. акция akcja siewna посевная кампания akcja żniwna уборочная кампанияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > akcja
-
6 akcja
-
7 akcja
• suit -
8 akcja
1. action2. campagne3. interaction4. opération -
9 akcja
1 cuid 2 feachtas -
10 akcja
veprim -
11 akcja
hareket -
12 akcja
akcijaveiksmas -
13 akcja
1 galaw2 gawâ3 kilos -
14 akcja
amal; operasiýa; perde; ýörüş -
15 akcja
δράση -
16 akcja
הינמ -
17 akcja akcj·a
-i, -e; gen pl -if1) [wojskowa] campaign2) (= działanie) action3) (w powieści) plot4) Fin sharespadek/wzrost cen akcji na giełdzie — a fall/rise in the share's market price
-
18 akcja i reakcja
де́йствие и противоде́йствие -
19 akcja atomowa
• atomic actionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > akcja atomowa
-
20 akcja atomowa
• atomic action
См. также в других словарях:
akcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. akcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działanie, zwłaszcza zorganizowane, zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu; postępowanie, posunięcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akcja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
akcja — ż I, DCMs. akcjacji; lm D. akcjacji (akcjacyj) 1. «zorganizowane działanie zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu» Planowa akcja. Akcja masowa, społeczna. Akcja propagandowa, wyborcza. Akcja żniwna. Akcja wzajemnej pomocy, ochrony zdrowia.… … Słownik języka polskiego
Akcja Wisla — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Akcja Wyborcza Solidarność — Logo Die Wahlaktion Solidarność (pl. Akcja Wyborcza Solidarność; AWS) war ein 1996 gegründetes Wahlbündnis in Polen. Es bestand aus etwa 40 bis 50 Gruppierungen aus dem Post Solidarność Lager, der ehemaligen Regimeopposition in der Volksrepublik… … Deutsch Wikipedia
Akcja Wisła — Gedenktafel an die zwangsumgesiedelten Lemken Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer, ethnischer Bojken sowie ethnischer Lemken aus dem Südosten der Volksrepublik Polen (etwa aus… … Deutsch Wikipedia
Akcja Burza — Aktion Gewitter (polnisch Akcja Burza) war eine militärische Operation der Polnischen Heimatarmee 1944, kurz vor dem Einmarsch der sowjetischen Truppen auf das Gebiet der zweiten Republik Polen. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel 2 Verlauf 2.1 … Deutsch Wikipedia
akcja — 1. Czyjeś akcje idą w górę «ktoś staje się coraz bardziej popularny, ceniony, wpływowy»: W Paryżu wszystko dobrze mi się ułożyło i spostrzegam, że moje akcje silnie w górę poszły, jedno tylko złe, mianowicie wystawiono „Ślub” (...) i klapa, mówią … Słownik frazeologiczny
Polska Akcja Humanitarna — Die Polnische Humanitäre Organisation (PHO; polnisch: Polska Akcja Humanitarna, PAH; englisch: Polish Humanitarian Organisation, PHO) ist eine polnische Nichtregierungsorganisation. Die PHO leistet humanitäre Hilfe sowohl in Polen als auch im… … Deutsch Wikipedia
Aktion Weichsel — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Operation Weichsel — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Acción Electoral Solidaridad — Akcja Wyborcza Solidarność Acción Electoral Solidaridad Presidente Marian Krzaklewski Fundación 1997 Disolución 2001 [1 … Wikipedia Español
