Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

work+time

Толкование Перевод

1 time

class, hour, lesson, time

* * *

(en -r) hour;

( undervisningstime) lesson;

( i skole også) class, period;

[ arbejde 40 timer om ugen] work a forty-hour week;

[ en times gang]

( vej) an hour's walk;

[ en halv time] half an hour;

[ hver time] every hour, hourly;

[ hver halve time] every half hour;

[ busserne går hver hele (el. fulde) time] the buses leave every hour on the hour;

[ hver time på dagen] at all hours of the day;

[ en time i fransk] a lesson in French, a French lesson;

[ tage (el. gå til) timer i fransk] take lessons in French, take French lessons;

[ give timer i fransk] give lessons in French, give French lessons, teach French;

[ i en time] for an hour,

( i skolen) during a lesson, in class;

[ i den ellevte time] at the eleventh hour;

[ to gange i timen] twice an hour;

[ 40 miles i timen] 40 miles per (el. an) hour, 40 mph;

[få £5 i timen] get £5 an hour (, a lesson);

[ om en time, på en time] in an hour;

[ for en time siden] an hour ago;

[ de små timer] the small hours ( fx it went on into the small hours), the early hours (of the morning);

(se også stiv).

Danish-English dictionary > time
2 tid

day, hour, spell, tense, term, time

* * *

(en -er) time,

( tidspunkt, også) hour ( fx at the proper hour), moment;

( årstid) season, time of the year;

( tidsalder) age ( fx the Age of Puritanism), time,

F days ( fx at the time of (el. in the days of) Queen Elizabeth), day

( fx the questions of the day);

( aftalt tid, fx hos læge) appointment;

(gram.) tense;

( tidevand) tide;

[ en dags (, times, måneds, uges, et års) tid] a day (, an hour, a month, week, year) or so, a day's (, an hour's etc) time;

[ tiden]

(i alm) time ( fx time and space; time is on our side), times ( fx

move with the times);

( nutiden, datiden) the time ( fx one of the most important problems of the time);

[ tiden læger alle sår], se sår;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ det vil tiden vise] time will tell; it remains to be seen;

[ det var tider] those were the days!

[ det var alle tiders!]

(dvs vældig godt) it was out of this world!

[ alle tiders største maler] the greatest painter ever seen (el. of all time);

[ andre tider andre skikke] other times, other manners;

[ fra tidernes morgen] since the beginning of time;

[ somme tider, i disse tider, til alle tider] etc, se ndf;

[ med vb:]

[ bruge sin tid], se bruge;

[ tiden falder ham lang] time hangs heavy on his hands;

[ få tid hos lægen] make an appointment with the doctor;

[ få tiden til at gå] kill time, while away (el. pass) the time;

[ når jeg får tid] when I get (el. have) time;

[ giv nu bare tid!] all in good time!

[ giv dig ( god) tid!] take your time!

[ give sig tid til at høre på ham] take (the) time to listen to him;

[ han giver sig aldrig tid til at tænke sig om] he never stops to think;

[ giv mig tid til i morgen!] give me till tomorrow!

[ have tid] have time ( til for, til at to, fx I haven't time for sport

(, to read));

[ jeg har ikke tid] I can't spare the time;

[ jeg har ikke tid til den slags pjat] I have no time for that kind of nonsense;

[ have bedre tid] have more time;

[ han har haft sin bedste tid] he is past his prime;

[ have dårlig tid], se dårlig;

[ have god tid] have plenty of time;

[ vi har god tid]

( også) there is plenty of time;

[ det tager tid] it takes time;

[ tage tid på én] time somebody;

[ tage sig tid til at] take (the) time to;

[ tage sig god tid] take one's time;

[ trække tiden ud], se trække;

[ vinde tid], se II. vinde;

[ med adj:]

[ have (, tage sig) god tid], se ovf;

[ i god tid], se ndf;

[ fra gammel tid], se gammel;

[ hele tiden] all the time, all along ( fx I knew it all along);

[ på høje tid], se ndf;

[ kort tid efter], se II. kort;

[ om kort tid], se ndf;

[ lang tid], se II. længe;

[ hvor lang tid tager det?] how long does it take?

[ det tager lang tid] it takes a long time;

[ en tid lang] for some (el. a) time;

[ for lange tider, i lang tid], se ndf;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere tid], se senere;

[ somme tider] sometimes, at times, now and then;

[ med præp & adv:]

[ for tiden] at present; at the moment;

[ for en tid] for a (el. some) time;

[ for tid og evighed] for ever (and ever), for good;

[ være forud for sin tid] be ahead of (el. before el. in advance of) one's time (el. age);

[ for lange tider] for a long time to come;

[ for nogen tid siden] some time ago;

[ fra tid til anden] from time to time;

[ fra den tid af] from that time;

(se også gammel);

[ gammel før tiden] old before one's time,

F prematurely old;

[ før i tiden] formerly;

[ før i tiden arbejdede han her]

( også) he used to work here;

[ i tide] in time;

(se også utide);

[ i denne tid] at present, at the moment, these days,

( lige nu) just now;

[ i disse tider] in times like these, as things are at present;

[ i god tid] in good time;

[ i kommende tider], se kommende;

[ i lang tid] for a long time ( fx he stayed for a long time),

( i nægtende og spørgende udtryk) for long ( fx you need not be

there for long before you find out that...);

[ i min tid] in my time;

[ i nogen tid] for some time;

[ et problem der er oppe i tiden] a problem very much in the public mind;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere (el. sidste) tid], se senere;

[ i sin tid]

( engang) at one time,

( gengives ofte med) used to ( fx there used to be a house here);

( dengang) at that time, in those days;

[ da han i sin tid kom hertil var han en ung mand] at the time when he came here he was a young man;

[ tiden er inde], se inde;

[ med tiden]

(dvs som tiden gik) in the course of time,

( efter nogen tid) in time ( fx in time he will forget);

[ følge med tiden] move with the times;

[ om et års tid] in a year or so, in a year's time;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ blive over tiden]

(dvs efter arbejdstid) stay after hours;

[ arbejde over tiden] work overtime;

[ det er ( snart) på tide] it is (about) time;

[ og det var også på tide!] and not before time!

[ på den tid] at the time, at that time,

F in those days;

( i løbet af den tid) in that time;

[ på den tid da] at the time when;

[ på denne tid af året] at this time of the year;

[ sidste (, næste) år på denne tid] this time last (, next) year;

[ på den halve tid] in half the time;

[ det er på høje tid] it is high time;

[ leve på lånt tid] live on borrowed time;

[ på alle mulige tider af døgnet] at all hours;

[ på Napoleons tid] at (el. in) the time of Napoleon,

F in the days of Napoleon;

[ optagelse på tid]

(fot) time exposure;

[ på ubestemt tid], se ubestemt;

[ til tiden] on time ( fx the train arrived on time);

[ til alle tider] at all times;

[ til den tid] by then;

[ til enhver tid] at any time, at all times;

T every time;

[ til evig tid] for ever;

[ komme til den fastsatte tid] come at the time arranged (, F: appointed);

[ komme lige til tiden] be (el. arrive) dead on time;

[ til sin tid] in due course;

( engang) some time;

[ hver ting til sin tid!] all in good time!

[ til ( sine) tider] at times;

[ næste år (, i fjor, i morgen) ved denne tid] this time next year (, last year, tomorrow).

Danish-English dictionary > tid
3 gang

I sg - gangen, pl - gange
1) ходьба́ ж; похо́дка ж

2) ход м, движе́ние с

sǽtte nóget i gang — пусти́ть что-л. в ход; нача́ть

3) прохо́д м, коридо́р м
II sg - gangen, pl - gange
раз

dénne gang — на сей раз

mánge gange — мно́го раз, неоднокра́тно

for fǿrste gang — впервы́е

på én gang — сра́зу, одновреме́нно

* * *

corridor, gait, hall, march, passage, time, tread, walk

* * *

(en -e)

( det at gå; mods løb etc) walking, walk;

( måde at gå på) gait ( fx a rolling (, shuffling, unsteady) gait; their gait has a different rhythm),

( holdning) walk ( fx a graceful walk),

( skridt) step ( fx recognize (him by) his step (, gait, walk)),

(mht farten) pace ( fx at a quick (, slow) pace);

(maskineris etc) running ( fx smooth running), working;

( forløb) course ( fx of events),

( fremadskriden) progress, march ( fx of events, time);

( om hyppighed, tid) time,

( lejlighed) occasion ( fx many times; on many occasions);

( portion) portion, helping;

(havegang etc) walk, path;

( underjordisk) gallery;

( korridor) corridor,

( snæver) passage;

( entré) hall;

(mellem stolerækker etc) gangway,

(am) aisle;

( i kirke) aisle;

[ den gang] then, at that time;

(se også dengang);

[ den gang da] the time when;

[ én gang, en eneste gang] once;

(se også engang);

[ denne ene gang] this once;

[ for denne ene gangs skyld] (just) for this once;

[ første gang] the first time;

[ en gang skal jo være den første] there is a first time for everything;

[ første, anden, tredje gang]

( ved auktion) going, going, gone;

[ gå sin gang] take its course ( fx justice must take its course; the law took its course; let nature take its course; let things take their course);

[ tiden gik sin gang] time rolled on;

[ en halv gang mere] half as much again;

[ have sin gang i huset] be a regular visitor;

[ hver gang] every time, each time;

[ hver gang jeg ser ham] every time (el. whenever) I see him;

[ mange gange] a lot of times ( fx he did it a lot of times),

F many times;

( tit) often ( fx he often says such silly things);

[ to gange] twice;

[ to gange to er er fire] twice two are (el. is) four, two twos are four;

[ jeg lod mig det ikke sige to gange] I didn't need to be told twice;

[ en eller to gange] once or twice;

[ to eller tre gange] two or three times;

[ tre gange] three times;

[ tre gange fire er tolv ( 3ù4 = 12)] three fours are twelve, three times four is (el. makes) twelve (3 x 4 = 12);

[ tre gange fire]

( flademål) three by four;

[ alle gode gange tre]

( svarer til) third time lucky;

[ med præp:]

[ én ad gangen] one at a time;

[ lidt ad gangen] a little at a time;

( gradvis) little by little;

[ to og to ad gangen] by twos, two at a time, two by two;

[ varerne kom ad to gange] the goods came in two lots;

[ den ene gang efter den anden] = gang på gang;

[ for anden gang] a second time, for the second time;

[ for sidste gang] for the last time;

[ for en gangs skyld] for once;

...;

[ være i gang] be going, be working;

(T: aktiv) be on the go ( fx he is on the go all day long);

[ i fuld gang, godt i gang] in full swing,

( fremskredet) well under way;

[ kom nu ikke for godt i gang!] take it easy!

[ gå i gang med arbejdet] set to work;

[ gå i gang med noget] set to work on something;

[ holde i gang] keep going;

[ komme i gang] get started; get going ( fx let us get going),

(om foretagende etc også) get under way; get off the ground;

[ når han først kommer i gang] when he gets into his stride;

[ sætte i gang] start, set going;

( udløse) trigger off ( fx a discussion), touch off ( fx riots, an argument);

[ sætte gang i] speed up ( fx negotiations), step up ( fx production),

F accelerate ( fx growth);

[ sætte sig i gang] start;

[ gang på gang] time after time, again and again, time and time again;

[ på én gang] at the same time; at once;

( pludselig) suddenly, all at once.

Danish-English dictionary > gang
4 drive

sg - dríven, pl - dríver

сугро́б м

* * *

carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on

* * *

I. (en -r)

( snedrive) drift.

II. vb (drev, drevet)

( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);

( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);

(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),

F impel;

( plante) force;

( metal) chase;

( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);

(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);

[ drive handel], se handel;

[ drive studier] pursue studies;

( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),

( flyde, svæve) float ( fx a dead dog was floating in the stream);

( dovne) loaf, do nothing,

F idle;

( slentre) stroll,

( især: ubekymret) saunter;

[ med præp og adv:]

[ drive den af] loaf,

F idle;

[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);

[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;

[ drive bort] drift away;

( fordrive) drive away;

[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;

[ drive for ankeret] drag the anchor;

[ drive frem] push (el. drive) forward,

( skibe, køretøjer) propel,

( planter) force,

(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);

( om forretning) work up;

[ drive ` igennem]

( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;

[ drive ` ind] drive in ( fx a wedge);

[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;

[ drive `om] hang around, loaf around,

F be idling about;

[ drive en forretning op] work up a business;

[ drive noget op]

( på auktion) force the bidding for something;

[ drive ` over]

(også fig) blow over;

[ drive på flugt] put to flight;

[ drive rundt] = drive om;

[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);

[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;

[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;

[ drive tilbage]

(dvs jage tilbage) drive back,

F repel,

(mil.) repulse;

[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;

[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;

[ drive det vidt] go far, go a long way;

[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;

[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;

( klatte væk) fritter away one's time.

Danish-English dictionary > drive
5 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
6 nå

achieve, catch, get at, reach, well

* * *

I. vb

( komme til) reach, get (, come) to ( fx Copenhagen, the hotel, the shore, the top),

( med besvær også) make one's way to,

F gain ( fx the shore);

( ankomme til) arrive at ( fx the hotel, the town);

( komme tids nok til) be in time for ( fx the overture);

( befordringsmiddel) catch ( fx the train), make ( fx make the nine-thirty);

( indhente) overtake, catch up with,

( komme på højde med) come up to, equal;

( opnå) achieve ( fx one's purpose; he has not achieved much),

F attain ( fx a high degree of accuracy; the highest offices);

( kunne række hen til, få fat i) reach, get at ( fx can you get at that branch?);

( strække sig til) reach to ( fx his fields reach to the lake);

( få gjort) get done ( fx I got a lot of work done today),

( overkomme) manage ( fx that was all I could manage);

[ nå at]

(dvs i tide) be in time to ( fx I was in time to see him off),

( trods besvær) manage to ( fx I just managed to get it done);

( have tid til) have time to ( fx I hadn't time to read his letter);

[ han kan endnu nå at gøre det] there is is still time for him to do it;

[ med adv:]

[ ikke nå toget (, bussen etc)] miss the train (, the bus etc);

[ vi nåede ikke ret langt sidste gang] we did not get very far last time;

[ han vil nå langt]

(fig) he will go far;

[ han er nået langt]

(fig) T he has come a long way;

[ han nåede det lige] he just made it;

[ han nåede lige at] he had (only) just time to, he was just in time to;

[ han vil nå vidt] he will go far;

[ med sb:]

[ nå en høj alder] reach (, F: attain) a great age;

[ nå det fuldkomne] reach (, F: attain) perfection;

[ nå sit mål] succeed, reach one's aim, achieve one's goal,

F attain one's end;

[ nå sine ønskers mål] reach (, F: attain) the object (el. the goal) of one's desires;

[ med præp:]

[ jakken kan ikke nå om dig] the jacket won't meet;

[ nå op på] reach ( fx the total reached £2500), come to ( fx the bill came to £75);

[ nå op til] come up to;

[ nå til] reach, get (, come) to, arrive at ( fx the hotel, the town);

[ nå til en afgørelse (, til enighed)] reach (el. come to el. arrive at) a decision (, an agreement);

[ han (, vandet) nåede mig til hagen] he (, the water) came up to my chin;

(se også knæ).

II. interj well;

( forundret) oh; why;

( beroligende) there;

( som svar) I see;

(= nå lad os høre) now then ( fx now then, what did you want?);

[ nå nå!]

( bebrejdende) now, now! come, come!

[ nå da!]

( forundret) why! indeed! I say!

( advarende) now then!

[ nå ja]

( resigneret) oh well;

[ nå så det siger han!] so that's what he says, is it?

[ nå sådan!] oh, is that it? I see! so that's the way it is!

Danish-English dictionary > nå
7 benytte

1

употребля́ть, испо́льзовать; воспо́льзоваться (чем-л.)

* * *

vb use ( fx a typewriter, the toilet, a word, force, one's influence),

F employ;

( udnytte) make use of,

F utilize ( fx one's time to do some work);

[ benytte en lejlighed] take (el. seize) an opportunity;

[ benytte lejligheden til at gøre det] take the opportunity of doing it;

[ benytte sig af] make use of ( fx one's leisure time, the opportunity),

F avail oneself of ( fx an offer, the opportunity);

( misbruge) take advantage of ( fx somebody's innocence);

[ benytte tiden ( godt)] make good use of one's time, make the most of one's time;

[ benytte til] use for ( fx use coal for the production of gas), use as

( fx the room is used as a library);

( udnytte) utilize for.

Danish-English dictionary > benytte
8 passe

become, care for, do, fit, foster, hang together, look after, nurse, scan, suit

* * *

I. vb

( i kortspil) say no bid, say pass, pass.

II. vb

( have rigtigt mål) fit ( fx the coat does not fit);

( være sand) be true ( fx that is(n't) true),

( gælde) apply ( fx the argument does not apply in this case);

( tage sig af) look after ( fx the garden, the children), take care of,

( især midlertidigt) mind ( fx the children, the shop);

( en syg) nurse;

(maskine etc: betjene) operate;

( forretning) be in charge of,

( for kortere tid) look after, mind;

( pligter) attend to;

( have ansvar for) be in charge of;

[ ikke passe] neglect ( fx one's duties, one's health);

(se også sin);

( være belejligt) be convenient;

( med objekt) be convenient to, suit ( fx if it is convenient to you, if it suits you);

[ det passer mig glimrende] it suits me fine,

T it suits me down to the ground;

[ når det passer dig] when it suits you, when you like,

(dvs det haster ikke) in your own good time ( fx you can do it in

your own good time);

[ passer det dig i morgen?] would tomorrow suit you (el. be all right)?

[ gøre som det passer en]

(dvs uden hensyn til andre) suit oneself;

[ med sb, adj:]

[ passe sit arbejde] go about (, F: attend to) one's work;

[ passe børn] take care of (el. look after) children,

( mens forældrene er ude) baby-sit,

( have børnepasningsordning) be a child-minder;

[ passe huset] look after the house,

( stå for det hele) run the house;

[ passe den lille] look after (el. mind) the baby;

[ pengene passer]

(dvs beløbet er rigtigt) that is the correct amount,

(dvs behold resten) keep the change;

[ passe telefonen] answer the telephone;

[ passe tiden]

( være præcis) be punctual,

( holde øje med tiden) keep an eye on the time;

[ med sig:]

[ passe sig]

( være passende) be proper;

[ passe sig for] become, be becoming for;

[ det passer sig ikke for mig at kritisere ham] it is not for me to criticize him;

[ passe sig selv] mind one's own business;

( holde sig for sig selv) keep oneself to oneself;

[ med præp el. adv:]

[ passe for] suit ( fx a job (, house) that suits him), be suitable for

( fx a film that is suitable for children); be suited to ( fx

suited to the occasion; they are not well suited to each other);

[ passe i] fit ( fx the key fits the lock);

[ passe ind i] fit into;

[ passe med] fit in with ( fx it fits in with what he said), be

consistent with;

[ passe ham op] seek him out,

( ligge på lur efter) waylay him,

( antaste, F) accost him;

[ passe på]

( passe godt på) take good care of, be careful of ( fx one's new

clothes, one's health), be careful with ( fx be careful with that gun!),

(dvs tage sig af) take care of, look after ( fx the children),

mind;

( tage sig i agt for) take care of ( fx take care of the trains when you cross the tracks), mind ( fx mind the step (, your head)!), beware of ( fx beware of the dog (, of pickpockets)!);

( iagttage) watch ( fx the time);

[ uden objekt:]

[ passe `på]

( være opmærksom) pay attention,

( være forsigtig) look out, take care, be careful;

[` passe på]

(dvs gælde, beskrive rigtigt) fit, apply ( fx this does not apply to him);

[ pas på!] look out! watch out! take care!

(T, ofte advarende, truende) watch it!

[ passe på at]

(dvs sørge for) take care to ( fx do it correctly);

[ passe på ikke at] take care not to;

[ pas på du ikke falder] mind you don't fall;

(se også smed);

[ passe ( godt) sammen] be well matched, be suited to each other,

( om ting) go well together, match;

[` passe til] fit ( fx the key fits the lock),

(om farve etc: stå til) suit, go well with,

( være egnet til) be suited for;

( være i overensstemmelse med) conform to ( fx the specifications, the standards);

[ passe noget til] adjust something;

[ og konvolutter der passer til] and envelopes to match;

[ et slips der passer til skjorten] a tie to match the shirt.

Danish-English dictionary > passe
9 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
10 ledig

1) свобо́дный, неза́нятый

2) безрабо́тный

* * *

free, unoccupied, vacant

* * *

adj

( om person: arbejdsløs) unemployed, out of work,

( fri) free ( fx are you free tonight?),

F disengaged ( fx could I see the manager if he is disengaged?);

( om plads) free ( fx chair, seat, table; a free space where we can park the car),

F vacant ( fx chair, seat),

( om bolig, embede) vacant ( fx flat, room; post),

( om værelse: ikke i brug) free, available;

( om tid) free;

( ubeskæftiget) idle ( fx hands);

[ blive ledig]

( om stilling) fall vacant,

( om person: blive arbejdsløs) lose one's job;

[ gå ledig] be idle,

( arbejdsløs) be unemployed, be out of work;

[ løs og ledig] at a loose end,

( ugift) single;

[ ledige penge] idle money;

[ i ledige stunder] in one's spare time;

[ jeg har aldrig et ledigt øjeblik] I never have a moment to spare (el. to myself).

Danish-English dictionary > ledig
11 sløse

vb

( sjuske) scamp one's work;

( smøle) dawdle;

( ødsle) waste, squander;

[ sløse sin tid bort] fritter one's time away;

[ sløse med sit arbejde] scamp one's work;

[ sløse med sine penge]

(dvs ødsle med) squander one's money,

( klatte væk) fritter away one's money;

[ sløset]

( om person) sloppy, slovenly,

( om arbejde også) scamped.

Danish-English dictionary > sløse
12 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
13 deltids-

part-time

* * *

part-time ( fx course, job, student, teacher, work).

Danish-English dictionary > deltids-
14 fyraften

closing time,

T knocking-off time;

[ holde fyraften] knock off (work);

[ lad os holde fyraften]

( også) let's call it a day.

Danish-English dictionary > fyraften
15 leve

1

жить

léve et sundt liv — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

léve óver évne — жить не по сре́дствам

(lǽnge) léve...! — да здра́вствует...!

* * *

lead, live

* * *

I. (et) cheer(s);

[ et leve for kongen!] long live the King;

[ et leve for hæren!] three cheers for the army;

[ udbringe et leve for] call for three cheers for.

II. vb live,

( være i live) be living, be alive;

[ hvordan lever De?] how are you?

[ kongen leve!] long live the King;

[hr. X skal leve! længe leve hr. X!] three cheers for Mr X;

[ leve livet] live life fully;

( nyde livet) enjoy life;

(T: more sig) live it up;

[ leve et elendigt liv] lead a miserable life;

[ leve livet farligt] live dangerously;

[ så sandt jeg lever] upon my life;

[ lev vel!] goodbye!

F farewell!

[ med præp & adv:]

[ leve af]

( spise) live on (el. off),

( om dyr) feed on;

( om penge) live on ( fx his wage, very little, charity);

( ernære sig ved) live by ( fx live by one's pen);

[ intet at leve af] no means of subsistence;

[ hverken til at leve eller dø af] not enough to keep body and soul together;

[ leve af sine penge] have a private income;

[ leve for] live on ( fx very little money);

(fig) live for ( fx one's children, pleasure, one's work);

[ han lever og ånder kun for det] it is his whole life; that is all he lives for;

[ leve højt] have a good time, live on the fat of the land;

[ leve højt på], se ndf: leve på;

[ leve sig ind i] enter into the spirit of; identify oneself with ( fx a role); familiarize oneself with ( fx a subject);

[ leve ` med] take an active interest in what is going on;

[` leve med]

(dvs finde sig i) live with;

[ leve op igen] revive;

[ leve op til] live up to ( fx one's reputation, expectations), come up to ( fx his expectations);

[ leve over evne] live beyond one's means;

[ leve på] live on ( fx one's memories);

[ leve på en løgn] base one's life on a lie;

[ den fest kan vi leve ( højt) på længe] we'll remember that party for a long time;

[ leve højt på]

(neds: udnytte) batten on ( fx the social services);

[ leve sammen] live together;

[ leve sammen med] live (together) with.

Danish-English dictionary > leve
16 ofre

lay down, sacrifice

* * *

vb

( til guddom) sacrifice, offer up ( fx a lamb);

( give afkald på, give til pris) sacrifice ( fx sacrifice one's career for a woman; she sacrificed her career to his work);

( anvende) spend (på on, fx spend money (, time, care, energy) on something), devote (på to, fx devote all one's time to something),

F dedicate (på to, fx dedicate energy to something);

( kaste op) be sick,

T ( om søsyg) feed the fishes;

[ ofre sit liv] give (el. sacrifice) one's life,

F lay down one's life ( for for, fx sacrifice one's life for a

principle; lay down one's life for a cause);

[ han ofrede det ikke megen opmærksomhed (, mange tanker)] he did not give much attention (, thought) to it;

[ ofre sig for] sacrifice oneself for (el. to) ( fx for one's family, to somebody else's interests);

( hellige sig) devote oneself to.

Danish-English dictionary > ofre
17 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
18 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
19 beregne

1

рассчи́тывать, подсчи́тывать

* * *

assess, calculate, compute, intend, reckon up

* * *

vb

( udregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate ( fx he calculated his income (, the costs) to be

£20,000);

( anslå) estimate ( til at, fx they estimated his income at £20,000);

( fastsætte som betaling) charge;

( regne med) allow ( fx allow two bottles per head; allow time for delays);

[ beregne ekstra for] charge extra for;

[ beregne forkert] miscalculate;

[forsigtigt beregnet er det £500] it is £500 at a conservative estimate;

[ beregne plads til] leave room for;

[ beregnet på (el. til)] intended for,

F designed for;

[ beregnet på (el. til) at] intended to,

F designed to;

[ beregne sig]

( i betaling) charge.

Danish-English dictionary > beregne
20 dele

2

дели́ть

déle i — раздели́ть на

déle om — распределя́ть

déle ud — раздава́ть

déle éns sýnspunkter — разделя́ть чьи-л. взгля́ды

* * *

divide, go halves with, separate, share, split

* * *

* divide ( fx a screen divided the room; divide the profits (, the booty)),

T split up ( fx the cost, the profit);

( være fælles om) share ( fx money, a room; his feelings, interests, views);

T split ( fx the cost);

( vise deltagelse med) share in ( fx we all share in your sorrow);

( uden objekt) share ( fx he must learn to share);

[ dele i to lige dele] divide into two equal portions, halve;

[ dele ind i] divide into ( fx sections); split up into ( fx three groups);

[ dele lige] divide equally,

( uden objekt) share and share alike;

[ dele det lige over] divide it into two equal parts;

[ dele med] share with ( fx you must share with your brother);

[ dele noget med en] share something ( fx a room, one's dinner) with somebody;

[ dele 20 med 4] divide 20 by 4;

[ dele ( udgiften) halvt med ham] go halves with him;

[ dele skæbne med] share the fate of;

[ dele det mellem dem] divide it (, T: split it up) between (el. among) them, share it out among them,

( om to) divide it between them;

[ dele sin tid mellem arbejde og sport] divide one's time between work and sport;

[ del og hersk] divide and rule;

[ dele om] distribute, give out, hand out;

[ dele op] divide; split up (i into, fx three groups);

[ dele rundt] give round, hand round;

[ dele sig] divide, separate, split (up);

(i grene etc) branch out,

( om vej, flod etc) fork;

[ dele ud] distribute, give out, hand out ( til to),

( fordele) share out ( fx the food, the money);

(se også delt).

Danish-English dictionary > dele

Страницы

См. также в других словарях:

Work Time — Album par Sonny Rollins Sortie 1956 Enregistrement 2 décembre 1955 Durée 32:46 Genre Jazz (bop) Producteur Bob Weinstock … Wikipédia en Français
Work Time — Infobox Album Name = Work Time Type = studio Longtype = Artist = Sonny Rollins Cover size = Caption = Released = 1956 Recorded = 1955 12 02 Genre = Post bop Hard bop Length = 32:46 Language = Label = Producer = Reviews = Allmusic Rating|3|5 [http … Wikipedia
Work Time Fun — Entwickler D3, Sony Computer Entertainment Publisher … Deutsch Wikipedia
Work Time Fun — Éditeur Sony Développeur D3, SCEI Date de sortie 22 décembre 2005 … Wikipédia en Français
Work Time Fun — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Work Time Fun — Infobox VG title = developer = D3, SCEI publisher = Sony designer = engine = released = vgrelease|JP=December 22, 2005|NA=October 23, 2006 genre = Action modes = Single player, Multiplayer ratings = vgratings|ESRB=Teen platforms = PlayStation… … Wikipedia
work time — noun a time period when you are required to work • Ant: ↑time off • Hypernyms: ↑time period, ↑period of time, ↑period • Hyponyms: ↑hours, ↑face time, ↑ … Useful english dictionary
work time — See working time … Ballentine's law dictionary
time clock — ˈtime clock noun [countable] HUMAN RESOURCES a clock, often connected to a computer, that records the exact time that someone arrives at and leaves work * * * time clock UK US noun [C] HR, WORKPLACE ► a machine, sometimes connected to a computer … Financial and business terms
Time Warner — Infobox Company company name =Time Warner Inc. company logo = company type =Public (NYSE|TWX) company slogan = foundation =Merger between Time Inc. and Warner Communications (1990); subsequently purchased by AOL (2001) location =Chicago (main)… … Wikipedia
time off — noun a time period when you are not required to work (Freq. 4) he requested time off to attend his grandmother s funeral • Ant: ↑work time • Hypernyms: ↑time period, ↑period of time, ↑period … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

work+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

work+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: