-
81 sprung
m; -(e)s, Sprünge1. jump (auch SPORT UND EDV); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; einen Sprung in die Luft machen jump into the air; zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump; ein weiter Sprung a long ( oder big) jump2. umg. (kurze Entfernung) es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road ( oder [a]round the corner); bedingter Sprung EDV conditional branch ( oder jump)3. fig.: Sprung ins Ungewisse oder kalte Wasser leap in the dark; großer Sprung vorwärts great leap forward; ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc.: be a great advance ( gegenüber on); einen Sprung machen take a leap; den Sprung wagen take the plunge; Sprünge machen in einer Rede etc.: jump from one subject to another, keep on changing the subject; damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that4. fig.: auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do s.th., be on the point of doing s.th.; auf einen Sprung vorbeikommen umg. drop in ( bei on), pop [a]round (and see s.o.); sie ist immer auf dem Sprung umg. she’s always on the go ( oder hop)5. umg., fig.: jemandem auf die Sprünge kommen find s.o. out, get wise to s.o.(‘s tricks oder game); jemandem auf die Sprünge helfen help s.o. along; beruflich etc.: auch give s.o. a leg up (Am. a boost); dir werde ich auf die Sprünge helfen! iro. we’ll soon see about that!; jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog s.o.’s memory6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw; einen Sprung haben / bekommen be cracked ( oder flawed)/ get a crack ( oder flaw); einen Sprung in der Schüssel haben umg., fig. not be quite all there* * *der Sprung(Riss) spring; flaw; crack; chap; rift;(Satz) vault; spring; pounce; leap; jump* * *Sprụng [ʃprʊŋ]m -(e)s, -e['ʃprʏŋə]1) jump; (schwungvoll, fig = Gedankensprung) leap, jump; (= Hüpfer) skip; (auf einem Bein) hop; (= Satz) bound; (von Raubtier) pounce; (= Stabhochsprung) vault; (WASSERSPORT) divezum Sprung ansetzen (lit) — to get ready to jump etc; (fig) to get ready to pounce
auf dem Sprung sein or stehen, etw zu tun — to be about to do sth
immer auf dem Sprung sein (inf) — to be always on the go (inf)
jdm auf die Sprünge helfen (wohlwollend) — to give sb a (helping) hand; (drohend) to show sb what's what
2) (inf = kurze Strecke) stone's throw (inf)auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen/-gehen — to drop in to see sb (inf)
3) (= Riss) crack; (= Kratzer) scratcheinen Sprung haben — to be cracked/scratched
5) (HUNT = Rudel) herd6) (AGR = Begattung) mounting* * *der1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) bounce2) (a spring; a leap: He reached me in one bound.) bound3) (a split or break: There's a crack in this cup.) crack4) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) dash5) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) jump6) (a jumping competition: the high jump.) jump7) (an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) leap8) (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) plunge9) (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) pounce10) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) spring11) (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) vault* * *Sprung1<-[e]s, Sprünge>[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]m crackSprung2<-[e]s, Sprünge>[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]m1. (Satz) leap, jump, boundder Bock machte einen \Sprung in die Luft the ram bounded into the airzum \Sprung ansetzen to get ready to jump2. SPORT vault, jump3.▶ auf dem \Sprung sein to be about to leave [or go]▶ ein großer \Sprung nach vorn a giant leap forwards▶ jdm auf die Sprünge helfen to give sb a helping handwir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was? looks like we need to help things along a bitna warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme! just wait until I get a hold of you!▶ einen \Sprung in der Schüssel haben to not be quite right in the head* * *der; Sprung[e]s, Sprünge1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leapsein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy
ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward
keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries
auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes
auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush
2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw3) (Riß) crackeinen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack
4) injemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way
* * *…sprung m im subst1. im wörtl Sinn:Startsprung Schwimmsport: opening dive;Todessprung death leap;Sechsmetersprung six-metre (US -er) jump2. fig:Entwicklungssprung leap forward in development;Leistungssprung sudden big increase in performance* * *der; Sprung[e]s, Sprünge1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leapsein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy
ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward
keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries
auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes
auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush
2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw3) (Riß) crackeinen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack
4) injemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way
* * *-¨e m.branch n.(§ pl.: branches)crack n.fissure n.jerk n.jump n.seam n.skip n.spring n.transfer n. -
82 verkehrstechnisch
-
83 verschwiegen
I P.P. verschweigenII Adj.1. Person: discreet2. fig., Ort: secret; (abgeschieden) secluded; verschwiegenes Plätzchen secluded spot; an einem verschwiegenen Ort oder Örtchen umg., euph. in the smallest room in the house* * *discreet; reticent; silent* * *ver|schwie|gen [fɛɐ'ʃviːgn]adjMensch discreet; Ort secludedSee:→ auch verschweigen, Grab* * *1) (secretive: They're keeping very close about the business.) close2) (wise, cautious and not saying anything which might cause trouble: My secretary won't let the secret out - she's very discreet.) discreet* * *ver·schwie·gen[fɛɐ̯ˈʃvi:gn̩]1. (diskret) discreet\verschwiegen wie ein Grab [sein] [to be] [as] silent as the grave* * *1.2. Part. v. verschweigen2.1) (diskret) discreet2) (still, einsam) secluded <place, bay>; quiet <restaurant etc.>* * *B. adj1. Person: discreetverschwiegenes Plätzchen secluded spot;Örtchen umg, euph in the smallest room in the house* * *1.2. Part. v. verschweigen2.1) (diskret) discreet2) (still, einsam) secluded <place, bay>; quiet <restaurant etc.>* * *adj.reticent adj.secretive adj. adv.reticently adv. -
84 verständig
I Adj. reasonable, sensible; (verständnisvoll, einsichtig) understandingII Adv. argumentieren etc.: reasonably, sensibly* * *reasonable; intelligent; sensible; prudent* * *ver|stạ̈n|dig [fEɐ'ʃtɛndɪç]adj(= vernünftig) sensible; (= einsichtig) understanding* * *(willing to listen to argument; acting with good sense: You will find him very reasonable.) reasonable* * *ver·stän·dig[fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç]* * *1.Adjektiv sensible; intelligent2.adverbial sensibly; intelligently* * *A. adj reasonable, sensible; (verständnisvoll, einsichtig) understandingB. adv argumentieren etc: reasonably, sensibly* * *1.Adjektiv sensible; intelligent2.adverbial sensibly; intelligently* * *adj.judicious adj.reasonable adj.sensible adj.understanding adj.wise adj. adv.judiciously adv.knowledgeably adv. -
85 Vorausschau
f forecast* * *Vo·raus·schauf foresight; (finanziell) projectionin kluger/weiser \Vorausschau with sensible/wise foresight* * *Vorausschau f forecast* * *f.projection n. -
86 vorbauen
(trennb., hat -ge-)I v/t build on at the front (+ Dat of)II v/i (Vorsorge treffen) take precautions; einer Sache vorbauen take precautions against s.th., (try to) prevent s.th.* * *vor|bau|en sep1. vt(= anbauen) to build on (in front)Häuser bis an die Straße vórbauen — to build houses right on the road
2. vi(= Vorkehrungen treffen) to take precautionsvórbauen — to provide against sth
See:→ klug* * *vor|bau·enwir wollen dem Haus eine Veranda \vorbauen we want to build a veranda onto the houseII. vi to take precautionswir haben vorgebaut und Geld für den Notfall gespart we've taken precautions and have put away some money for emergencies pler hat mit einer Lebensversicherung fürs Alter vorgebaut he has made provision for his old age with a life assurance policyich will einem möglichen Missverständnis \vorbauen I want to prevent a possible misunderstanding* * *intransitives Verb make provision* * *vorbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t build on at the front (+dat of)B. v/i (Vorsorge treffen) take precautions;einer Sache vorbauen take precautions against sth, (try to) prevent sth* * *intransitives Verb make provision -
87 vorurteilsfrei
unprejudiced* * *vor|ur|teils|frei1. adjunprejudiced; Entscheidung, Verhalten auch unbiased2. advwithout prejudice, without bias* * *(wise through knowledge; free from prejudice: an enlightened headmaster; an enlightened decision.) enlightened* * *vor·ur·teils·freiadj unbiased; (Gutachter) unprejudiced* * *A. adj unprejudiced; Meinung, Urteil: unbias(s)edB. adv handeln etc: without prejudice, without bias* * *adj.enlightened adj.impartial adj.unprejudiced adj. -
88 weltmännisch
* * *man-of-the world; urbane* * *wẹlt|män|nisch [-mɛnɪʃ]adjurbane, sophisticated* * *welt·män·nischadj sophisticated, worldly-wise* * *1.Adjektiv sophisticated2.adverbial in a sophisticated manner* * *weltmännisch adj:* * *1.Adjektiv sophisticated2.adverbial in a sophisticated manner* * *adj.gentlemanly adj. adv.gentlemanly adv.gently adv. -
89 Entschluß
der1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) resolution2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) resolution* * *Ent·schlussRR<-es, Entschlüsse>Ent·schlußALT<-sses, Entschlüsse>[ɛntˈʃlʊs]m decision, resolutionaus eigenem \Entschluß handeln to act on one's own initiativejds fester \Entschluß sein, etw [nicht] zu tun to be sb's firm intention [not] to do sthein löblicher/weiser \Entschluß a commendable/wise decisionseinen \Entschluß ändern to change one's mindeinen \Entschluß fassen to make [or take] a decisionzu einem \Entschluß kommen [o gelangen] to reach [or come to] a decisionzu keinem \Entschluß kommen [o gelangen] to be unable to come to a decision -
90 Glücksgriff
Glücks·griffmein [wahrer] \Glücksgriff sein to have been a really good [or wise] choice -
91 Klugredner
-
92 tarifmäßig
-
93 jemandem etwas stecken
(to tell, inform (someone) of the real facts.) put (someone) wise -
94 nicht dumm sein
(to be too wise or well-taught (to do something): She should know better at her age!; He should have known better than to trust them.) know better -
95 -mäßig
-mä|ßigadj adv suf1) (in einer bestimmten Art) -likegeschäftsmäßiges Verhalten — businesslike behaviour (Brit) or behavior (US)
2) (bezüglich einer Sache) -wise -
96 DIE FÜNF WEISEN
Die Fünf Weisen is the popular name of the Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. The five wise men are distinguished economists apponted as an independent body by the Bundespräsident for a period of five years. They present a report on the economy every year and forecast how it will develop. See: → Bundespräsident -
97 Greisenhaupt
Grei|sen|hauptnt (geh)hoary head; (iro) wise old head -
98 werberisch
-
99 Laufbahn
Laufbahn f PERS career • am Ende seiner Laufbahn PERS at the end of one’s career • eine (berufliche) Laufbahn beginnen PERS begin a career, start out on a career, start a career • eine Laufbahn einschlagen PERS embark on a career, enter on a career* * *Laufbahn
career, course, walk, race;
• akademische Laufbahn academic career;
• berufliche Laufbahn business (professional, working) career;
• erfolgreiche Laufbahn fruitful career;
• erstaunliche Laufbahn career of resounding progress;
• erstrebte Laufbahn career objectives;
• glänzende Laufbahn brilliant career;
• kometenhafte Laufbahn meteoric career, flare-up;
• mittelmäßige Laufbahn middling career;
• öffentliche Laufbahn civil life;
• wechselhafte Laufbahn mercurial career;
• sich positiv auf die Laufbahn auswirken to be a good step career-wise;
• Laufbahn wirkungsvoll beeinflussen to enrich a career;
• jds. Laufbahn maßgebend bestimmen to be decisive for s. one’s career;
• Laufbahn einschlagen to enter a career;
• sich für die juristische Laufbahn entscheiden to go in for law;
• sich für eine wissenschaftliche Laufbahn entschließen to engage in scientific pursuits;
• Höhepunkt seiner Laufbahn erreichen to round off one’s career;
• seine Laufbahn noch nicht abgeschlossen haben to be in mid-career;
• von ausschlaggebender Bedeutung für jds. Laufbahn sein to determine s. one’s career;
• Laufbahnaussichten career prospects;
• Laufbahnentwicklung career progression (development);
• Laufbahnkurve career curve;
• Laufbahnlenkung career guidance;
• Laufbahnsteuerung career management. -
100 am falschen Ende sparen
am falschen Ende sparen
to be penny-wise and pound-foolishBusiness german-english dictionary > am falschen Ende sparen
См. также в других словарях:
Wise — or WISE may refer to:* The adjectival form of wisdomMedia*WISE (AM), a radio station (1310 AM) licensed to Asheville, North Carolina, United States *WISE FM, a radio station (90.5 FM) licensed to Wise, Virginia, United States, repeating WVTF of… … Wikipedia
WISE — ist der Name folgender Orte: Wise (North Carolina) Wise (Virginia) Wise County (Texas) Wise County (Virginia) Wise River, Montana Wise Township, Virginia Wise ist der Familienname folgender Personen: Bob Wise (* 1948), amerikanischer Politiker… … Deutsch Wikipedia
Wise — ist: der Name folgender Orte: Wise (North Carolina) Wise (Virginia) Wise County (Texas) Wise County (Virginia) Wise River, Montana Wise Township (Michigan), Virginia Wise Township (North Dakota), North Dakota der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Wise — Wise, a. [Compar. {Wiser}; superl. {Wisest}.] [OE. wis, AS. w[=i]s; akin to OS. & OFries. w[=i]s, D. wijs, G. weise, OHG. w[=i]s, w[=i]si, Icel. v[=i]ss, Sw. vis, Dan. viis, Goth. weis; akin to wit, v. i. See {Wit}, v., and cf. {Righteous},… … The Collaborative International Dictionary of English
WISE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wise est un nom de famille notamment porté par : Robert Wise (1914 2005) est un réalisateur, producteur et metteur en scène américain Kirk Wise (1958 … Wikipédia en Français
wise — wise·acre; wise·crack·er; wise; wise·ling; wise·ly; wise·ness; piece·wise; bend·wise; clock·wise; coast·wise; con·trari·wise; oth·er·wise; sun·wise; ar·ris·wise; breadth·wise; plank·wise; slant·ing·wise; un·wise·ly; … English syllables
Wise — Wise, a. [OE. wise, AS. w[=i]se; akin to OS. w[=i]sa, OFries. w[=i]s, D. wijs, wijze, OHG. w[=i]sa, G. weise, Sw. vis, Dan. viis, Icel. [ o]?ruv[=i]s otherwise; from the root of E. wit; hence, originally, knowledge, skill. See {Wit}, v., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
wise — wise1 [wīz] adj. wiser, wisest [ME wis < OE, akin to witan, to know, OHG wis, MDu wijs < PGmc * wisa , wise < IE * weid < base * w(e)di , to see, know > Sans vēdas, knowledge, Gr idris, knowing, L videre, to see] 1. having or… … English World dictionary
wise — wise, sage, sapient, judicious, prudent, sensible, sane are comparable when they mean having or manifesting the power to recognize the best ends and the best means to attain those ends. Wise applies to one or the acts or views of one who is so… … New Dictionary of Synonyms
wise — Ⅰ. wise [1] ► ADJECTIVE 1) having or showing experience, knowledge, and good judgement. 2) (wise to) informal aware of. ► VERB (wise up) informal ▪ become alert or aware. ● … English terms dictionary
-wise — [ waız ] suffix 1. ) speaking of or referring to: used with many nouns, verbs, and adjectives: It was a poor show, talent wise (=speaking of talent). weather wise (=referring to the weather) 2. ) in the direction of: used with some nouns and… … Usage of the words and phrases in modern English
