workers

legislation for the protection of female workers — законодавство про захист працюючих жінок

legislation forbidding military servicemen to be engaged in commercial activities — законодавство, яким забороняється військовослужбовцям займатися комерційною діяльністю

occupation of factory by workers — захоплення заводу (фабрики) працівниками

protection against cruel and unusual punishments — (конституційна) гарантія проти призначення жорстких і незвичних покарань

protection against double jeopardy — конституційна гарантія непритягнення до кримінальної відповідальності двічі за один і той же злочин двічі

protection against excessive bail — гарантія проти надмірної суми застави для звільнення на поруки

protection against excessive fines — гарантія проти призначення надмірних штрафів

protection against infringement — захист від порушення

protection against self-incrimination — гарантія проти примусу до самообвинувачення, захист від самообвинувачення

protection against state conduct — захист від дій держави

protection of cultural heritage — охорона пам'яток культури

protection of ethnic minorities — захист національних (етнічних) меншин

protection of historical and cultural monuments — охорона пам'яток історії та культури

protection of individual interests — захист інтересів особи

protection of individual liberty — захист індивідуальної свободи, захист свободи особи

protection of individuals falling under the jurisdiction of a belligerent — захист осіб, які підпадають під юрисдикцію воюючої країни

protection of intellectual property — захист інтелектуальної власності

protection of life and property — захист життя і власності

protection of medical confidentiality — захист (оберігання) медичної таємниці

protection of national minorities — захист національних меншин

protection of objects of cultural interest — охорона об'єктів культурного значення

protection of objects of historic interest — охорона об'єктів історичного значення

protection of patented invention — захист запатентованого винаходу

protection of the confidentiality of Presidential communications — захист таємності спілкування президента

protection of the rights and lawful interests of citizens — охорона прав і законних інтересів громадян

protection of the rights of litigants — захист прав сторін у процесі

protection on the part of the authorities — заступництво з боку представників влади

regulation enforceable in a court of law — норма, що застосовується в судовому порядку

regulation in international law — міжнародно-правове регулювання

regulation of relations between workers and employers — регулювання відносин між робітниками та роботодавцями

regulation of wages and salaries — регулювання ставок заробітної плати і окладів

the above facts — вищезазначені факти

from above — зверху, згори

above his head — над його головою

above all — над усе, передусім, найголовніше; в основному

it is above me — це понад мій розум

the view from above — вид зверху; верхи, керівництво

as stated above — як зазначено вище

employed workers — зайняті робітники

bicycles for hire — велосипеди видаються напрокат

to pay hire — а) платити за прокат; б) платити заробітну плату

to work for hire — працювати за наймом

to hire workers by the day — наймати робітників поденно

to hire a room — наймати кімнату

to hire oneself — найматися

to hire oneself out for a living — найнятися, щоб заробити на життя

a piece of bread — шматок хліба

there is one piece missing — однієї частини не вистачає

to take a dress to pieces — розпороти сукню

piece by piece — кусками, частинами; поступово

piece of water — водойма, басейн

a piece of potatoes — ділянка під картоплею

a piece of wall-paper — рулон шпалер

a dinner service of 22 pieces — обідній сервіз з 22 предметів

to pay workers by the piece — платити робітникам відрядно

twopenny piece — монета в два пенні

a piece of carelessness — зразок недбалості

a saucy piece — зухвале дівчисько

a piece of injustice — несправедливість

a piece of news — новина

a piece of nonsense — дурниця

a piece of work — твір, праця

I know him all to pieces — я знаю його як облупленого

they are all of a piece — усі вони однакові

to piece oneself — приєднатися, об'єднатися

piece in — підкріпляти, посилювати

piece on — прилагоджувати; додавати; приєднуватися; узгоджуватися

piece out — компенсувати

piece together — з'єднувати, складати з частин

to piece up a quarrel — помиритися

a piece of news — новина

a piece of injustice — несправедливість

a piece of nonsense — нісенітниця

a saucy piece — зухвале дівчисько

to be in service — бути слугою

hard service — важка праця

to be out of service — бути без роботи

to be on detached service — бути у відрядженні

the Secret S. — розвідка і контррозвідка

typewriting service — друкарське бюро

communication service — служба зв'язку

postal service — поштовий зв'язок

railway service — залізничне сполучення

to restore normal train service — відновити нормальний рух поїздів

good at a hotel — гарне обслуговування у готелі

medical service — медичне обслуговування

active service, service with the colours — дійсна військова служба

to be in the service — служити в армії

fit for service — придатний для військової служби

to be disabled for active service — бути визнаним непридатним для військової служби

to retire from service — піти у відставку

sea service — служба на плаваючих кораблях

what branch of the service do you expect to enter? — до якого роду військ ви будете зараховані?

I am at your service — я до ваших послуг

glad to be of service to you — радий бути вам корисним

will you do me a service? — зробіть мені послугу

immense services — величезні заслуги

toilet service — туалетний набір

burial service — похоронна відправа

marriage service — вінчання

baptismal service — хрестини

your service! — ваша подача!

service aviation — воєнна авіація

service brake — ножне гальмо

service catalogue — службовий каталог

service document — службовий документ

service engineer — інженер-експлуатаційник

service entrance — службовий вхід

service families — сім'ї військовослужбовців

service fee — плата за право користування бібліотекою

service flat — квартира з готельним обслуговуванням

service hatch — роздавальна

service life — експлуатаційний строк служби

service list — бібліотечний формуляр

service manual — інструкція

service ribbon — орденська планка

service road — тимчасова дорога

service shop — майстерня поточного ремонту

service stair — службові сходи

service station — станція технічного обслуговування; ремонтна база

service tank — робочий резервуар

service test — а) експлуатаційні випробування; б) військові випробування

service troops — війська обслуговування; тилові частини і підрозділи

service water — вода, придатна для технічних потреб

service weapon — бойова зброя

service workers — робітники сфери обслуговування

to have seen service — бути у тривалому вжитку, зноситися

lip service — лицемірство, пусті обіцянки

to pay lip service — лицемірно обіцяти

my service to you! — за ваше здоров'я!

to service a car with gasoline — заправляти машину пальним

domestic service — домашня робота, обов'язки слуги

prolonged meritorious service — вислуга років

information service — інформаційна служба; служба

communication service — служба зв'язку

service catalogue — службовий каталог

toilet service — туалетний прибор

service record — послужний список

service ribbon — орденська планка

service stair — чорний хід

his school terminates at twelve o'clock — його уроки закінчуються о дванадцятій годині

to terminate a contro-versy — класти кінець суперечки

the right to terminate — куля

the right to terminate a contract — право розірвання контракту

to have one's pregnancy terminated — переривати вагітність, робити аборт; закінчуватися, завершуватися

hostilities terminated at sundown — із заходом сонця військові дії /стички/ припинялися

the chapter terminates with El Greco — розділ завершувався розглядом Ель Греко

the evening's entertainment terminated in a dance — вечір закінчився танцями

to terminate a number of workers — звільнити велику кількість працівників

he towered above the crowd — він маячив в натовпі, в натовпі він був вищий за всіх

to tower above in the distance — височіти вдалині

to tower above ones fellow-workers — перевершувати своїх колег

unionization of workers — залучення робочих до профспілок /тред-юніони/

to terminate a contro-versy — класти кінець суперечки

the right to terminate — куля

the right to terminate a contract — право розірвання контракту

to have one's pregnancy terminated — переривати вагітність, робити аборт; закінчуватися, завершуватися

hostilities terminated at sundown — із заходом сонця військові дії /стички/ припинялися

the chapter terminates with El Greco — розділ завершувався розглядом Ель Греко

the evening's entertainment terminated in a dance — вечір закінчився танцями

to terminate a number of workers — звільнити велику кількість працівників

he towered above the crowd — він маячив в натовпі, в натовпі він був вищий за всіх

to tower above in the distance — височіти вдалині

to tower above ones fellow-workers — перевершувати своїх колег

unionization of workers — залучення робочих до профспілок /тред-юніони/

of no utility — даремний

the rent of the house includes all utilities — квартирна платня включає вартість всіх зручностей

utility actor — актор другого складу

utility workers — підсобні працівники

utility room — підсобне приміщення, підсобка

utility poultry [live-stoçk] — птиця [скот], що розводиться для продажу

utility beef — гов'ядина низького сорту

utility furniture — практичні меблі

utility clothes — практичний одяг; одяг на кожен лень; одяг, зшитий при економному розкрої

utility art — прикладне мистецтво

utility bag — господарська сумка

utility knife — ніж з нкількома лезами

utility boat — корабельна /робоча/ шлюпка

utility meter — лічильник води, газу