-
1 Würmer
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Würmer
-
2 Würmer
m plпал. черви□ Würmer, marine пал. морские червиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Würmer
-
3 Würmer
палеонт. черви (Vermes)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Würmer
-
4 Würmer
-
5 Würmer
plчерви (Vermes)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Würmer
-
6 Würmer abtreiben
сущ.общ. выводить глистов -
7 Würmer aus der Nase ziehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Würmer aus der Nase ziehen
-
8 jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen
ugs.(jmdm. die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen)(jmdm. etw. (mühsam) nach und nach durch Fragen entlocken)выпытывать всю подноготную у кого-л.; выведывать что-л., задавая вопрос за вопросомBorkhausen war tatsächlich der Ansicht, dass so ein Komissar nichts anderes zu tun hatte, als den Leuten die Würmer aus der Nase zu ziehen und andere für sich arbeiten zu lassen. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Dieser Japaner hat sich abgezappelt und wollte uns die Würmer aus der Nase ziehen... (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen
-
9 das Kind hat Würmer
прил.общ. у ребёнка глисты -
10 die Würmer aus der Näse ziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Würmer aus der Näse ziehen
-
11 die Würmer fressen sich ins Holz hinein
арт.общ. черви точат деревоУниверсальный немецко-русский словарь > die Würmer fressen sich ins Holz hinein
-
12 marine Würmer
прил.палеонт. морские черви -
13 Wurm
sich wie ein Wurm krümmen( winden) — извиваться червяком ( как червь)2) n -(e)s, Würmer см. Würmchen 2)3) m -(e)s, Würme поэт. змий; драконWurm am Finger — мед. ногтоеда5) m -(e)s, Würmer тех. червяк, бесконечный винт••einen Wurm im Kopf haben — страдать навязчивой идеейder Wurm im Gewissen — угрызения совестиj-m die Würmer aus der Nase ziehen ≈ выпытывать у кого-л. тайну; клещами тащить из кого-л. какое-л. признание -
14 Wurm
I
m <-(e)s, Würmer>1) червь, червяк; глист; разг глистаWürmer ábtreiben* — выводить глистов
sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком [как червь]
2) pl Würme уст дракон; змийder nágende Wurm des Gewíssens высок — угрызения совести
den Wurm [Würmer] báden разг шутл — удить рыбу
j-m die Würmer aus der Náse zíéhen* разг — выпытывать у кого-л тайну; клещами тащить из кого-л какое-л признание
in etw. (D) ist [sitzt] der Wurm drin разг — имеется [есть] подвох в чём-л; что-то неладно
éínen Wurm im Köpf háben* — страдать навязчивой идеей; иметь пунктик [заскок]
Der frühe Vógel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, того удача ждёт. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
II
m <-(e)s, Würmer> разг беззащитный [беспомощный, слабенький] ребёнок -
15 Wurm1
m: da ist der Wurm drin фам. шутл. тут что-то не в порядке [неладно]тут есть какой-то дефект. Deine Gründe kann ich nicht anerkennen, da ist ein Wurm drin.Mit meinem Wagen muß ich dauernd zur Reparaturwerkstatt. Da ist der Wurm drin.Billig ist ja ganz schön, aber wenn das Gerät so wenig kostet, ist bestimmt irgendwo der Wurm drin. jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen фам.а) выпытывать подноготную. Ich habe nicht die geringste Lust, ihm Würmer aus der Nase zu ziehen. Soll er seine Geheimnisse für sich haben,б) клещами тащить ответ из кого-л. Es ist nicht die Aufgabe des Prüfers, dem Schüler die Würmer aus der Nase zu ziehen. Was er weiß, muß er auch formulieren können, den Wurm [die Würmer] baden шутл. удить рыбу.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wurm1
-
16 Wurm
das Kind hat Würmer у ребё́нка глисты́sich wie ein Wurm krümmen [winden] извива́ться червяко́м [как червь]Wurm m -(e)s gern., мед. сап: Wurm am Finger мед. ногтое́даeinen Wurm im Kopf haben страда́ть навя́зчивой иде́ейder hat einen Wurm im Kopf у него́ заско́к [пу́нктик]an [in] ihm nagt der Wurm его́ гло́жет червьder Wurm im Gewissen угрызе́ния со́вестиj-m die Würmer aus der Nase ziehen выпы́тывать у кого́-л. та́йну; клеща́ми тащи́ть из кого́-л. како́е-л. призна́ние -
17 Wurm
1. червь, червя́к; глист; глиста́ (разг.)das Kind hat Würmer [lé idet an Wǘ rmern] — у ребё́нка глисты́
Würmer á btreiben* — выводи́ть глисто́вsich wie ein Wurm krǘ mmen — извива́ться червяко́м [как червь]
3. разг. беззащи́тный [беспо́мощный, сла́бенький] ребё́нокda ist [sitzt] der Wurm drin разг. — тут что-то нела́дно
j-m die Würmer aus der Ná se zí ehen* фам. — выпы́тывать у кого́-л. та́йну; ≅ клеща́ми тащи́ть из кого́-л. како́е-л. призна́ниезмий; драко́н -
18 Wurm
fam. fig da ist der Wurm drin w tym tkwi cały szkopuł;fam. fig jemandem die Würmer aus der Nase ziehen ciągnąć k-o za język -
19 Wurm2
n -(e)s, Würmer эмоц. "козявка", слабенький, беззащитный ребёнокein armes, elendes, liebes, niedliches Wurm5 Würmer zu versorgen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wurm2
-
20 Wurm
1) der Wurm a) Tier червь, червя́к. Darmparasit глист. umg глиста́ b) armselige Pers червь, червя́к, козя́вка2) das Wurm hilfloses Kind беспо́мощное дитя́, беспо́мощный ребёнок. ein armes [verlassenes] Wurm бе́дное [поки́нутое] созда́ние jdm. Wurmer in den Kopf setzen внуша́ть/внуши́ть кому́-н. вздор. jdm. die Wurmer aus der Nase ziehen a) ausfragen выпы́тывать вы́пытать всю подного́тную у кого́-н. b) mit Mühe zur Antwort bewegen клеща́ми тащи́ть <тяну́ть, вытя́гивать/вы́тянуть> из кого́-н. отве́т. vor jdm. wie ein Wurm im Staube kriechen по́лзать пе́ред кем-н. на коле́нях ; пресмыка́ться <унижа́ться> пе́ред кем-н. sich krümmen < winden> wie ein Wurm извива́ться червяко́м <как червь, как червя́к>. da ist der Wurm drin тут что́-то нела́дно, тут что́-то не так
См. также в других словарях:
Würmer — I. Würmer II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurmer — ist der Name folgender Personen: Lara Alexandra Wurmer (* 1993), deutsche Synchronsprecherin Pepi Wurmer (* 1942), deutscher Skirennläufer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort … Deutsch Wikipedia
Würmer — (Vermes, hierzu Tafel »Würmer I [mit Deckblatt] u. II«), einer der großen Stämme des Tierreiches, und zwar insofern ein sehr vielgestaltiger, als man viele Tierformen, die sich in andern Stämmen nicht unterbringen ließen, hierher gestellt hat.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Würmer — Würmer, 1) nach Cuvier u. neueren Naturforschern eine Klasse der Gliederthiere, theils Eingeweidewürmer (Entozoa), theils freie W. (Annulata), od. die Ordnungen Rundwürmer (Annulata), Saugwürmer (Trematoda) u. Eingeweidewürmer … Pierer's Universal-Lexikon
Würmer — (Vermes), Kreis der wirbellosen Tiere, der sehr verschiedenartige, zum Teil mehr oder weniger willkürlich vereinigte Formen enthält, so daß eine allgemeine Charakteristik kaum zu geben ist. 5 Klassen: Ringelwürmer, Rundwürmer, Rädertiere und… … Kleines Konversations-Lexikon
Würmer — Würmer, bilden die unterste Thierklasse mit weichem, meist nacktem Körper, ohne eigentliche Gliedmaßen, statt des Blutes nur eine kalte Feuchtigkeit, ein Herz mit einer Herzkammer, viele gar kein Herz, besitzend. Zeugungsglieder sind bei den… … Damen Conversations Lexikon
Würmer — Würmer, lat. vermes, bilden die 6. Klasse des Thierreichs und zerfallen in 2 Ordnungen: die Ringel. W. u. Eingeweide W. Ueber letztere s. diesen Artikel. Die Ringel W., lat. annulata. wegen ihres rothen Blutes auch Roth W. genannt, haben einen… … Herders Conversations-Lexikon
Würmer — Paragordius tricuspidatus aus Südfrankreich Als Würmer (Einzahl: Wurm) bezeichnet man eine ganze Reihe zum Teil nur sehr entfernt verwandter wirbelloser Tiere. Sie zeichnen sich durch einen langgestreckten, schlauchförmigen Körperbau und… … Deutsch Wikipedia
Würmer — Wụ̈r|mer: Pl. von ↑ 1, 2Wurm. * * * Würmer, Sammelbezeichnung für alle (systematisch nicht näher miteinander verwandten) Wirbellosen mit lang gestreckter Körperform, z. B. Bartwürmer, Kelchwürmer, Plattwürmer, Ringelwürmer … Universal-Lexikon
Würmer — kirmėlės statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Bestuburių gyvūnų grupė, kuriai priklauso plokščiosios, apvaliosios, žieduotosios kirmėlės ir nemertinos. Paplitusios visame pasaulyje (išskyrus Antarktidą). Gyvena vandenyje,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer — Titelseite der englischen Erstausgabe Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer (im englischen Original: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms, with Observations on their Habits, teilweise verwendete Kurzform … Deutsch Wikipedia