Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

with+more+than

Толкование Перевод

1 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
2 together

[tə'ɡeðə]
adverb

1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) skupaj

2) (at the same time: They all arrived together.) hkrati

3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) skupaj

4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) skupno

•

- togetherness
- together with
* * *
[təgéðə]
adverb

skupaj, skupno, drug za drugim, obenem; hkrati, v en mah, istočasno; zaporedoma

together with — skupaj z

for days together — dneve in dneve, več dni zaporedoma

three days together — tri dni zaporedoma (skupaj)

to call the people together — sklicati ljudi skupaj

to bring together — sestaviti, zbrati, združiti

this one costs more than all the others together — tale stane več kot vsi ostali skupaj

the foes rushed together — sovražniki so se spopadli

to get together — zbrati

to go together — iti skupaj, pristajati, ustrezati (o barvi itd.)

to live together — skupaj živeti

to mix together — (pre)mešati (se) medsebojno

to put together — sestaviti

to undertake a task together — skupno se lotiti naloge

he talked for hours together — ure in ure je govoril (brez prekinitve)

English-Slovenian dictionary > together
3 most

[məust] 1. superlative of many, much (often with the) - adjective
1) ((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) največ

2) (the majority or greater part of: Most children like playing games; Most modern music is difficult to understand.) večina
2. adverb
1) (used to form the superlative of many adjectives and adverbs, especially those of more than two syllables: Of all the women I know, she's the most beautiful; the most delicious cake I've ever tasted; We see her mother or father sometimes, but we see her grandmother most frequently.) najbolj

2) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) najbolj

3) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) izredno

4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) skoraj
3. pronoun
1) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) največ

2) (the greatest part; the majority: He'll be at home for most of the day; Most of these students speak English; Everyone is leaving - most have gone already.) večina

•

- mostly
- at the most
- at most
- for the most part
- make the most of something
- make the most of
* * *
I [moust]
adjective

največ(ji); večina ( most people)

for the most part — povečini, v glavnem
II [moust]
adverb

najbolj; naj- (za tvorbo superlativa: the most interesting); izredno (pred pridevniki: a most indecent story)

most of all — posebno, zlasti

economy politics most-favo(u)red-nation clause — klavzula največjih ugodnosti
III [moust]
noun

večina, največji del; največ, najboljše

to make the most of it — kar najboljše izkoristiti, prikazati v najlepši luči

at (the) most — v najboljšem primeru, največ

better than most — boljše od večine

English-Slovenian dictionary > most
4 help

[help] 1. verb
1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) pomagati

2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) pripomoči

3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) ublažiti

4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) pomagati

5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) (ne moči si) pomagati
2. noun
1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) pomoč

2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) pomoč

3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) sluga, hlapec

4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) ni pomoči

•

- helper
- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out
* * *
I [help]
noun

pomoč, pomočnik; American služkinja, hišna pomočnica, sluga, hlapec; familiarly porcija (jedi); figuratively pripomoček

by ( —ali with) the help of — s pomočjo

he is a great help — zelo pomaga, je v veliko pomoč

there is no help for it — ni pomoči
II [help]
transitive verb

pomagati, podpreti, podpirati; pripomoči, prispevati; (u)blažiti; (s can in neg) ne moči se upirati, si pomagati, preprečiti, se izogniti; ponuditi, podati (pri mizi)

I cannot help it — ne morem pomagati, sem nemočen

it cannot be helped — ni pomoči

if I can help it — če se temu lahko izognem

don't be late if you can help it — ne ostani delj, kot je potrebno

don't do more than you can help — napravi le tisto, kar moraš

I cannot help laughing — moram se smejati; ne morem si kaj, da se ne bi smejal

I cannot help myself — ne morem drugače

how could I help it? — kaj sem jaz mogel za to

to help s.o. in ( —ali with) s.th. — pomagati komu pri čem

to help o.s. to s.th. — postreči si s čim, prisvojiti si kaj, ukrasti

to help s.o. to s.th. — ponuditi komu kaj (pri mizi), postreči komu s čim

to help a lame dog over a stile — ali to help s.o. out — pomagati komu prebroditi težave

to lend a helping hand — priskočiti v pomoč

every little helps — vse prav pride

nothing will help now — ni več pomoči

English-Slovenian dictionary > help
5 fly

I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) leteti

2) (to run away (from): He flew (the country).) pobegniti

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) minevati

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *
I [flai]
noun

zoology muha; dvokrilec; umetna muha; rastlinska bolezen, povzročena od drobnih žuželk

fly agaric, fly anamita botany mušnica

to break ( —ali crush) a fly on the wheel — uporabiti premočna sredstva; preveč si prizadevati

to catch flies — prodajati zijala

to be the fly on the wheel — precenjevati samega sebe

a fly in amber — redka stvar, zanimiv ostanek

a fly in the ointment — senčna stran, neprijetna zadeva

slang there are ( —ali he has) no flies on him — zelo je spreten, nanj se lahko zanesete

more flies are taken with honey than with gall — s prijaznostjo največ dosežemo

slang to rise to the fly — pustiti si natvesti
II [flai]
1.

intransitive verb

leteti, kriliti; hiteti; bežati; planiti, zagnati se; napasti; razpočiti, razleteti se; vihrati; plapolati;

2.

transitive verb

streljati; izobesiti; voditi, pilotirati; spuščati; s sokolom loviti; splašiti (ptiča); preleteti

to fly in the face of s.o. — rogati, ustavljati se komu

not a feather to fly with — brez beliča

to fly off the deep end ( —ali handle) — razjeziti se, planiti

to fly hawks — iti na lov s sokoli

to fly high ( —ali at high game) — visoko letati, biti častihlepen

to fly a kite — spuščati zmaja; slang preizkušati javno mnenje; sposoditi na menico brez kritja

to let fly at figuratively napasti; streljati, sprožiti

to let fly with one's fists — s pestmi napasti

to let money fly — pognati, zapraviti denar

to fly low — biti skromen

to fly the country — zbežati iz dežele

to fly in pieces — razleteti se

to fly into a passion ( —ali rage, temper) — pobesneti

to fly open — na stežaj odpreti

to fly out at s.o. — napasti koga

to fly the river — loviti močvirnike
III [flai]
noun

polet; enovprežna kočija; šotorska pola; razporek; durnica; širina zastave; plural theatre sofita; prazen list na začetku in koncu knjige, spojni papir; technical zamašnjak

on the fly — bežno, v naglici
IV [flai]
adjective

slang gibčen, okreten; bister, zvit, premeten

English-Slovenian dictionary > fly
6 match

[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) vžigalica

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) tekma

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) ki se ujema z

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) enak

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) partija
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) ujemati se

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) zoperstaviti

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *
I [mæč]
noun

vžigalica; lunta, vžigalna vrvca

safety match — varnostna vžigalica
II [mæč]
noun

enak ali enakovreden človek (stvar); economy ista kvaliteta; ženitev, možitev, zakon, (dobra) partija; sport igra, tekma

to be (more than) a match for s.o. — biti komu kos

to be a bad (good) match — slabo (dobro) se ujemati

his match — njemu enakovreden, njegova žena

to make a match of it — poročiti se

a love match — zakon iz ljubezni

to meet ( —ali find) one's match — najti sebi enakovrednega
III [mæč]
1.

transitive verb

(primerno) omožiti, oženiti, poročiti (to, with s, z); pariti (živali); primerjati ( with s, z); izigrati koga ( against proti); prilagoditi (to, with s, z); ustrezati, ujemati se (barve); najti, nabaviti kaj ustreznega; American kockati, metati kovance vzrak;

2.

intransitive verb archaic

poročiti se; biti enak, biti kos, ujemati se ( with), biti primeren (to čemu)

to be well (ill) matched — dobro (slabo) se ujemati

can you match this silk for me? — mi lahko najdete kaj ustreznega k tej svili?

to be matched — biti komu enakovreden; biti komu (čemu) enak, (kos), izenačiti se

not to be matched — biti nedosegljiv, ne moči se primerjati

economy matched order — naročilo za prodajo ali nakup istega števila akcij ali blaga po isti ceni (borza)

English-Slovenian dictionary > match
7 common

['komən] 1. adjective
1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) običajen

2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) skupen

3) (publicly owned: common property.) javen

4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) prostaški

5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) poprečen

6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) obči
2. noun
((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) občinsko zemljišče

- commoner
- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common
* * *
I [kɔmən]
adjective ( commonly adverb)

skupen, javen; navaden, poprečen, obči; prostaški, plebejski, vulgaren

to make common cause with — podpirati kaj, delati za isto stvar

slang common or garden — zelo vsakdanji, šablonski

music common chord — trozvok

grammar common gender — dvojni spol

by common consent — soglasno

the common herd — plebejci

common noun — občno ime

Court of common Pleas — civilnopravno sodišče

common rights — človeške pravice

common salt — kuhinjska sol

common weal — splošna blaginja

common woman — pocestnica
II [kɔmən]
noun

občinsko zemljišče, občinski pašnik; juridically dohodek od zemljišča

above ( —ali beyond, out of) common — nenavaden

in common — skupen

in common with — natanko tako kot

out of the common — nenavaden

English-Slovenian dictionary > common
8 just

I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) pravičen

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) upravičen

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) zaslužen

•

- justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) ravno

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) prav tako kot

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) pravkar

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) pravkar

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) ravno

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) komaj

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) samo

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) samo; pač; res

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) res

•

- just about
- just now
- just then
* * *
I [džʌst]
adjective ( justly adverb)

pravičen (to do); pravilen, upravičen, zaslužen, utemeljen; korekten, neoporečen, resničen; music čist

to be just to s.o. — pravično s kom ravnati

it was only just — bilo je pošteno in prav

just reward — zaslužena nagrada

a just claim — utemeljena zahteva

economy just dealings — korekten postopek
II [džʌst]
adverb

pravkar, ravno, prav; komaj, toliko da; samo, zgolj; colloquially resnično, res; pravzaprav

just now — pravkar, v tem trenutku; pred kakšnim trenutkom

just then — prav tedaj

just as — prav tako kot, ravno ko

just as well — prav tako

just so — točno, pravilno

that is just it — prav to je ono

that is just like you — to je čisto tebi podobno

we just managed — komaj smo uspeli

the bullet just missed him — toliko, da ga je strel zgrešil

just possible — vendar mogoče

just for the fun of it — samo za šalo

just a moment, please! — samo trenutek, prosim!

just an ordinary man — zgolj navaden možakar

just tell me — samo povej mi

he was just too late for the train — vlak mu je pred nosom ušel

just wonderful — res čudovito

just how many are there? — koliko jih pa pravzaprav je?
III [džʌst]
noun

& intransitive verb see joust

English-Slovenian dictionary > just
9 bargain

1. noun
1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) dobra kupčija

2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) kupčija
2. verb
(to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) barantati

- bargain for

* * *
I [bá:gin]
intransitive verb ( about o; with s; for za) barantati, trgovati; prodajati, kupovati; računati na kaj, pričakovati

I didn't bargain for that — tega nisem pričakoval, s tem nisem računal

it was more than I bargained for — tega nisem pričakoval

to bargain away — poceni prodati
II [bá:gin]
noun

(dobra) kupčija, ugodna priložnost; pogodba; razprodaja

a bad bargain — nesreča, huda zadeva

by bargain — po dogovoru

a chance bargain — priložnostni nakup

bargain counter — oddelek z blagom po znižani ceni

I got it a dead bargain — skoraj zastonj sem dobil

to drive a hard bargain — mnogo zahtevati

it's a bargain! — velja!

Dutch bargain — kupčija ali ugovor v enostransko korist

to make the best of a bad bargain — ne obupavati

a good bargain is a pickpocket — poceni blago je slabo

a bargain is a bargain — kar je, je

into the bargain — povrhu

bargain hunter — tisti, ki išče dobro kupčijo

a losing ( —ali hard, bad) bargain — slaba kupčija

to strike ( —ali make, close) a bargain — napraviti kupčijo, pogoditi se, dogovoriti se

to be off one's bargain — rešiti se obveznosti

switch bargain — ovinkarska kupčija

wet bargain — kupčija, ki se konča s popivanjem

English-Slovenian dictionary > bargain
10 fit

I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) zdrav

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) primeren
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) prava mera
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) prilegati se

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ustrezati

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) namestiti

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) opremiti

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) oprema

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) pomerjanje

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) napad

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) izbruh

•

- by fits and starts

* * *
I [fit]
noun

napad, izbruh, krč; kaprica, muhavost

colloquially razpoloženje; colloquially figuratively to give one a fit — presenetiti, razdražiti koga

cold fit — mrzlica

by fits (and starts) — sunkovito, tu in tam

for a fit — nekaj časa

to go into fits — dobiti napad; omedleti

to give s.o. fit(s) — razkačiti koga

to knock ( —ali bang, beat, lick) into fits — popolnoma premagati

to throw a fit — pobesneti, razsrditi se

when the fit was on him — kadar je bil dobre volje

if the fit takes me — če se mi zahoče

drunken fit — pijanost

fit of hysterics — histerični napad
II [fit]
noun

archaic del pesmi, kitica
III [fit]
1.

transitive verb

prilagoditi, uravnati, urediti; opremiti, oskrbeti; (obleko) pomerjati; montirati; oborožiti;

2.

intransitive verb

ustrezati, biti pogodu; prilagoditi se; spodobiti se; prilegati se

to fit the bill — ustrezati zahtevam
IV [fit]
noun

prileganje, prilagoditev

to be an exact (bad) fit — dobro (slabo) se prilegati; nav. plural instalacija

to a fit — čisto natanko

it is a tight fit — odlično se prilega
V [fit]
adjective ( fitly adverb)

( for) primeren, ustrezen, uporaben, zmožen, sposoben; zdrav; vreden

to feel ( —ali keep) fit — dobro se počutiti

fit to eat — užiten

I was fit to die of shame — najraje bi se bil v tla udrl od sramu

as fit as a fiddle — zdrav ko riba

more than is fit — čezmerno, pretirano

I was fit to — malo je manjkalo, da nisem

to think fit to — odločiti se; raje narediti

to run to be fit to burst — teči, dokler nam ne zmanjka sape

colloquially I laughed fit to burst — malo je manjkalo, pa bi bil počil od smeha

not to be fit to — ne moči

English-Slovenian dictionary > fit
11 railway

noun

1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) železnica

2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) železnica

* * *
I [réilwei]
noun

British English železniška proga, železnica

at railway speed — s hitrostjo železnice, figuratively z veliko hitrostjo, bliskovito, hitro

railway accident — železniška nesreča

cable-railway, electric street railway, elevated railway, narrow-gauge railway, rack-railway, suspended railway, underground railway — žična, električna cestna, nadzemeljska, ozkotirna, zobata, viseča, podzemeljska železnica
II [réilwei]
adjective

železniški

railway bridge — železniški most

railway board — žel. direkcija

railway car — železniški voz, vagon

railway-carriage — železniški (potniški) voz

railway company — žel. družba

railway crossing — žel. križišče

railway-engine — žel. lokomotiva

railway gauge — širina žel. tira

railway guard — žel. čuvaj ali sprevodnik

railway guide British English žel. vozni red

railway junction — žel. križišče

railway-line — žel. proga

railway novel — za potovanje primerno čtivo

railway pass — prosta železniška vozovnica

railway rug — odeja za potovanje

railway sleeper — žel. prag

railway station — žel. postaja

railway switch — žel. kretnica

railway ticket — žel. vozovnica

railway time-table — žel. vozni red

railway terminus — končna žel. postaja

railway traffic — žel. promet
III [réilwei]
intransitive verb

potovati, peljati se z železnico; graditi železniške proge

English-Slovenian dictionary > railway
12 chew

[ u:]
verb

(to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) žvečiti

- chewing-gum

* * *
I [čú:]
transitive verb & intransitive verb

žvečiti, prežvekovati; figuratively (on, upon, over o) razmišljati, premišljevati, razglabljati

to chew the cud — prežvekovati

American slang to chew the rag ( —ali fat) — čvekati, gobezdati, česnati

to chew up — nahruliti

to bite off more than one can chew — lotiti se naloge, ki je ne zmoremo
II [ču:]
noun

žvečenje; čik tobaka, žveček

English-Slovenian dictionary > chew
13 concubine

noun

1) (an old word for a woman who lives with a man as his lover but is not his wife.) priležnica

2) ((among peoples and religions that allow men to have more than one wife) a secondary wife.) druga žena

* * *
[kɔnkjubain]
noun

priležnica

English-Slovenian dictionary > concubine
14 especial

[i'speʃəl]
adjective

(more than the ordinary; particular: You must treat this with especial care.) poseben

- especially

* * *
[ispéšəl]
adjective

poseben, izreden, nenavaden

English-Slovenian dictionary > especial
15 kid

I [kid] noun
1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) otrok

2) (a young goat.) kozlič

3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) iz kozličevine
II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
(to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!)

* * *
I [kid]
noun

kozlič, kozličevina (ševro); colloquially plural glazé rokavice; slang otrok

to handle with kid gloves — v rokavicah kaj delati, obzirno postopati

American some kid — sijajen fant

my kid brother — moj bratec

that's kid stuff — to je za otroke
II [kid]
transitive verb

skotiti (kozliče)
III [kid]
1.

noun

šala, nesmisel; goljufija;

2.

transitive verb & intransitive verb slang

vleči koga za nos, zafrkavati, napeljati koga ( into k); govoriti neumnosti, goljufati

no kidding — resno, brez šale
IV [kid]
noun

čebriček, lesena skleda

English-Slovenian dictionary > kid
16 profit

['profit] 1. noun
1) (money which is gained in business etc, eg from selling something for more than one paid for it: I made a profit of $8,000 on my house; He sold it at a huge profit.) dobiček

2) (advantage; benefit: A great deal of profit can be had from travelling abroad.) korist
2. verb
((with from or by) to gain profit(s) from: The business profited from its exports; He profited by his opponent's mistakes.) imeti dobiček

- profitable
- profitably
* * *
I [prɔfit]
noun

economy dobiček, korist; (često plural) dohodek, skupiček, čisti dohodek; juridically donos (od zemlje); korist, prednost

gross profit — bruto dohodek

net profit — neto dohodek

excess profit — izredni dobiček

rate of profit — profitna mera

to leave a profit — prinesti dobiček

to make a profit on — zaslužiti kaj s čim

to sell at a profit — prodati z dobičkom

profit and loss account — obračun

small profits quick returns — majhen, a takojšen dobiček

to turn s.th. to profit — obrniti kaj sebi v prid

to his profit — v njegovo korist
II [prɔfit]
1.

intransitive verb

imeti dobiček, narediti dobiček (by, from s čim); biti koristen;

2.

transitive verb

koristiti komu (čemu), izkoriščati kaj

English-Slovenian dictionary > profit
17 spend

[spend]
past tense, past participle - spent; verb

1) (to use up or pay out (money): He spends more than he earns.) potrošiti

2) (to pass (time): I spent a week in Spain this summer.) preživeti

•

- spent
- spendthrift
* * *
[spend]
1.

transitive verb

potrošiti, izdati (denar) (on za), porabiti; koristno porabiti čas; tratiti, zapraviti (denar) (in za); prebiti, preživeti (čas); izčrpati, iztrošiti (moči); izmetavati (ikre); žrtvovati, dati

to spend o.s. — izčrpati se, iztrošiti se;

2.

intransitive verb

biti zapravljiv, delati izdatke; (iz)trošiti se; poleči se, pojemati; (o ribah) drstiti se

his anger spent itself soon — jeza se mu je kmalu polegla

the ball was spent — krogla ni imela več (prebojne) moči

to spend blood and life — žrtvovati kri in življenje

to spend one's breath — tratiti svoje besede, govoriti v veter

how did you spend the evening? — kako ste preživeli večer?

to spend one's estate in gaming — zaigrati svoje premoženje

to be spent with fatigue — biti izčrpan od utrujenosti

to spend freely — biti preradodaren

the night is nearly spent — noč je skoraj minila

to spend a penny colloquially iti na toaleto

our stores are nearly spent — naše zaloge so skoraj izčrpane

to spend the winter abroad — preživeti zimo v inozemstvu

the storm is spent — vihar se je izdivjal, se je polegel

do not spend words on him — ne trati(te) besed z njim!

English-Slovenian dictionary > spend
18 less

[les] 1. adjective
((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) manj(ši)
2. adverb
(not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) manj
3. pronoun
(a smaller part or amount: He has less than I have.) manj
4. preposition
(minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) minus

- lessen
- lesser 5. adverb
(less: the lesser-known streets of London.) manj

- the less... the less/more
- no less a person than
* * *
I [les]
adjective (comparative od little) manjši, manj važen, manj pomemben

in a less degree — v manjši meri

of less value — manjše vrednosti

in less time — v krajšem času

no less a man than (the senator) — najmanj, vsaj, sam (senator)

may your shadow never be less — da bi ti nikdar česa ne zmanjkalo, vse najboljše!

your shadow hasn't grown any less — nisi shujšal
II [les]
adverb (comparative od little) manj, manj pomembno

a less known author — manj znan avtor

less and less — vse manj

still ( —ali much) less — še mnogo manj, kaj šele

the less so as — tem manj ker

none the less — kljub temu, vseeno

no less (than) — nič manj, nihče manj (od)

not the less — nič manj

more or less — več ali manj
III [les]
noun

kar je manjše, manj pomembno; manjši del (število, količina itd.)

in less than no time — takoj, v trenutku

to do with less — shajati z manj (denarja itd.)

for less — ceneje

little less than robbery — že skoraj rop

nothing less than — najmanj, vsaj
IV [les]
preposition

manj, minus

less interest — po odbitku obresti
V [-lis]
suffix brez (npr. cildless brez otrok)

English-Slovenian dictionary > less
19 no

[nəu] 1. adjective
1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) noben

2) (not allowed: No smoking.) prepovedan

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) noben
2. adverb
(not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) nič
3. interjection
(a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') ne
4. noun plural
( noes)

1) (a refusal: She answered with a definite no.) ne

2) (a vote against something: The noes have won.) glas proti

•

- nobody
5. noun
(a very unimportant person: She's just a nobody.) niče

- no-one
- there's no saying
- knowing
* * *
I [nou]
adjective

noben, nobeden

on no account — pod nobenim pogojem nikakor

of no account — nevažen, nepomemben

no one — nihče

no man — nihče, noben človek; kdor je vedno proti

no man's land — sporno ozemlje, military ozemlje med dvema frontama

no parking — parkiranje prepovedano

no such thing — nič takšnega

there is no denying — ne more se zanikati

there is no knowing (saying) — nemogoče je vedeti (reči)

military slang no bon — zanič, ne gre

no confidence vote — glasovanje o nezaupnici

no doubt — seveda, nedvomno

no end — zelo, močno, silno

there is no end — ni konca ne kraja

to have no end of a time — odlično se zabavati

no fear — brez strahu, brez bojazni

no go — zaman, nemogoče

no meaning — nesmisel

by no means — nikakor ne

now no mistake — dobro me poslušaj

and no mistake — gotovo, brez dvoma

no odds — nič ne de

no picnic — ni lahko, ni šala

in no time — takoj, nemudoma, hitro

no two ways about it — ni druge izbire

no wonder — ni čudno, naravno

no vent — nikakor

no song no supper — brez dela ni jela

no cards no flowers — fraza v angleških osmrtnicah (brez vabil za pogreb, cvetje hvaležno odklanjamo)

no thourough-fare — prepovedan prehod
II [nou]
adverb (za or) ne; (s komparativom) nič, sploh ne

military slang no compree — ne razumem

whether or no — da ali ne

no sooner... than — komaj... že

no sooner said than done — rečeno - storjeno

let no sooner said than done — rečeno storjeno

let us have no more of it — dovolj besedi

no more — nič več, ne več, niti

no little — nemalo

no less than — vsaj, najmanj, nič manj od

no less for — vkljub

no longer — ne več

no longer (ago) than yesterday — šele včeraj
III [nou]
noun

zavrnitev, odklonitev; parliament glas proti

the ayes and noes — glasovi za in proti

the noes have it — večina je proti

English-Slovenian dictionary > no
20 the

[ðə, ði]
adjective

(The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) ta, tisti

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.)

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.)

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.)

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.)

•

- the...
- the...
* * *
I [mə pred soglasnikom, ði pred samoglasnikom, ði: poudarjeno]
določni člen (včasih preveden s ta, to)

the Browns — Brownovi, družina Brown

the poor — reveži

the Danube — Donava

the Balkans — Balkan

the French — Francozi

the King — kralj (angleški idr.)

the saddle figuratively jezdenje, jahanje

the stage — gledališka (igralska) dejavnost

the World — svet, Svet

the United States of — America ZDA

the Yugoslavia of to-day — današnja Jugoslavija

the dog is a useful animal — pes (kot vrsta) je koristna žival

he loves the girl — on ima rad to dekle

two shillings the pound — dva šilinga (za) funt

by the day — na dan

by the dozen — po ducatu

it is only a step from the sublime to the ridiculous — le en korak je od vzvišenega do smešnega
II [mi:, mi, me]
adverb

čim, tem

the... the — čim... tem

the sooner the better — čim prej tem bolje

all the better — toliko bolje

so much the better — toliko (tem) bolje

so much the worse for him — toliko (tem) slabše zanj

so much the more (less) — toliko (tem) več (manj)

the more you get the more you want — čim več dobiš, tem več hočeš

the more so as... — toliko več (bolj), ker...

not any the better — nič bolje

English-Slovenian dictionary > the

Страницы

См. также в других словарях:

List of cities in Germany with more than 100,000 inhabitants — This is a list of cities in Germany with more than 100,000 inhabitants.The following table lists all towns in Germany that currently have a population greater than 100,000. The federal capital is shown in yellow, state capitals (except Schwerin,… … Wikipedia
More Than a Woman (album) — More Than a Woman Studio album by Toni Braxton Released November 19 … Wikipedia
List of cities with more than one airport — Cities around the world may be served by more than one airport, typically to avoid congestion, and where there may be factors preventing expansion to existing airports. In other cities, multiple airports may be built to cater for specific uses,… … Wikipedia
More Than Physical — Single by Bananarama from the album True Confessions B side … Wikipedia
More Than a New Discovery — Studio album by Laura Nyro Released January 1967 Recorded … Wikipedia
More than Love — Single by Wet Wet Wet from the album High on the Happy Side Released March 9, 1992 (UK) … Wikipedia
More Than Life — Live album by Hillsong United Released … Wikipedia
More Than a Melody — Studio album by Yolanda Adams Released October 1995 … Wikipedia
More Than Honor — Author(s) David Weber … Wikipedia
More Than You Deserve — Music Jim Steinman Lyrics Jim Steinman Book Michael Weller Productions 1973 The Public Theater … Wikipedia
More Than Us — Single by Travis featuring Anne Dudley from the album Good Feeling Rel … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

with+more+than

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

with+more+than

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: