Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Все языки
Английский
Немецкий

will

Толкование Перевод

1 varmak

varmak <- ır> -e ankommen in D, eintreffen in D; Alter, Ort erreichen A; Ausgaben sich belaufen auf A; fig führen zu; kommen (z.B. auf den Geschmack; hinter ein Geheimnis); dial Mädchen heiraten A;

var, varın, varsın, varsınlar etwa egal, ob …; wie du willst, wie er will … usw; wie dem auch sei: var, bildiğini yap egal, mach, was du kannst!;

vara vara nach und nach; höchstens;

varıncaya kadar bis hin zu;

ne varsa alles was es da gibt;

varsın gelmesin wenn er nicht will (fam egal), dann soll er nicht kommen; soll er doch weg bleiben!;

varsın olsun und wenn schon!, egal, soll es doch!

Türkçe-Almanca sözlük > varmak
2 havsala

havsala s

1) ( kuş kursağı) Kropf m

2) anat ( leğen) Becken nt

3) ( fig) o ( fam) ( anlama ve kavrama yetisi) Begriffsvermögen nt, Auffassungsgabe f, Köpfchen nt

bir şey birinin \havsalasına sığmamak ( kavrayamamak) etw ist für jdn unbegreiflich; ( kabul edememek) etw will jd nicht einsehen

bunu \havsalam almıyor das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht begreifen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > havsala
3 istemek

istemek

vt

1) wollen, möchten

ne istediğini bilmiyor er weiß nicht, was er will

sinemaya gitmek istiyor er will [o möchte] ins Kino gehen

istersen wenn du willst

2) ( talep etmek) verlangen, fordern

bu, sabır ister das fordert Geduld

manevi tazminat \istemek Schmerzensgeld verlangen

3) ( arzu etmek) wünschen

4) (ister... ister)

ister inan, ister inanma, ... ob du es glaubst oder nicht,...

5) ( rica etmek) bitten

birinden izin \istemek jdn um Erlaubnis bitten

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > istemek
4 akıl

akıl < aklı> Verstand m (Intelligenz, Geist); Vernunft f (Einsicht); Gedächtnis n, Erinnerung f; Gedanke m; Klugheit f, Weisheit f; Ratschlag m;

akıl almaz unbegreiflich, unvorstellbar;

akıl danışmak um Rat fragen;

akıl defteri Notizbuch n;

-e akıl erdirememek nicht begreifen können;

-i akıl etmek kommen auf (einen Gedanken);

akıl hastalığı Geisteskrankheit f;

akıl hastanesi psychiatrische Klinik;

akıl hocası scherzh ein schöner Ratgeber;

akıl istemek um Rat fragen;

akıl kârı iş vernünftig, machbar;

akıl kutusu scherzh Alleswisser m, -in f;

akıldan çıkarmak sich (D) aus dem Kopf schlagen;

akla gelmez unvorstellbar, unwahrscheinlich;

akla sığmaz unvorstellbar, immens;

akla yakın einleuchtend, plausibel;

-i aklı almamak etwas nicht begreifen können;

-in aklı başına gelmek zur Vernunft kommen; unp es dämmert jemandem;

aklı başında vernünftig;

aklı başında olmamak nicht logisch denken können;

aklı (başından) gitmek aus der Fassung geraten;

aklı bokuna karışmak vulg vor Angst den Kopf verlieren;

aklı durmak baff sein;

-e aklı ermek begreifen (fassen) können (A); verständig werden;

b-nin aklı fikri -de jd denkt nur an (A);

-i aklı kesmek einsehen;

aklı oynamak den Verstand verlieren;

-in aklı sıra wie er glaubt;

-e aklı yatmak vertrauen (auf A);

-in aklına esmek jemandem einfach in den Sinn kommen;

aklına gelmek jemandem einfallen, in den Sinn kommen;

bş-i aklına koymak sich (D) etwas in den Kopf setzen;

bu benim aklıma sığmıyor das will mir nicht in den Kopf;

aklına yazmak sich (D) einprägen;

-i aklında tutmak sich (D) merken (A); (im Kopf) behalten;

-i aklından geçirmek sich (D) etwas durch den Kopf gehen lassen;

b-nin aklından geçmek jemandem durch den Kopf gehen;

aklını başına almak oder toplamak Vernunft annehmen, zur Einsicht kommen;

-in aklını beğenmemek sich mit jemandes Idee nicht anfreunden können;

-le aklını bozmak versessen sein (auf A);

-in aklını çekmek jemandem abraten, jemandem einen Plan ausreden;

b-nin aklını bş-e çelmek jemanden verführen ( oder überreden) zu etwas;

aklını oynatmak den Verstand verlieren

Türkçe-Almanca sözlük > akıl
5 Allah

Allah [ɑ'ɬaːx] Gott (m);

Allah oder Allahım! mein Gott!, großer Gott!;

Allah Allah! ach, du liebe Zeit!; ach, du meine Güte!; Donnerwetter!;

Allah aşkına um Gottes willen;

Allah bağışlasın behüte dich ( oder ihn usw) Gott!;

Allah bilir weiß Gott …;

Allah derim weiß der Himmel;

Allah esirgesin (oder saklasın) Gott behüte;

Allah göstermesin da sei Gott vor;

Allah için bei Gott, wirklich; um Gottes willen;

Allah kabul etsin vergelt’s Gott;

Allah korusun Gott behüte!;

Allah ona lâyığını versin Gott möge ihn strafen;

Allah ömürler versin lange mögen Sie leben (als Dank);

Allah rahatlık versin schlaf(en Sie) gut!;

Allah razı olsun Gott segne Sie ( oder ihn, dich)! (als Dank);

Allah rızası için um Gottes willen!;

Allah selâmet versin Gott behüte dich (ihn usw)! (vor einer Reise);

Allah vere (de) … wollte Gott …!;

Allah versin Gott gebe es; zu Bettlern Gott wird dir geben;

Allaha ısmarladık → allahaısmarladık;

Allaha şükür Gott sei Dank!;

Allahı(nı) seversen um Gottes willen!;

Allahın belası Gottes Geißel f; gottverlassen (Ort);

(her) Allahın günü jeden Tag, den Gott werden lässt;

Allahın izniyle mit Gottes Hilfe, so Gott will;

Allahtan als adv glücklicherweise, Gott sei Dank;

Allahtan bulsun Gott strafe ihn!;

Allahtan kork! schäm dich!;

Allahtan korkmaz unmenschlich

Türkçe-Almanca sözlük > Allah
6 bilmek

bilmek <- ir> Sache wissen; Person und meist Inhalt kennen; Sprache können; sich verstehen (-i auf A), verstehen (- mesini zu …); sich besinnen (-i auf A); (-i jemanden) betrachten als (z.B. Freund);

bildiğime göre soviel ich weiß;

bildiğini okumak seinen Kopf durchsetzen;

bildiğinden şaşmamak stur seinen Weg gehen;

bile bile mit Vorbedacht; extra;

bilemedin(iz) fam sagen wir (mal); ja sogar;

bilmem hangi irgendein;

bilmem kim irgendjemand;

bilmem nasıl irgendwie;

dinmek bilmiyor will nicht nachlassen (z.B. Wind)

Türkçe-Almanca sözlük > bilmek
7 deme

deme: demem o deme(k) değil das meinte ich nicht;

demem şu ki … ich will damit sagen, dass …

Türkçe-Almanca sözlük > deme
8 kadar

kadar

1. adj wie; so … wie; so viel wie; so groß wie; so umfangreich wie; etwa, ungefähr;

aslan kadar güçlü stark wie ein Löwe;

senin kadar bir çocuk ein Kind so groß ( oder so alt) wie du;

Borneo aşağı yukarı Anadolu kadardır Borneo ist etwa so groß wie Anatolien;

bir ay kadar etwa ( oder ungefähr) ein(en) Monat

2. postpos -e kadar bis, bis zu D; bis nach D;

-diği kadar so viel; so lange, so weit; wie;

-ecek kadar so …, dass; so … als dass;

Ankara’ya kadar bis nach Ankara;

akşama kadar bis zum Abend, bis abends;

istediği kadar so viel sie will;

insanı öldürecek kadar vahşi so wild, dass er einen Menschen töten könnte

3. konj -inceye kadar bis;

ben gelinceye kadar bis ich komme;

bu kadar soweit (die Nachrichten)

4. adv so, derart; so viel, derart viel;

ne kadar? wie lange?;

ne kadar … -se wie auch immer, so (sehr), wie viele (auch immer);

ne kadar … o kadar … je … desto …;

o kadar derart;

o kadar … ki derart, dass …; → ki;

şu kadar so und so viel;

yalnız bu kadar da değil das ist noch nicht alles;

ne kadar teşekkür etsem az (wie sehr ich auch danke, es ist wenig =) wie sehr bin ich (Ihnen) dankbar;

ne kadar çabuk gelirse, o kadar iyi je schneller sie kommt, desto besser;

o kadar sevindi ki er freute sich so, dass;

bu kadar mı ist das alles?;

bunu alacak kadar paramız yok wir haben nicht so viel Geld, als dass wir das kaufen können

Türkçe-Almanca sözlük > kadar
9 kısmet

kısmet <- ti> Schicksal n; Glück n; gute Heiratspartie;

kısmet! vielleicht; wer weiß?;

kısmet aramak sein Glück versuchen;

kısmet beklemek auf ihr Glück (= die Heirat) warten;

-in kısmet(i) çıktı sie fand ihr Glück (a = den richtigen Mann);

kısmet olursa … wenn es das Schicksal will, …;

-in kısmeti açıldı jemandem lacht das Glück;

-in kısmeti bağlı (er ist) ein Pechvogel

Türkçe-Almanca sözlük > kısmet
10 ki

ki

1. Relativpronomen der usw, dessen usw;

da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;

o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;

bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird

2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;

(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;

istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;

oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;

geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;

öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren

3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;

öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;

ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;

öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!

Türkçe-Almanca sözlük > ki
11 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
12 nerede

'nerede wo?;

… nerede … nerede … (sind) weit entfernt, ganz verschieden: Ankara nerede, Konya nerede! etwa Ankara liegt nicht ( oder ist nicht) bei Konya!;

nerede ise → neredeyse;

nerede kaldı? was hat … genützt ( oder geholfen)?;

nerede kaldı (ki) … -sin etwa … wie ist es da möglich, dass …;

o kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin? er weiß es selbst nicht, wie will er da andere belehren?

Türkçe-Almanca sözlük > nerede
13 ölü

ölü tot; Auge, Stimme schwach, matt; Tote(r); Tier krepiert; Kadaver m;

ölü fiyatına zu einem Schleuderpreis;

ölü mevsim tote Saison, fam Sauregurkenzeit f;

ölü nokta tote(r) Punkt;

-in ölüsünü öpeyim beschwörend, z.B. so wahr ich hier stehe; ich will tot umfallen, (wenn … nicht)

Türkçe-Almanca sözlük > ölü
14 sıkı

sıkı

1. adj eng; fest verschnürt; vollgestopft (Kissen); streng (Diät, Kontrolle); schwer (Zeiten); scharf (Wind); fig Person knickerig, kleinlich

2. adv fest; ordentlich;

sıkı basmak v/i sicher auftreten, sich durchsetzen;

sıkı durmak fig fest bleiben, die Ohren steifhalten;

sıkı fıkı vertraut, intim;

sıkı sıkıya fest (verschlossen); nachdrücklich (ermahnen);

-i sıkı tutmak fig fest im Auge behalten; fig festhalten;

-i sıkıya almak bedrängen A; zusetzen D; fest in die Hand nehmen;

sıkıya gelmek in Bedrängnis geraten;

hiç sıkı gelemez er will es immer leicht haben;

sıkıysa wenn er usw Mumm hat …

Türkçe-Almanca sözlük > sıkı
15 abdal

abdal

I s der Heilige, ( Ehrentitel für wandernde Derwische)

dağ yürümezse, \abdal yürür ( prov) wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen

II adj → aptal dumm

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > abdal
16 dağ

dağ s s

1. Berg m

\dağ [o \dağları] devir( ebil) mek ( fig) Berge versetzen (können)

\dağ [o \dağlar] kadar/gibi ( fig) ( çok iri) hünenhaft; ( pek çok) bergeweise, ein Berg von

\dağ doğura doğura bir fare doğurmuş ( prov) der Berg kreißt und gebiert eine Maus

\dağ yürümezse, abdal yürür ( prov) wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen

2. 1) ( nişan) Brandmal nt

2) med Ätzung f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dağ
17 kısmet

kısmet

I s

1) Los nt, Schicksal nt

\kısmeti açıktı er war vom Schicksal begünstigt

2) Kismet nt

3) ( talih) Glück nt

\kısmet olursa, ... wenn der Zufall es will,...

4) ( kız, kadın için evlenme talihi) Partie f, Heiratsmöglichkeit f

\kısmet beklemek auf eine gute Partie warten

\kısmet(i) çıkmak ein Heiratsangebot bekommen

II interj

\kısmet! ( belli değil) wer weiß!; ( ya olur ya olmaz) kann sein kann auch nicht sein!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kısmet
18 kimse

kimse pron

1) man; (bir \kimse) jemand

orada \kimse var mı? ist da jemand?; ( fam) ist da wer?

2) ( olumsuz cümlede) niemand, keiner

\kimse \kimseye benzemez niemand ist niemandem gleich

bunu \kimse istemez niemand will das

hiç \kimse niemand, gar keiner

\kimse ayranım [o yoğurdum] ekşi demez ( prov) jeder Krämer lobt seine Ware

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kimse
19 kötek

kötek <- ği> s

1) ( sopa) Stock m

2) \kötek atmak prügeln

\kötek yemek geprügelt werden

laftan anlamayanın hakkı \kötektir ( prov) wer nicht hören will, muss fühlen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kötek
20 laf

laf [lãf]

I s

1) ( söz) Wort nt, Ausdruck m

\laf aramızda kalsın, ... das bleibt unter uns,..., unter uns gesagt,...

\lafa dalmak ( fam) sich verplaudern

bir çift \laf etmek ein paar Worte sagen

bu ne biçim \laf? was ist das für ein Ausdruck?

büyük \laf etmek große Töne spucken

\lafı geçmek ( sözü dinlenmek) das Sagen haben; ( bahsedilmek) erwähnt werden

\laftan anlamayanın hakkı kötektir ( prov) wer nicht hören will, muss fühlen

2) ( konuşma) Rede f, Gespräch nt

\laf atmak ( konuşmak) reden; ( sözle sarkıntılık etmek) anmachen (-e)

\laf yapmak ( fam) ( dedikodu yapmak) tratschen, klatschen

\lafa karışmak dazwischenreden

uzun \lafın kısası der langen Rede kurzer Sinn

3) ( konu, mevzu) Thema nt

\lafı değiştirmek das Thema wechseln

II interj

\laf! quatsch!, dummes Geschwätz!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > laf

См. также в других словарях:

will — 1 n 1: the desire, inclination, or choice of a person or group 2: the faculty of wishing, choosing, desiring, or intending 3: a legal declaration of a person s wishes regarding the disposal of his or her property after death; esp: a formally… … Law dictionary
Will — • This article discusses will in its psychological aspect Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will Will † … Catholic encyclopedia
Will — ist eine Kurzform von William oder Willard, der englischen Variante zu Wilhelm das Pseudonym des belgischen Comiczeichners Willy Maltaite (1927–2000) Will ist der Familienname folgender Personen: Alfred Will (1906–1982), deutscher Grafiker Anne… … Deutsch Wikipedia
Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it … The Collaborative International Dictionary of English
will — will1 [wil] n. [ME wille < OE willa, akin to Ger wille, willen < IE base * wel , to wish, choose > L velle, to wish, voluptas, pleasure] 1. the power of making a reasoned choice or decision or of controlling one s own actions [a man of… … English World dictionary
Will — Will, v. t. & auxiliary. [imp. {Would}. Indic. present, I will (Obs. I wol), thou wilt, he will (Obs. he wol); we, ye, they will.] [OE. willen, imp. wolde; akin to OS. willan, OFries. willa, D. willen, G. wollen, OHG. wollan, wellan, Icel. & Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
will.i.am — (2007) William James Adams Jr. (* 15. März 1975 in Los Angeles, Kalifornien), besser bekannt unter seinem Künstlernamen will.i.am, ist ein US amerikanischer Rapper und Hip Hop Produzent. International bekannt wurde er als Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
will.i.am — в августе 2012 года … Википедия
will — n Will, volition, conation can all refer to the power or act of making or effecting a choice or decision. Will applies not only to this power or act but also to the complex of rational and irrational, conscious and unconscious forces within a… … New Dictionary of Synonyms
Will — may refer to: * Will (modal verb) **Shall and will, comparison of the two verbs * Will (law), a legal document expressing the desires of the author with regard to the disposition of property after the author s death. ** Living will, a legal… … Wikipedia
Will.I.Am — will.i.am le 13 février 2007 Nom William Adams Naissance … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: