-
1 Widerstand
'viːdərʃtantmresistencia f, oposición f<-(e)s, -stände> a. phys, elek resistencia Feminin [gegen a]; Widerstand leisten oponer resistencia; auf Widerstand stoßen encontrar resistenciaderWiderstand gegen etw/jn oposición a algo/alguien -
2 Widerstand leisten
oponer resistencia -
3 auf Widerstand stoßen
encontrar resistencia -
4 jm das Rückgrat brechen
[Widerstand brechen] hacer que alguien se doblegue -
5 widerstandslos
'viːdərʃtantsloːsadvsin resistencia, sin oponer resistencia1 dig (ohne Widerstand zu leisten) sin oponer resistencia2 dig (ohne auf Widerstand zu stoßen) sin encontrar resistenciaAdjektiv & Adverb -
6 Abwehr
'apveːrf1) ( Zurückweisung) rechazo m, rebote m2) ( Abwendung) prevención f3) ( Verteidigung) defensa f4) ( Geheimdienst) MIL contraespionaje mAbwehr [a'pve:ɐ]die (ohne Pl) -
7 Gegenwehr
'geːgənveːrfdefensa f(Verteidigung) defensa Feminin; (Widerstand) resistencia Feminin; Gegenwehr leisten ofrecer resistenciadie (ohne Pl) -
8 Rückgrat
'rykgraːtn ANATcolumna vertebral f, espina dorsal fRückgrat haben (fig) — tener agallas (fam)
Rückgrat ['rүkgra:t]1 dig Medizin espina Feminin dorsal; ohne Rückgrat (bildlich) cobarde; jemandem das Rückgrat brechen (umgangssprachlich) doblegar a alguiendassich/jm das Rückgrat brechen [verletzen] romperse la columna (vertebral)/romper la columna (vertebral) a alguienjm das Rückgrat brechen [Widerstand brechen] hacer que alguien se doblegue -
9 Untergrund
'untərgruntmsubsuelo mDer Widerstand operiert vom Untergrund aus. — La oposición opera desde la clandestinidad.
der -
10 aufgeben
'aufgeːbənv irr1) ( versenden) enviar, expedir, echar al correo, despachar2) ( verzichten) renunciar, desistir de, abandonar3) ( beauftragen)etw aufgeben — encomendar algo, encargar algo
auf| geben(sich geschlagen geben) darse por vencido, rendirse(unreg) transitives Verb1. [beenden] dejar2. [Amt, Arbeit] renunciar[Geschäft] cerrar3. [verloren geben] abandonar4. [auftragen] mandar5. [Anzeige] insertar[Bestellung] hacer6. [verschicken] enviar[Gepäck] facturar————————(unreg) intransitives Verb -
11 brechen
'brɛçənv irr1) ( abbrechen) romper, quebrar2) ( sich übergeben) vomitar, arrojar3) (fig: Vertrag) quebrantar, romper4) ( Knochen)sich etw brechen MED — fracturarse algo, romperse algo
brechen ['brεçən] <bricht, brach, gebrochen>1 dig sein (zerbrechen) romperse; mir bricht das Herz (bildlich) se me parte el corazón; auf Biegen und Brechen a toda costa2 dig (Freundschaft) romper [mit con]3 dig(umgangssprachlich: erbrechen) vomitar1 dig (durchbrechen) romper, partir; in Stücke brechen romper en pedazos; sich Dativ einen Arm/ein Bein brechen romperse un brazo/una pierna; den Waffenstillstand brechen romper el alto el fuego; das Eis brechen (bildlich) romper el hielo3 dig (nicht einhalten) violar, quebrantar; (Gesetz) infringir; (Streik) boicotear; die Ehe brechen cometer adulterio; sein Wort brechen faltar a su palabra5 dig(gehobener Sprachgebrauch: Blume) arrancar1 dig (Licht) refractarse2 dig (Wellen) romperse[Rosen, Blumen] cortarjm/sich etw brechen romper algo a alguien/romperse algo[Rekord] batir[Schweigen, Stille] romper[Vertrag] incumplir[Recht] violar————————[Welle] romper[Leder, Stoff] desgarrarse3. (hat) [Kontakt abbrechen]————————sich brechen reflexives Verb -
12 entgegensetzen
ɛnt'geːgənzɛtsənv1)2)entgegen| setzenoponer [a]transitives Verb -
13 heftig
'hɛftɪçadjheftig ['hεftɪç]1 dig (stark) fuerte; (gewaltig) vehemente; (ungestüm) impetuoso; (Leidenschaft) ardiente; (Kälte) intenso; (Sehnsucht, Abneigung) profundo; (Widerstand) duro; (Kampf) encarnizadoAdjektiv[Widerspruch] fuerte————————Adverb[antworten, reagieren, schlagen, streiten, angreifen] de forma violenta -
14 widerstehen
viːdər'ʃteːənv irrresistir, oponerseresistir [+Dativ a]einer Sache/jm widerstehen resistirse a algo/alguien -
15 widerstreben
viːdər'ʃtreːbənv1)jdm widerstreben — resistir, oponerse
2)Das widerstrebt mir. — Eso me repugna.
Widerstreben [--'--]<-s, ohne Plural >intransitives Verbes widerstrebt jm, etw zu tun a alguien le repugna hacer algo -
16 zäh
tsɛːadj1) ( ausdauernd) resistente, duro2) ( Fleisch) duro, correosozäh [tsε:]2 dig (zähflüssig) viscoso3 dig (schleppend) lentoAdjektiv3. [Widerstand, Fleiß] tenaz————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [hartnäckig] tenazmente -
17 Paroli
pa'roːlinjdm Paroli bieten — ( Widerstand leisten) presentar cara a alguien, oponerse a alguien
Paroli [pa'ro:li]jemandem/etwas Paroli bieten presentar cara a alguien/algo
См. также в других словарях:
Widerstand [2] — Widerstand, elektrischer, das Hindernis, welches jeder Körper dem Durchfließen eines elektrischen Stromes entgegensetzt. Bezüglich der Größe dieses Widerstandes unterscheidet man (vgl. a. Elektrizität, Bd. 3, S. 401) Nichtleiter oder Isolatoren,… … Lexikon der gesamten Technik
Widerstand — bezeichnet: Widerstand (Bauelement), ein passives elektrisches Bauelement Anlasswiderstand, elektrisches Bauelement, dass dazu dient den Anlaufstrom von Elektromotoren zu begrenzen Widerstand (Börsenchart), eine Kurszone im Wertpapierchart… … Deutsch Wikipedia
Widerstand [1] — Widerstand. Wirken auf einen Massenpunkt bekannte Kräfte und kann sich derselbe nicht so bewegen, wie es der Wirkung der Kräfte entspräche, so sagt man, seine Bewegung erfährt einen Widerstand, insbesondere dann, wenn sie gegenüber der freien… … Lexikon der gesamten Technik
Widerstand — (Resistentia), in der Dynamik alles, was einer Bewegung hindernd entgegenwirkt, d. h. Bewegungsenergie verbraucht. Die gewöhnlichen Widerstände sind die des Mittels, in dem ein Körper sich bewegt, z. B. der Luft, des Wassers, die Widerstände der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Widerstand — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Bevölkerung leistete keinen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
Widerstand — Widerstand, 1) was einer Kraftäußerung hemmend entgegentritt, dieselbe in ihrer Thätigkeit u. Wirkung zurückhält od. wenigstens beschränkt; 2) (widerstehende Kraft), in der Mechanik diejenigen Kräfte (d.h. Ursachen einer Änderung im… … Pierer's Universal-Lexikon
Widerstand — Widerstand, was einer Kraft hemmend entgegentritt; in der Mechanik alles, was die Bewegung hemmt; Selbsthilfe … Herders Conversations-Lexikon
Widerstand — 1. ↑Dissidenz, ↑Obstruktion, ↑Opposition, ↑Rebellion, 2. Resistenz … Das große Fremdwörterbuch
Widerstand — Verzögerung; Obstruktion; Blockierung; Behinderung; Ungehorsam; Aufbegehren; Insubordination; Unfolgsamkeit; Gegenwehr; Aufmüpfigkeit; Widersetzlichkeit; … Universal-Lexikon
Widerstand — Wi̲·der·stand der; 1 Widerstand gegen jemanden / etwas nur Sg; Handlungen, mit denen man sich gegen jemanden / etwas wehrt <bewaffneter, zäher, verzweifelter, schwacher, starker Widerstand; (jemandem) Widerstand leisten; auf Widerstand stoßen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Widerstand — der Widerstand (Grundstufe) eine Handlung, mit der man jmds. Willen widerspricht Synonym: Gegenwehr Beispiel: Wir sind auf unerwarteten Widerstand gestoßen. Kollokation: jmdm. Widerstand leisten der Widerstand (Aufbaustufe) Schwierigkeit, auf die … Extremes Deutsch