-
1 ubekymret
airy, blithe, blithely, carefree, happy-go-lucky* * *adj unconcerned ( fx mine air), carefree ( fx existence);( uden tanke for følgerne) cheerful ( fx disregard for the consequences),( stærkere) reckless. -
2 drive
sg - dríven, pl - dríverсугро́б м* * *carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on* * *I. (en -r)( snedrive) drift.II. vb (drev, drevet)( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),F impel;( plante) force;( metal) chase;( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);[ drive handel], se handel;[ drive studier] pursue studies;( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),( dovne) loaf, do nothing,F idle;( slentre) stroll,[ med præp og adv:][ drive den af] loaf,F idle;[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;[ drive bort] drift away;( fordrive) drive away;[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;[ drive for ankeret] drag the anchor;[ drive frem] push (el. drive) forward,( planter) force,(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);( om forretning) work up;( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;[ drive `om] hang around, loaf around,F be idling about;[ drive en forretning op] work up a business;( på auktion) force the bidding for something;(også fig) blow over;[ drive på flugt] put to flight;[ drive rundt] = drive om;[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;(dvs jage tilbage) drive back,F repel,(mil.) repulse;[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;[ drive det vidt] go far, go a long way;[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time. -
3 drysse
* * *vb( strø) sprinkle;( falde) fall ( fx the plaster fell from the ceiling);( om nåletræ) shed needles;( gå langsomt) stroll,( ubekymret) saunter,( smøle) dawdle;( efter hovedgruppen) come straggling;[ han kom dryssende en time for sent] he sauntered in an hour late;(dvs smøle) dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time;[ lad være med at drysse aske på gulvet] don't drop ash on the floor;[ drysse mel over kød] sprinkle meat with flour; sprinkle flour over meat. -
4 frejdig
adj( uforfærdet) intrepid, dauntless;( tillidsfuld, ubekymret) confident, cheerful;( utvungen) free and easy;( fræk) cheeky;[ med frejdigt mod] nothing daunted. -
5 ligeglad
равноду́шный* * *heedless, indifferent, slap-happy, unconcerned, unconcernedly* * *adj( uinteresseret) indifferent ( med to, about);( ubekymret) happy-go-lucky;[ jeg er ligeglad] I don't care;[ jeg er ligeglad med hvad der sker] I don't care what happens;[ jeg er fuldstændig (el. komplet) ligeglad] I couldn't care less. -
6 rolig
calm, composed, deliberate, easy-going, at ease, gentle, orderly, philosophical, at rest, smooth, stable, steady, tranquil* * *adj( stille, fredelig) quiet ( fx now keep quiet! a quiet sea; quiet neighbours, (, streets); a quiet neighbourhood; a quiet life (, sleep); a quiet pattern, quiet colours),(F: især om dybere ro) tranquil ( fx air, life, sleep);( ubevægelig) still ( fx keep your feet still! still water),( som ikke ryster) steady ( fx hand; keep something steady);( jævn, regelmæssig) steady ( fx flame, tendency), quiet, regular ( fxbreathing, pulse);( ubekymret) at ease; easy (in one's mind) ( fx he won't be easy in his mind till he knows);adv ( også roligt) still, quietly, calmly, tranquilly; steadily;( uden at gribe ind) passively;( trygt) safely ( fx we can safely leave it to him; it may safely be said that...);[ roligt regne med], se ndf: være rolig for;[ sove roligt] sleep soundly;[ du kan sove roligt] you may sleep in peace;[ tage det roligt], se I. ro: tag den med ro;[ bare rolig!](dvs hids dig ned) steady on! take it easy!( vær ikke bekymret) don't worry![ ganske rolig]( uden videre) deliberately; as a matter of course;T just like that;[ du kan være ganske rolig] you can set your mind at rest, you needn't worry;[ du kan være rolig for at] you may be sure that,F you may rest assured that,T you can take it from me that;( som svar) that's all right, then;[ med sb:][ rolig samvittighed] an easy conscience;[ jeg har ikke haft et roligt øjeblik] I haven't had a moment's peace;[ jeg havde ikke et roligt øjeblik mens han var borte] I kept worrying (el.I was on edge) all the time while he was away. -
7 tryg
comfortable, secure* * *adj( sikker, i sikkerhed) safe ( fx a safe harbour; a safe place to live; here we are safe);( ubekymret) secure ( fx feel secure; a secure old age);( rolig) easy, confident;[ gøre én tryg] reassure somebody, set somebody's mind at ease,( gøre én mindre vagtsom) throw somebody off his guard;[ i tryg søvn] sound asleep;[ jeg er ikke tryg ved det] I am not happy about (el. with) it;(se også trygt). -
8 trygt
* * *adv( sikkert, i sikkerhed) safely;( ubekymret) securely;( roligt, tillidsfuldt) confidently;[ stole trygt på] rely confidently on, have complete confidence (el.implicit faith) in. -
9 vandre
hike, migrate, ramble, tramp, trek, walk* * *vb(gå) walk;( gå vandretur) walk, hike;( uden mål og med) wander,( om længere tur) ramble,F roam;( om dyr) migrate;( blive sendt) go, be sent;[ vandre fra hånd til hånd] pass from hand to hand;[ vandre frem og tilbage] walk (, stroll) back and forth;[ vandre heden] depart this life;(se også vandrende).
См. также в других словарях:
ubekymret — u|be|kym|ret adj., ubekymrede … Dansk ordbog
Unbefangen — 1. Uhildet, ubekymret. 2. Naturlig, troskyldig … Danske encyklopædi
boheme — bo|he|me sb., n, r, rne (person der lever et ubekymret liv og ikke føler sig bundet af samfundets normer), i sms. boheme , fx bohemeliv … Dansk ordbog
ligeglad — li|ge|glad adj., itk. d.s., e (ubekymret, uinteresseret) (jf. lige, III) … Dansk ordbog
uforknyt — u|for|knyt adj., te (frejdig, ubekymret) … Dansk ordbog