-
21 as well
-
22 at once
-
23 at the same time
в то же время наречие:в то же время (at the same time, simultaneously, at once, withal)одновременно (simultaneously, at the same time, together, contemporaneously)заодно (at the same time, together, in concert) -
24 worse luck
к несчастью наречие: -
25 in addition
-
26 a cat has nine lives
Tybalt: "What wouldst thou have with me?" Mercutio: "Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight..." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act III, sc. I) — Тибальт: "Чего ты хочешь от меня?" Меркуцио: "Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти жизней, а затем, если понадобится, выколотить из вас и остальные восемь." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives. (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. VII) — Одно из существенных отличий кошки от лжи заключается в том, что у кошки только девять жизней.
If a cat has nine lives, sir, a lie has ninety-nine. (K. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. XI) — Если у кошки девять жизней, сэр, то у лжи их девяносто девять.
-
27 cram smth. down smb.'s throat
(cram (force, ram, shove, stuff или thrust) smth. down smb.'s throat)навязывать кому-л. что-л. (напр., своё мнение, взгляды и т. п.) [thrust smth. down smb.'s throat шекспировское выражение; см. цитату]Aaron: "...For shame, put up." Demetris: "Not it, till I have sheath'd My rapier in his bosom, and withal Thrust those reproachful speeches down his throat, That he had breath'd in my dishonour here. " (W. Shakespeare, ‘Titus Andronicus’, act II, sc. 1) — Аарон: "...Стыдитесь, меч вложите." Деметрий: "Нет, покуда Не погружу я в грудь ему меча И тех речей назад не втисну в глотку, Которыми он здесь меня порочил. " (перевод О. Чуминой)
‘My mother thinks her about the straightest woman she's ever known.’ ‘I wish you wouldn't keep thrusting your mother down my throat, Reggie.’ (W. S. Maugham, ‘The Merry - Go-Round’, part I) — - Моя мама считает, что она в жизни не встречала человека порядочнее мисс Лей. - Я не хочу, чтобы ты мне навязывал мнение твоей матери.
Juan: "...All this baptizing of Indians, this craming the cross down their throats has proved a ruinous error." (E. O'Neill, ‘The Fountain’, sc. 3) — Жуан: "...Крещение индейцев, насаждение христианства силой оказалось роковой ошибкой."
‘Why did you argue with a sod like that at all?’ ‘I didn't argue with him,’ Rupert insisted. ‘He rammed inefficiency and inadequacy and privilege down my throat. Was I supposed to agree with that?’ (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XVIII) — - На кой черт вам вообще надо было спорить с такой дубиной? - Я с ним не спорил, - отпирался Руперт. - Он тыкал мне в нос мое неумение работать, мою непригодность, попрекал использованием личных связей. В таких случаях лучше молчать.
Large English-Russian phrasebook > cram smth. down smb.'s throat
-
28 additionally
adv дополнительно; кроме того, сверх тогоСинонимический ряд:1. in addition (adj.) along; also; as well; besides; furthermore; in addition; likewise; moreover2. also (other) again; along; also; as well; besides; further; furthermore; futhermore; in addition; into the bargain; item; likewise; more; moreover; still; then; to boot; too; withal; yea; yet -
29 after all
Синонимический ряд:1. altogether (other) all in all; altogether; at the end of the day (British); in the end; in the final analysis; on balance2. nevertheless (other) after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; despite; even so; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal; yet -
30 along
1. adv дальше, вперёдto go along — двигаться дальше; идти своей дорогой
2. adv в длину, вдоль; параллельно; в том же направленииalong the lines — в направлении; по типу; в соответствии с
along the line — в направлении; по типу; в соответствии с
3. adv амер. разг. уже, ближе кthe afternoon was well along — уже было далеко за полдень, день клонился к вечеру
how are you getting along? — как вы поживаете?, как дела?
4. adv с, вместе сcome along! — идём!, пошли!
along with — наряду с; вместе
5. adv амер. взяв, прихватив с собой6. adv амер. разг. где-то, приблизительно, около, примерно7. prep (в пространственном значении) на, поto pass along the street — проходить по улице, идти вдоль улицы
pass along the bus please! — пройдите, пожалуйста, в середину салона !
good-bye, I must trot along — до свидания, мне надо бежать
I must be step ping, I must step along — мне пора идти
8. prep во время9. prep в соответствии с, согласно, по; на основанииalong the lines just stated, I suggest we start the new project — я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями
Синонимический ряд:1. ahead (other) ahead; forth; forward; on; onward2. also (other) additionally; also; as well; besides; futhermore; item; likewise; more; moreover; still; too; withal; yea; yet3. near (other) adjacent; at; beside; by; near -
31 also
1. adv также, тожеI bought food and also some household items — я купила продукты, а также кое-что для хозяйства
see also — «смотри также»
2. adv к тому же; притомthat dress is pretty, and cheap also — то платье миленькое и к тому же дешёвое
3. adv иhe was mean, also ugly — он был злобен и уродлив
Синонимический ряд:additionally (other) additionally; again; along; along with; as well; besides; correspondingly; even; further; furthermore; futhermore; in addition; in addition to; into the bargain; item; likewise; more; moreover; plus; similarly; so; still; then; to boot; too; withal; yea; yet -
32 as well
1. также; с таким же успехомwell, you of all people! — ну, уж от вас никак не ожидал!
2. так же; в такой же мереas well as — а также и; так же как и
Синонимический ряд:1. in addition (adj.) additionally; along; also; besides; furthermore; in addition; likewise; moreover2. also (other) additionally; again; along; also; besides; further; furthermore; futhermore; into the bargain; item; likewise; more; moreover; plus; still; then; to boot; too; withal; yea; yet3. even (other) even; exactly; expressly; just; precisely -
33 besides
1. adv кроме того; помимо того, также, вдобавок к тому2. adv как вводное слово кроме тогоit is too Besides, I am tired — слишком поздно, и, кроме того, я устал
3. prep кроме, помимоI want nothing besides this — я ничего не хочу, кроме этого
Синонимический ряд:1. additionally (adj.) additionally; furthermore; likewise; moreover; secondly2. also (other) additionally; again; along; also; anyway; as well; further; furthermore; futhermore; in addition; into the bargain; item; likewise; more; moreover; otherwise; secondly; still; then; to boot; too; withal; yea; yet3. over and above (other) apart from; as well as; aside from; beyond; distinct from; else; other than; over and above; save -
34 howbeit
1. adv арх. тем не менее; как бы то ни было2. cj уст. хотяСинонимический ряд:however (other) after all; however; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; still; still and all; though; withal; yet -
35 however
1. adv как бы ни; какой бы ниhowever you do it, the result is the same — как бы это ни делалось, результат будет тот же
2. adv разг. как?, как же?, каким образом?they must be told the truth, however unpalatable it may be — им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была
3. adv разг. как, как только, как угодноdo it however you can — делайте, как сможете
4. cj тем не менее, однако; несмотря на этоhowever, this is not common — тем не менее, это случается не так часто
Синонимический ряд:1. although (adj.) although; in spite of; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; regardless2. anyhow (other) anyhow; anyway; anywise; by hook or by crook; in any way; somehow; somehow or other; someway3. how (other) how; how in the world; how on earth4. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; at any rate; be that as it may; but; despite; even so; further; howbeit; in any case; in any event; in spite of everything; moreover; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal; yet5. only (other) but; except; except that; only -
36 item
1. n пункт, параграфitem on the agenda — пункт, вопрос повестки дня
2. n вопрос, пункт повестки дня3. n номер программыitem number — номер позиции; номер элемента
4. n отдельный предмет5. n воен. предмет снабженияstand-by item — предмет, содержащийся в небольшом количестве
large quantity item — предмет, отпускаемый крупными партиями
noncatalogued item — предмет, не предусмотренный каталогом
6. n эк. статьяdebit item — дебетовая статья; приходная статья
7. n эк. вид товара, товар; изделие8. n эк. сообщение, новость, небольшая заметка9. n эк. вчт. элементарная группа или элемент данных, элемент информации, единица информацииgroup item — групповой элемент; группа
10. n эк. амер. диал. поговорка; афоризм11. n эк. разг. кусочек, незначительное количество12. adv также, кроме того13. v арх. вычислять, подсчитывать; фиксировать по пунктамСинонимический ряд:1. article (noun) article; commodity; component; consideration; detail; element; feature; ingredient; matter; object; paragraph; part; particular; piece; point; squib; story; substance; technicality; thing; unit2. also (other) additionally; along; also; as well; besides; futhermore; likewise; more; moreover; still; too; withal; yea; yet -
37 likewise
1. adv подобно, так же, таким же образомwatch him and do likewise — смотри, как делает он, и делай так же
2. adv также, более тогоpleased to meet — Likewise — очень приятно — И мне тоже
Синонимический ряд:1. in addition (adj.) additionally; along; also; as well; besides; correspondingly; furthermore; in addition; in like manner; moreover; similarly2. alike (other) alike; identically; in like manner; similarly3. also (other) additionally; again; along; also; as well; besides; correspondingly; further; furthermore; futhermore; into the bargain; item; more; moreover; similarly; so; still; then; to boot; too; withal; yea; yet -
38 more
1. a от, и Ito have more patience than … — иметь больше терпения, чем …
2. a большийten is two more than eight — десять на два больше, чем восемь
3. a добавочный, дополнительный; ещёa very little more — ещё; совсем немного; чуть-чуть
more importantly — что ещё более важно, более того
4. adv от I5. adv больше, болееhe was more frightened than hurt — он больше испугался, чем ушибся
you thanked her, which is more than I did — вы поблагодарили её, чего я не сделал
he got no more than his due — он получил столько, сколько ему положено
he is no more a professor than I am — он такой же профессор, как я
more cannot be said — больше нечего сказать ; что ещё можно сказать
6. adv ещё; опять, снова; в добавокwhat is more — вдобавок; более того
7. adv сравнит. ст. служит для образования многосложных прилагательных и наречий болееneither more nor less than … — ни больше ни меньше, как …; не что иное, как …
the more … the more — чем больше …, тем больше
the more he has the more he wants — чем больше он имеет, тем большего он хочет
the more the better — чем больше, тем лучше
the more the merrier — чем больше, тем веселее;
she is beautiful but her sister is more so — она красива, но её сестра ещё красивее
the more so, as … — тем более, что; тем паче, что …
there was more like a hundred than fifty — там было скорее сто, чем пятьдесят
what is more, and more — и вдобавок; больше того; что ещё важно ; а кроме того
more is meant than meets the eye — это не так просто; имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд
Синонимический ряд:1. additional (adj.) added; additional; another; else; extra; farther; fresh; further; new; other2. increased (adj.) aggrandized; enhanced; expanded; extended; increased3. more (adj.) more; more legion; more multitudinous; more myriad; more numerous; more voluminous4. also (other) additionally; along; also; as well; besides; beyond; futhermore; in addition; item; likewise; moreover; still; too; withal; yea; yet5. better (other) better6. often (other) again and again; many a time; many times; more; more frequently; often; oftentimes (literary) -
39 moreover
adv кроме того, более того, сверх тогоmoreover circumstances are favourable — кроме того, обстоятельства благоприятствуют
Синонимический ряд:1. as well (adj.) as well; besides; furthermore; in addition2. also (other) additionally; again; along; also; and; as well; besides; even; further; furthermore; futhermore; into the bargain; item; likewise; more; plus; still; then; to boot; too; withal; yea; yet -
40 nevertheless
1. adv всё же, как бы то ни былоshould it nevertheless be judged that — если тем не менее выносится решение, что
2. cj хотя; всё же; несмотря на; однакоshe was very tired, nevertheless she kept working — она очень устала, но несмотря на это продолжала работать
Синонимический ряд:1. however (adj.) after all; although; however; in spite of that; nonetheless; notwithstanding; regardless; still; yet2. after all (other) after all; after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; besides; but; even so; furthermore; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal; yet3. but (other) again; but; nonetheless; on the other hand
См. также в других словарях:
Withal — With*al , adv. [With + all.] [1913 Webster] 1. With this; with that. [Obs.] [1913 Webster] He will scarce be pleased withal. Shak. [1913 Webster] 2. Together with this; likewise; at the same time; in addition; also. [Archaic] [1913 Webster] Fy on … The Collaborative International Dictionary of English
Withal — With*al , prep. With; put after its object, at the end of sentence or clause in which it stands. [Obs.] [1913 Webster] This diamond he greets your wife withal. Shak. [1913 Webster] Whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal.… … The Collaborative International Dictionary of English
withal — in addition, late 14c., from M.E. with alle (c.1200), superseding O.E. mid ealle wholly (see WITH (Cf. with)) … Etymology dictionary
withal — archaic ► ADVERB 1) in addition. 2) nevertheless. ► PREPOSITION ▪ with … English terms dictionary
withal — [with ôl′, withôl′] adv. [ME with alle: see WITH & ALL] 1. in addition; besides 2. despite that; notwithstanding 3. Archaic with that; therewith prep. Archaic with: used at the end of a clause or sentence … English World dictionary
withal — I. adverb Etymology: Middle English, from with + all, al all Date: 13th century 1. together with this ; besides < a supporter of all constructionctive work and withal an excellent businessman A. W. Long > 2. archaic therewith 1 3 … New Collegiate Dictionary
withal — adv. & prep. archaic adv. moreover; as well; at the same time. prep. (placed after its expressed or omitted object) with (what shall he fill his belly withal?). Etymology: ME f. WITH + ALL … Useful english dictionary
withal — /widh awl , with /, adv. 1. with it all; as well; besides. 2. in spite of all; nevertheless. 3. Archaic. with that; therewith. prep. 4. with (used after its object). [1150 1200; ME phrase with al(le); r. OE mid ealle, mid eallum. See WITH, ALL] * … Universalium
withal — 1. preposition synonym for with, appearing at the end of a clause or sentence, after the object. 2. adverb a) Nevertheless; on the other hand. b) besides … Wiktionary
withal — with|al [ wıð ɔl ] adverb an old word meaning besides … Usage of the words and phrases in modern English
withal — Not all. In addition, moreover … Bryson’s dictionary for writers and editors