-
1 wickeln
'vɪkəlnv1) rouler, enrouler2) ( Baby) langer, mettre une couche àwickelnwị ckeln ['vɪkəln]1 (herumbinden) Beispiel: sich Dativ einen Schal um den Hals wickeln s'enrouler une écharpe autour du cou2 (einwickeln) envelopper3 (aufwickeln) enroulerBeispiel: sich um etwas wickeln Pflanze, Schlange, Garn s'enrouler autour de quelque chose -
2 jemanden um den kleinen Finger wickeln
jemanden um den kleinen Finger wickeln(umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nezDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden um den kleinen Finger wickeln
-
3 winden
I 'vɪndən vEs windet. METEO Il fait du vent.II 'vɪndən v irr1) ( mit einer Winde befördern) treuiller2) ( wickeln) rouler3)4)5) (Schlange, Wurm) serpenterwindenwị nden ['vɪndən] <wạnd, gewụnden>1 (sich krümmen) Beispiel: sich winden se tordre; Beispiel: sich vor Schmerzen winden se tordre de douleur(herumschlingen) Beispiel: etwas um etwas winden enrouler quelque chose autour de quelque chose -
4 Finger
'fɪŋərmANAT doigt mkeinen Finger rühren/keinen Finger krumm machen — ne pas lever le petit doigt
lange Finger machen — chaparder/chiper
sich die Finger verbrennen — se brûler les ailes/se brûler les doigts
jdm auf die Finger schauen — avoir l'oeil sur qn/avoir qn à l'oeil
jdn zwischen die Finger bekommen — attraper qn/prendre qn/tomber sur qn
FingerFị nger ['fɪŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->doigt Maskulin; Beispiel: der kleine Finger le petit doigt; Beispiel: mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen montrer quelqu'un/quelque chose du doigtWendungen: die Finger im Spiel haben (umgangssprachlich) tremper dans une affaire; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich: nicht helfen) ne pas remuer le petit doigt; sich Dativ etwas an den fünf Fingern abzählen können (umgangssprachlich) pouvoir [bien] se douter de quelque chose; jemanden in die Finger kriegen (umgangssprachlich) attraper quelqu'un; die Finger von etwas lassen (umgangssprachlich) laisser tomber quelque chose; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen (umgangssprachlich) inventer quelque chose [de toutes pièces]; jemandem auf die Finger gucken (umgangssprachlich) avoir quelqu'un à l'œil; sich Dativ bei etwas die Finger verbrennen (umgangssprachlich) se brûler les ailes dans quelque chose; jemanden um den kleinen Finger wickeln (umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nez -
5 abwickeln
v1) dérouler2) ( Geschäft) liquiderabwickelnạb|wickeln1 (herunterwickeln) défaire Verband; Beispiel: etwas von einer Rolle abwickeln dérouler quelque chose d'un rouleau; Beispiel: die Wolle von der Spule abwickeln débobiner la laine -
6 aufwickeln
-
7 auswickeln
-
8 einwickeln
'aɪnvɪkəlnv1) envelopper, emballer, entortiller2)einwickeln136e9342ei/136e9342n|wickeln1 envelopper2 (umgangssprachlich: überlisten) embobiner -
9 herumwickeln
herumwickelnherụm|wickelnBeispiel: Papier um etwas herumwickeln envelopper quelque chose dans du papier
См. также в других словарях:
Wickeln — Wickeln, verb. regul. act. 1. Mehrmahls um sich selbst oder einen andern Körper winden, oder zusammen legen. Die Strümpfe wickeln, den obern Theil mehrmahls um sich selbst zusammen legen. Die Strümpfe gewickelt tragen. Garn auf einen Knauel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wickeln — steht für: Wickeln (Kind), eine Pflegepraxis für Babys Wickeln (Zubereitungsart), eine Zubereitungsart in der Küche das Anlegen von Stoffwindeln, siehe Windel das bahnförmige Einpacken eines Objektes, siehe Wickel das Herstellen einer… … Deutsch Wikipedia
wickeln — wickeln: Das Verb (mhd. wickeln) ist eine Ableitung von dem Substantiv Wickel (mhd., ahd. wickel »Faserbündel«). Dieses Substantiv ist wie ahd. wicchilīn eine Verkleinerungsbildung zu ahd. wich‹a›, mhd. wicke »Faserbündel, Docht«, das im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Wickeln — der Straßen wird das in höherem oder geringerem Maße stattfindende Hängenbleiben des Straßenkotes an den Radfelgen genannt, wodurch die Fuhrwerke sowie etwa Vorübergehende in lässiger Weise bespritzt werden. Es erfolgt dies bei Steinschlagstraßen … Lexikon der gesamten Technik
wickeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einer drehenden Bewegung um etw. herumlegen Synonym: herumwickeln Beispiele: Er hat sich den Schal um den Hals gewickelt. Sie hat die Schnur auf die Spule gewickelt. wickeln V. (Oberstufe) einem Kind eine Windel anlegen… … Extremes Deutsch
wickeln — ↑volvieren … Das große Fremdwörterbuch
wickeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • winden • kurbeln • aufziehen • (ver)drehen Bsp.: • Mike wickelte das Seil auf. • … Deutsch Wörterbuch
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
wickeln — wị·ckeln; wickelte, hat gewickelt; [Vt] 1 etwas (um etwas) wickeln eine Schnur, einen Faden o.Ä. mit einer drehenden Bewegung meist um etwas herumrollen <Wolle, Bänder, eine Schnur auf eine Rolle wickeln> 2 etwas wickeln einen Verband o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wickeln — 1. a) aufrollen, aufspulen, aufwickeln, aufwinden, zusammenrollen. b) binden, herumbinden, herumlegen, herumschlingen, herumwickeln, legen, schlingen, umbinden, umwickeln; (geh.): winden. 2. aufdrehen, eindrehen, einrollen. 3. a) einpacken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wickeln (Kind) — Mit Wickeln, auch Faschen (oder Fatschen, von lat. fascis ‚Bündel‘, cf. Fatschenkind) bezeichnet man eine jahrtausendealte Praxis der Säuglingspflege. Dabei wird das Baby fest mit Stoffbinden umwickelt, so dass es sich nicht mehr bewegen kann. Es … Deutsch Wikipedia