-
1 wplatać
impf ⇒ wpleść* * *(-am, -asz); wpleść; vt wplatać kwiaty/wstążki we włosy — to plait (BRIT) lub braid (US) one's hair with flowers/ribbons* * *ipf.braid, plait ( coś w coś sth into sth); wplatać wstążki we włosy braid one's hair with ribbons; wplatać do tekstu wyrazy łacińskie przen. intersperse a text with Latin words, insert Latin words in a text.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wplatać
-
2 wplątać
impf ⇒ wpleść* * *(-am, -asz); wpleść; vt wplatać kwiaty/wstążki we włosy — to plait (BRIT) lub braid (US) one's hair with flowers/ribbons* * *pf.wplączę wplączesz, wplątywać ipf.1. (= zaplątać) tangle.2. pot. (= wciągnąć kogoś w coś) entangle ( kogoś w coś sb in sth).pf.wplątywać się ipf.1. (= zaplątać się) tangle.2. pot. (= uwikłać się w jakąś sprawę) become entangled l. embroiled ( w coś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wplątać
-
3 wplątać
-
4 wplatać
I. vt\wplatać wstążkę we włosy ein Band ins Haar [ein]flechtenII. vr sich +akk verbinden -
5 wplatać
-
6 wplątać
глаг.• вплетать• заплетать• сплетать* * *wplą|tać\wplątaćcze, \wplątaćtany сов. впутать* * *wplącze, wplątany сов.впу́тать -
7 wplatać
entrelacer -
8 wplątać
1. encadrer2. impliquer -
9 wplatać
trilseán -
10 wplatać
вплітати -
11 wplątać
вплутати -
12 wplątać się
сов.впу́таться -
13 wplątać\ się
сов. впутаться -
14 wplatać się
вплітатися -
15 wplątać się
вплутатися -
16 wpl|eść
pf — wpl|atać impf (wplotę, wpleciesz, wplótł, wplotła, wpletli — wplatam) Ⅰ vt 1. (połączyć) to weave [sth] in, to (en)twine [sth] in- wplatać w warkocze wstążki to plait one’s hair with ribbons GB, to braid one’s hair with ribbons US- wplótł palce we włosy dziewczyny he (en)twined his fingers in the girl’s hair2. przen. (dodać) to weave [sth] in- wplatać do rozmowy obce wyrazy to intersperse a conversation with foreign wordsⅡ wpleść się — wplatać się 1. (zostać wplecionym) to get tangled (up), to get caught- lina wplotła się w gałęzie the rope got tangled in the branches2. przen. (zostać dodanym) to be woven (w coś in sth); to be interwoven przen. (w coś with sth)- muzyka wplata się w dialog the music is interwoven with the dialogueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpl|eść
-
17 wmieszać
pf.1. (= domieszać) mix in; wmieszać cukier puder do ciasta mix caster sugar into the dough.2. pot. (= wplątać kogoś w coś) mix up.pf.1. (= przyłączyć się) mix; wmieszać się w tłum mix with the crowd.2. (= wplątać się) get mixed up ( w coś in sth).3. (= wtrącać się) meddle ( w coś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wmieszać
-
18 wmotać
pf.1. (= zaplątać) entangle.2. pot. (= wplątać) entagle; wmotać kogoś w cudze sprawy entangle sb in sb else's affairs.pf.1. (= zaplątać się) get entangled.2. pot. (= wplątać się) get entangled, get mixed up; wmotać się w podejrzane interesy get entangled l. mixed up in shady deals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wmotać
-
19 wpleść
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpleść
-
20 afera
сущ.• афера• дело• интрига• похождение• приключение• роман• скандал• событие* * *afer|a♀ афера;wplątać w \aferaę втянуть в аферу
* * *жафе́раwplątać w aferę — втяну́ть в афе́ру
См. также в других словарях:
wplatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wplataćam, wplataća, wplataćają, wplataćany {{/stl 8}}– wpleść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, wplotę, wplecie, wpleć, wplótł, wplotła, wpletli, wpleciony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wplątać — dk IX, wplączę, wplączesz, wplącz, wplątaćał, wplątaćany wplątywać ndk VIIIa, wplątaćtuję, wplątaćtujesz, wplątaćtuj, wplątaćywał, wplątaćywany «zaplątać, uwikłać coś w środek czegoś, między coś» Liście wplątane we włosy. przen. «wciągnąć kogoś… … Słownik języka polskiego
wplatać — → wpleść … Słownik języka polskiego
wplątywać się – wplątać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wikłać się w niekorzystną dla siebie sytuację : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wplątał się mimo woli w tę podejrzaną sprawę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpleść — dk XI, wplotę, wpleciesz, wpleć, wplótł, wplotła, wpletli, wpleciony, wplótłszy wplatać ndk I, wpleśćam, wpleśćasz, wpleśćają, wpleśćaj, wpleśćał, wpleśćany «włączyć coś dodatkowo w coś plecionego, plotąc połączyć coś z czymś» Wplatać w warkocze… … Słownik języka polskiego
uwikłać — dk I, uwikłaćam, uwikłaćasz, uwikłaćają, uwikłaćaj, uwikłaćał, uwikłaćany «wciągnąć kogoś w coś kłopotliwego, nieprzyjemnego, wplątać, wmieszać kogoś w jakąś sprawę» Uwikłać kogoś w jakąś aferę, w przewlekły spór, w proces (sądowy). Uwikłać kraj… … Słownik języka polskiego
wciągnąć — dk Va, wciągnąćnę, wciągnąćniesz, wciągnąćnij, wciągnąćnął, wciągnąćnęła, wciągnąćnęli, wciągnąćnięty, wciągnąćnąwszy wciągać ndk I, wciągnąćam, wciągnąćasz, wciągnąćają, wciągnąćaj, wciągnąćał, wciągnąćany 1. «ciągnąc, wlokąc wprowadzić kogoś,… … Słownik języka polskiego
wmotać — dk I, wmotaćam, wmotaćasz, wmotaćają, wmotaćaj, wmotaćał, wmotaćany 1. «wplątać, wwikłać w coś» Nitka wmotana w maszynę. 2. «wprowadzić kogoś w trudną, kłopotliwą sytuację; wrobić kogoś» Wmotano go w cudze sprawy. wmotać się 1. «zaplątać się,… … Słownik języka polskiego
wplątywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wplątywaćtuję, wplątywaćtuje, wplątywaćany {{/stl 8}}– wplątać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa a. VIIIa, wplączę || wplątywaćam, wplącze || wplątywaća, wplączą || wplątywaćają, wplątywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wciągnąć — kogoś w zasadzkę, w pułapkę itp. «wplątać kogoś w sytuację trudną, bez wyjścia»: Wojsko było teraz znacznie lepiej przygotowane do odpierania ataków. Wyposażone w doskonalszą broń, cierpliwie czekało na szarżę czerwonoskórych, nie dając się… … Słownik frazeologiczny
wciągać — Wciągnąć kogoś w zasadzkę, w pułapkę itp. «wplątać kogoś w sytuację trudną, bez wyjścia»: Wojsko było teraz znacznie lepiej przygotowane do odpierania ataków. Wyposażone w doskonalszą broń, cierpliwie czekało na szarżę czerwonoskórych, nie dając… … Słownik frazeologiczny