-
1 kriechen
'kriːçənv irrarrastrarse, reptarkriechen [kri:çən] <kriecht, kroch, gekrochen>2 dig (Fahrzeug) avanzar lentamente3 dig(abwertend: unterwürfig sein) humillarse [vor ante]1. [sich bewegen] arrastrarse[Reptil] reptar2. [langsam] avanzar lentamente3. (abwertend) [unterwürfig] -
2 langsam
1. 'laŋzaːm adj 2. 'laŋzaːm advlentamente, despaciolangsam ['laŋza:m]I Adjektiv1 dig (Geschwindigkeit) lento2 dig (allmählich) paulatinoII Adverb1 dig (Geschwindigkeit) despacio; langsam sprechen/fahren hablar/conducir despacio; immer schön langsam! ¡despacito!; langsam, aber sicher (umgangssprachlich) despacio, pero seguro2 dig (allmählich) poco a poco; es wird langsam Zeit ya va siendo hora; langsam reicht es mir (umgangssprachlich) me estoy hartandoAdjektiv————————Adverb1. [nicht schnell] lentamente3. [nach und nach] poco a pocoes wird langsam Zeit, dass du das lernst ya va siendo hora de que lo aprendas -
3 schleppend
1. 'ʃlɛpənt adj 2. 'ʃlɛpənt advlentamente, a rastraslento; (Unterhaltung) pesado, difícil; (Nachfrage) pocoAdjektiv————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [mühsam] a rastras -
4 aufreizend
'aufraɪtsəntadjprovocativo, provocadorprovocador; (erregend) excitanteAdjektiv2. [ärgerlich] irritante————————Adverb -
5 bedächtig
bə'dɛçtɪçadjprevenido, precavidobedächtig [bə'dεçtɪç]1 dig (langsam) mesurado, lento2 dig (vorsichtig) prudenteAdjektiv————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [überlegt] reflexionadamente -
6 entfernen
ɛnt'fɛrnənv1) ( weggehen) alejarse2) ( wegnehmen) eliminar, quitar, retirar1 dig (Schmutz) quitar [aus de]2 dig Medizin extirpar3 dig (abbringen) alejar1 dig (weggehen) alejarse; (verlassen) irse; die Schritte entfernten sich langsam los pasos se alejaron lentamentetransitives Verb1. [beseitigen] quitar[Problem] resolveretw/jn von etw/jm entfernen apartar algo/alguien de algo/alguien————————sich entfernen reflexives Verb -
7 lahm
1. laːm adj1) (fam: langweilig) aburrido2) ( gelähmt) MED paralítico, tullido3) ( hinkend) MED cojo2. laːm vlahm legen — paralizar, parar
lahm [la:m]Adjektiv3. (umgangssprachlich) [unzureichend] insuficiente————————Adverb -
8 ruckeln
ruckeln ['rʊkəln]( Perfekt hat/ist geruckelt) intransitives Verb2. (ist) [langsam fahren] avanzar (lentamente) -
9 schieben
'ʃiːbənv irrempujar, mover empujandoschieben ['∫i:bən] <schiebt, schob, geschoben>1 dig (bewegen) empujar; etwas zur Seite schieben apartar algo; die Schuld auf jemanden schieben echarle la culpa a alguien; etwas von sich Dativ schieben (bildlich) rechazar algo; etwas vor sich Dativ her schieben (bildlich) aplazar algo continuamente2 dig (stecken) meter [in en]3 dig(umgangssprachlich: handeln) traficar [con]4 dig(salopp: ableisten) Dienst/Wache schieben estar de servicio/de guardia(umgangssprachlich) traficar [con]■ sich schieben pasar [durch por] [auf/an a]; (überqueren) atravesar [durch/über]1. [wegschieben] empujar2. [hineinschieben] meter3. (umgangssprachlich) [schmuggeln] pasar————————sich schieben reflexives Verb -
10 schleichen
'ʃlaɪçənvschleichen ['∫laɪçən] <schleicht, schlich, geschlichen>1 dig (leise) avanzar a hurtadillas■ sich schleichen (hineinschleichen) entrar a hurtadillas [in en/a]; (hinausschleichen) salir a hurtadillas [aus de]————————sich schleichen reflexives Verb -
11 schleichend
'ʃlaɪçəntadj(Krankheit) lento; (Inflation) latenteAdjektiv2. [allmählich] creciente————————Adverb[langsam] lentamente -
12 schlendern
'ʃlɛndərnvschlendern ['∫lεndɐn]deambular [durch por]( Perfekt ist geschlendert) intransitives Verb -
13 träge
'traːgəfandas f/plträge ['trε:gə]2 dig Physik inerteAdjektiv————————Adverb1. [müde] indolentemente2. [langsam] lentamente -
14 trödeln
'trɔːdəlnvhacer algo lentamente, perder el tiempo inútilmentetrödeln ['trø:dəln]( Perfekt hat/ist getrödelt) intransitives Verb1. (hat) [langsam sein] remolonear2. (ist) [langsam gehen] andar (muy) despacio -
15 zäh
tsɛːadj1) ( ausdauernd) resistente, duro2) ( Fleisch) duro, correosozäh [tsε:]2 dig (zähflüssig) viscoso3 dig (schleppend) lentoAdjektiv3. [Widerstand, Fleiß] tenaz————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [hartnäckig] tenazmente -
16 die Schritte entfernten sich langsam
los pasos se alejaron lentamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Schritte entfernten sich langsam
-
17 die Zeit schleicht
el tiempo pasa lentamente -
18 verglühen
fɛr'glyːənvextinguir, apargarseirse extinguiendo, apagarse lentamente
См. также в других словарях:
Lentamente — es el primer corte del disco DULCE TENTACIÓN de la cantante y compositora FEY. Este sencillo abarca estilos electrónicos, con tenues fusiones de Synth y Pop, los cuales al mezclarse, logran dar como resultado algo totalmente bailable, rítmico, y … Wikipedia Español
lentamente — adv. De manera *lenta. * * * lentamente. adv. m. Con lentitud. * * * ► adverbio de modo Con lentitud … Enciclopedia Universal
Lentamente — Len ta*men te (l[asl]n t[.a]*m[asl]n t[asl]; E. l[e^]n t[.a]*m[e^]n t[ e]), adv. [It.] (Mus.) Slowly; in slow time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lentamente — /lenta mente/ avv. [der. di lento, col suff. mente ]. 1. [in modo lento] ▶◀ adagio, (fam.) a passo di lumaca, a rilento, (scherz.) lemme lemme, lento, piano (piano), tranquillamente. ◀▶ affrettatamente, alacremente, alla svelta, celermente, di… … Enciclopedia Italiana
lentamente — adv. De modo lento. ‣ Etimologia: lento + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
lentamente — adv. m. Con lentitud … Diccionario de la lengua española
lentamente — [len΄tə men′tā] adv. [It < lento, LENTO] Musical Direction slowly … English World dictionary
lentamente — adv Con lentitud, poco a poco; despacio: Un enorme barco blanco entraba lentamente en las aguas azules , El sol subía lentamente en el cielo , Camina lentamente , Bajó lentamente por los travesaños , Se disuelve lentamente … Español en México
lentamente — len·ta·mén·te avv. CO in modo lento, con lentezza: passeggiare, parlare lentamente, muoversi lentamente | progressivamente, per gradi: imparare lentamente una nuova lingua Sinonimi: 1adagio, a rilento, goccia a goccia, 4piano, pigramente | per… … Dizionario italiano
lentamente — (adv) (Básico) que se hace despacio, de manera que dura mucho tiempo Ejemplos: Por la carretera cubierta de nieve avanzaban lentamente coches, autobuses y camiones. El profesor explicó lentamente en qué consistía el ejercicio y dio un ejemplo.… … Español Extremo Basic and Intermediate
lentamente — len|ta|mẹn|te <Adv.> [ital. lentamente, zu: lento, ↑lento] (Musik): langsam … Universal-Lexikon