-
1 bricht
-
2 das bricht ihm das Genick
(umgangssprachlich) esto le va a matar -
3 der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
(Sprichwort) tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
-
4 der Morgen bricht an
amanece -
5 er bricht alle Frauenherzen, dieser Casanova!
¡este casanova es un rompecorazones!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er bricht alle Frauenherzen, dieser Casanova!
-
6 mir bricht das Herz
(bildlich) se me parte el corazón -
7 brechen
'brɛçənv irr1) ( abbrechen) romper, quebrar2) ( sich übergeben) vomitar, arrojar3) (fig: Vertrag) quebrantar, romper4) ( Knochen)sich etw brechen MED — fracturarse algo, romperse algo
brechen ['brεçən] <bricht, brach, gebrochen>1 dig sein (zerbrechen) romperse; mir bricht das Herz (bildlich) se me parte el corazón; auf Biegen und Brechen a toda costa2 dig (Freundschaft) romper [mit con]3 dig(umgangssprachlich: erbrechen) vomitar1 dig (durchbrechen) romper, partir; in Stücke brechen romper en pedazos; sich Dativ einen Arm/ein Bein brechen romperse un brazo/una pierna; den Waffenstillstand brechen romper el alto el fuego; das Eis brechen (bildlich) romper el hielo3 dig (nicht einhalten) violar, quebrantar; (Gesetz) infringir; (Streik) boicotear; die Ehe brechen cometer adulterio; sein Wort brechen faltar a su palabra5 dig(gehobener Sprachgebrauch: Blume) arrancar1 dig (Licht) refractarse2 dig (Wellen) romperse[Rosen, Blumen] cortarjm/sich etw brechen romper algo a alguien/romperse algo[Rekord] batir[Schweigen, Stille] romper[Vertrag] incumplir[Recht] violar————————[Welle] romper[Leder, Stoff] desgarrarse3. (hat) [Kontakt abbrechen]————————sich brechen reflexives Verb -
8 Genick
gə'nɪkn ANATnuca f, cerviz fsich das Genick brechen (fig) — arruinarse, fracasar
Genick [gə'nɪk]einer Sache/jm das Genick brechen (umgangssprachlich & figurativ) hacer fracasar algo/a alguien -
9 Herz
hɛrtsn ANATcorazón mEs bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.
jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien
jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.
Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.
-1-Herz1 [hεrts]<-ens, -en>1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente————————-2-Herz2ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguienes nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algoetw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguienetw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajoetw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguienleichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma————————von ganzem Herzen Adverb -
10 Krug
kruːkmjarro mKrug [kru:k, Plural: 'kry:gə]<-(e)s, Krüge>1 dig (Gefäß) jarro Maskulin; (Bierkrug) jarra Feminin; der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Sprichwort) tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe -
11 Morgen
'mɔrgənmmañana fGuten Morgen! — ¡Buenos días!
<-s, -> mañana Feminin; eines Morgens una (buena) mañana; der Morgen bricht an amanece; am/gegen Morgen en/por la mañana; heute Morgen hoy por la mañana; am nächsten Morgen la mañana siguiente; am frühen Morgen temprano por la mañana; guten Morgen! ¡buenos días!; bis in den frühen Morgen hinein hasta el amanecergestern/heute Morgen ayer/hoy por la mañana————————guten Morgen Interjektion¡buenos días! -
12 Schweiß
ʃvaɪsmsudor mSchweiß [∫vaɪs]<-es, ohne Plural > sudor Maskulin; in Schweiß gebadet empapado de sudor; mir brach der Schweiß aus empecé a sudar; im Schweiße meines Angesichts con el sudor de mi frenteder (ohne Pl) -
13 anbrechen
'anbrɛçənv irr1) ( brechen) abrir, empezar2) (fig) llegar, entrarDer Frühling ist angebrochen. — La primavera ha llegado.
an| brechen2 dig (teilweise brechen) romper en parte1. [Verpackung] abrir2. [Knochen] romper3. [Geldschein] comenzar a gastar4. [angefangen]was machen wir mit dem angebrochenen Abend? ¿qué hacemos con lo que queda de noche?————————der Tag/der Morgen bricht an amanece -
14 morgen
'mɔrgənmmañana fGuten Morgen! — ¡Buenos días!
<-s, -> mañana Feminin; eines Morgens una (buena) mañana; der Morgen bricht an amanece; am/gegen Morgen en/por la mañana; heute Morgen hoy por la mañana; am nächsten Morgen la mañana siguiente; am frühen Morgen temprano por la mañana; guten Morgen! ¡buenos días!; bis in den frühen Morgen hinein hasta el amanecerAdverb1. [am Tag nach heute] mañanabis morgen! ¡hasta mañana!2. [vormittag] por la mañana3. [zukünftig] en un futuro -
15 Casanova
См. также в других словарях:
Bricht — Gemeinde Schermbeck Koordinaten … Deutsch Wikipedia
bricht — bricht; bricht·en; … English syllables
bricht — ˈbriḵt Scotland variant of bright * * * bricht Sc. form of bright a … Useful english dictionary
bricht — brịcht Präsens, 3. Person Sg; ↑brechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bricht — brịcht vgl. brechen … Die deutsche Rechtschreibung
Walter Bricht — (born September 9, 1904) is a noted pianist, composer and teacher. Born in Vienna Bricht was exposed to multiple musical influences from his youth. His father, Balduin Bricht, was a music critic for the Volkszeitung, a newspaper in Vienna. His… … Wikipedia
Edna bricht aus — Entwickler Daedalic Entertainment Publisher … Deutsch Wikipedia
Der Tag bricht an — Filmdaten Deutscher Titel Der Tag bricht an Originaltitel Le jour se lève … Deutsch Wikipedia
Erz bricht ganghaftig — Erz bricht ganghaftig, wenn die Lagerstätte, auf der dasselbe vorkommt, den Charakter eines Ganges behauptet. Erz bricht kurz, wenn die aufgefundenen Erzmittel eines Ganges von keiner Längen u. Höhenerstreckung sind, od. nur nierenweis in… … Pierer's Universal-Lexikon
Kauf bricht Miete — Kauf bricht Miete, ein Rechtssprichwort, nach dem der Käufer in den von dem Verkäufer über den Kaufgegenstand geschlossenen Mietvertrag nicht einzutreten braucht, so daß der Mieter dem Käufer gegenüber den Mietvertrag nicht geltend machen kann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glück und Glas, wie leicht bricht das — Das Sprichwort besagt, dass das Glück plötzlich, überraschend zerstört werden kann: Unser Erfolg sollte uns nicht übermütig machen Glück und Glas, wie leicht bricht das! … Universal-Lexikon
