Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

vulnus+alicui+t

Толкование Перевод

1 vulnus

eris n.

1) рана, ранение (lĕve, grave L; mortiferum C)

v. adversum C, Sl — рана в грудь

v. alicujus O, VF etc. — рана, нанесённая кому-л. или кем-л.

v. alicujus rei — рана во что-л. (v. corporis C) или от чего-л. (v. missilium L)

v. in capite accipere C — получить рану в голову

v. alicui inferre Cs (infligere C) — нанести кому-л. рану

dantur vulnera O — происходит жестокая битва

vulneribus confectus Sl, L — смертельно (из)раненный

ex vulnere mori L — умереть от раны

2) повреждение, поломка ( scuti O); урон, ущерб, потеря

multa vulnera alicui inferre (imponere, inurere) C — причинить кому-л. большой ущерб

domestica vulnera C — семейные несчастья

sine vulnere C — без ущерба

multis vulneribus et illatis et acceptis Cs — с большими потерями для обеих сторон

3) поражение, разгром ( duo vulnera accipere L)

4) след удара, рубец ( ramis vulnera dare O); язва, больное место (v. occultum C); душевная рана, боль, скорбь

v. alere venis или sub pectore V — таить боль в душе, терзаться душевным страданием

cicatrix conscientiae pro vulnere est погов. PS — раны совести не заживают

5) надрез, борозда ( aratri O); щель, расщелина ( saxi O)

6) удар, наносящий рану

v. acutae falcis O — удар острой косы

v. fortunae C — удар судьбы

7) оружие, наносящее рану (меч, копье, стрела)

infesto vulnere V с — копьём наперевес

haesit sub gutture v. V — стрела впилась под (самое) горло

dirigere v. aliquo V — направить оружие на кого л.

8) убитое животное ( tristia vulnera mandere dente O)

Латинско-русский словарь > vulnus
2 infero

īn-fero, intulī, illātum, īnferre

1) вносить, вводить ( artes agresti Latio H)

i. pedem (gressum) in aedes Pl, V etc. — входить (вступать) в дом

agmen infertur in urbem L — войско вступает в город

se socium i. V — присоединиться в качестве спутника

i. pedem (gradum) L или i. se (inferri) Pl, L, V — устремляться, бросаться, нападать (на)

i. se hostibus L (per medios hostes V) или i. signa hosti (in hostem) bAfr, Cs — совершить нападение на неприятеля

injurias illatas propulsare Cs — отражать набеги

i. bellum alicui C, in aliquem Nep или contra aliquem C (тж. i. arma alicui Nep, C) — идти войной на кого-л.

i. se in periculum C — подвергать себя опасности

i. aliquid in ignem Cs — бросать что-л. в огонь

i. ignes tectis C — поджигать дома

i. alicui crimen proditionis C — выдвигать против кого-л. обвинение в измене

i. mentionem alicujus rei C — упоминать о чём-л.

i. sermonem de aliquā re C — заводить речь о чём-л.

causā illatā Cs — указав причину, под (тем или иным) предлогом

2) приставлять ( scalas ad moenia L); подводить ( fontes urbi T); pass. впадать ( flumen mari infertur L)

3) сажать ( aliquem in equum Cs)

4) ставить, расставлять ( mensam secundam PM)

5) вносить, вкладывать ( pecuniam aerario PJ); платить ( tributum alicui Col); ставить в счёт, записывать (falsas rationes C; sumptum alicui C)

6) приносить (aliquid domum suam Col; aliquid templo L)

i. honores alicui V — приносить жертвы кому-л.

7) (тж. i. sepulcro C) хоронить, погребать (aliquem C; corpus Nep)

8) внушать, вселять, возбуждать (alicui terrorem, spem Cs etc.)

9) наносить, причинять (i. alicui injuriam Cs и injurias in aliquem C; vulnus alicui Cs)

i. alicui manūs (vim) C, QC и manūs in aliquem C — употребить насилие (применить силу) против кого-л.

i. alicui mortem C — умертвить кого-л.

i. moram Cs, C — вызвать замедление (остановку), задержать

10) выводить заключение, заключать, делать вывод (i. id, quod sequitur C)

Латинско-русский словарь > infero
3 adigo

ad-igo, ēgī, āctum, ere

1) пригонять (oves huc Pl; pecus a vicis adactum Cs)

2) приводить (quis deus Italiam vos adigit? V)

dum adiguntur naves T — пока приводились корабли, т. е. в ожидании флота

arbitrum (= ad arbitrum) a. aliquem C — приводить кого-л. на третейский суд

a. aliquem (ad) jus jurandum C, Cs, Sl etc. или jure jurando L — приводить кого-л. к присяге

in verba alicujus jus jurandum a. Cs или только in verba a. L, PJ, T — заставить кого-л. торжественно поклясться перед кем-л.

in faciem prorae pinus adacta Prp — сосна, которой придана форма корабельного носа

3) низвергать ( aliquem fulmine ad umbras V)

4) подводить, придвигать ( turris adacta quodam loco Cs)

poenarum est solvendi tempus adactum Lcr — настало время понести наказание

5) попадать в цель

tela adigi non possunt Cs — копья не долетали до цели

6) заставлять, вынуждать ( aliquem haec limina tendere V)

tormentis edere conscios adigi T — быть вынужденным под пытками выдать сообщников

7) приводить, доводить (ad insaniam Ter; in furorem Lact)

8) вгонять, вбивать, вколачивать (tigna fistucis Cs; clavum in arborem, но cuneum arbori PM)

9) вонзать (ensem in pectus V; ferrum in viscera Sen)

10) наносить, причинять ( vulnus alicui T)

Латинско-русский словарь > adigo
4 impono

im-pōno, posuī, positum, ere

1) класть, положить ( aliquem sepulcro O); возлагать (dextram in caput L; dona aris V; alicui coronam C; lecticae imponi Pt)

2) надевать ( pileum capiti suo Pt)

soleis ligneis impositus Pt — обутый в деревянные сандалии

3) заложить ( coloniam in agro Samnitium L)

4) ставить ( pedem in navem Pl)

impositis pedibus premere aliquem Prp — попирать ногами кого-л.

5) вкладывать ( claves portis L)

6) подвергать ( aliquem periculo Pt)

7) воздвигать ( sepulcrum V)

8) приносить в жертву ( libum Jano O)

9) случать (i. admissarium equae Col)

10) прикладывать ( spongiam vulneri CC); накладывать ( frenos alicui L)

i. praesidium urbi L — разместить (расставить) гарнизон в городе

i. maculam alicui rei Pt — оставить пятно на чём-л.

i. summam PM (ultimam VP, supremam O, extremam V) manum alicui rei — оканчивать (отделывать) что-л.

ut finem epistolae imponam Sen — в заключение моего письма

11) сажать (aliquem in equum, in plaustrum L); грузить ( milites in naves Cs)

12)

а) возлагать (alicui labores Cs, negotium C); налагать (civitati stipendium Cs, vectigal C; i. tributum in singula capita Cs)

i. solitudinem alicui Pt — обречь кого-л. на одиночество

б) взваливать ( alicui onus C)

13) предписывать (leges alicui и alicui rei C, O etc.)

14) ставить во главе (aliquem legionibus i. T); ставить, назначать ( aliquem vilicum C)

modum alicui rei i. VM, L — положить меру чему-л.

finem (clausulam) alicui rei i. V, Pt etc. — положить конец чему-л. (завершить, окончить что-л.)

15) наносить, причинять (alicui vulnus, plāgam, injuriam C)

16) давать (alicui nomen C, Q, Pt; vocabula rebus H); придавать ( fraudi speciem juris L)

17) вводить в заблуждение, обманывать (alicui C, PJ, J, Q)

arenae i. Pt — хитро увернуться от участия в цирковом состязании

si mihi imposuisset aliquid C — если бы я в чём-л. ошибся

Латинско-русский словарь > impono
5 infligo

īn-flīgo, flīxī, flīctum, ere

1) ударять ( aliquid alicui rei)

i. alicui securim C — ударить кого-л. топором

i. in terram pedem VF — топнуть ногой о землю

2) нанести, причинить (alicui vulnus C, detrimentum Just)

i. alicui sempiternam lurpitudinem C — покрыть кого-л. вечным позором

3) налагать ( summa poenae inflicta alicui CJ)

Латинско-русский словарь > infligo
6 appono

ap-pōno, posuī, positum, ere

1)

а) ставить ( mensam Pl); подавать на стол (con vivis panem et obsonia Su; cenam C, Su)

a. modum alicui rei C — положить предел чему-л

б) приставлять ( scalas L); прикладывать ( manus ad os C)

a. onus Pl — сбросить (свалить) с себя бремя

aēr omnibus est rebus circumdātus appositusque Lcr — воздух окружает всё и со всем соприкасается

paenulam ad vulnus a. Su — закрыть рану плащом

januam appositā lauro velare O — закрывать (украшать) дверь листвой лавра

a. alicui nomen Treb — давать кому-л. имя (прозвище)

2) приставлять, назначать ( custodem alicui aliquem C); выставлять ( calumnialores C)

accusator apponitur civis Romanus C — обвинителем назначается римский гражданин

3) добавлять, прибавлять ( annos alicui H)

exemplum a. Q — добавить (привести) пример

syllabae apĭcem a. Q — поставить над слогом знак долготы

a. notam ad versum C — поставить знак возле стиха, пометить стих знаком

4) причислять (к чему-л.). т. е. рассматривать, считать

a. aliquid lucro H — считать что-л. выигрышем, записать в приход

Латинско-русский словарь > appono
7 aperio

peruī, pertum, īre

1) открывать, отворять (ostium Ter; domum Ctl; oculos C)

pandere atque a. januam Pl — настежь распахнуть ворота

a. epistulam C — вскрывать письмо

a. parietem Dig — прорубать стену

arbor florem apērit PM — дерево зацветает

a. occasionem ad aliquam rem L — давать повод к чему-л.

fuste a. caput J — палкой раскроить голову

a. annum V — начинать (новый) год

a. ludum C (scholam Su) — открывать (учреждать) школу

2) обнажать, обнаруживать, делать явным, показывать (a. errorem L)

a. conjurationem Sl — раскрыть заговор

unda dehiscens apĕrit terram V — расступившаяся вода показала землю (т. е. под расступившейся водой показалась земля)

a. caput alicui Sl — обнажать голову перед кем-л.

capite aperto Vr с — непокрытой головой

pectore aperto O — с обнажённой грудью

3) делать доступным, предоставлять, отдавать в распоряжение (navigantibus maria PM; Asiam alicui QC)

4) раскапывать, вскапывать, прорывать (funda menta L; puteum CJ); расчищать ( locum alicui rei C); пролагать (viam rectam L; iter ferro Sl); мед. вскрывать, разрезать ( vulnus CC)

pass. вскрываться, лопаться (aperta est suppuratio CC)

Латинско-русский словарь > aperio
8 curo

cūro, āvī, ātum, āre [ cura ]

1) заботиться, иметь попечение, печься, интересоваться, не оставлять без внимания (negotia aliena C; preces alicujus H; injurias sociorum Sl; rebus publicis Pl — dat.)

nihil omnino c. C — быть ко всему равнодушным

alia ( или aliud) cura Pl, Ter — заботься о (чём-л.) другом, т. е. это не твоё дело

se remque publicam c. Sl — соблюдать интересы как свои, так и государственные

etiam hoc mihi curandum est? C — неужели мне и об этом заботиться (думать)?

liberos educandos c. C — заботиться о воспитании детей

cura, ut valeas (в письмах) C — будь здоров

curabitur Ter — будет сделано (исполнено)

in Siciliam ire non curat C — он и не думает отправиться в Сицилию

c. aliquid faciendum Cs — приказать сделать что-л.

c. alicui aliquid C etc. — добыть (достать, устроить) кому-л. что-л.; (в fut. иногда в смысле угрозы)

jam curabo sentiat Ph — уж он у меня узнает

jam curabo fatum tuum plores Pt — уж ты у меня наплачешься на свою судьбу

2) ухаживать, холить (corpus Lcr etc.; cutem H; parentem suum Pl); обслуживать ( dominum Pl); угощать ( amicos suos Pl); очищать, подчищать ( vitem falce PM)

3)

а) лечить, исцелять (vulnus L; morbum CC)

medice, cura te ipsum погов. Vlg — врачу, исцелися сам

curari ferro CC — подвергнуться хирургической операции

б) перевязывать ( collum alicujus Pt)

4) уважать, почитать (aliquem PJ etc.)

5) приготовлять (cibum Vr; cenam Pl)

6) обряжать, хоронить (cadaver Su; corpus exanimum QC)

7) приобретать, покупать ( aliquid alicui C)

8) уплачивать, вносить (alicui curanda sunt HS decies centena milia C = сто тысяч сестерциев)

9)

а) распоряжаться ( aliquam rem)

c. cenae mandata Pt — хлопотать насчёт заказанного ужина

б) руководить ( bellum L); управлять ( res Romae L); командовать ( legiones T)

10) совершать (sacra L, C); чтить священными обрядами ( prodigia L)

Латинско-русский словарь > curo
9 adversus

I a, um [ adverto ]
1) находящийся впереди, противолежащий, обращённый (к кому-л.) лицом или передней стороной

a. et aversus C — спереди и сзади, т. е. отовсюду, перен. во всех отношениях

lectus a. Prp — кровать, находящаяся против входной двери

intueri aliquem adversum C — смотреть кому-л. прямо в лицо

dentes adversi C — передние зубы

adversa manus C — рука, обращённая в нашу сторону

vulnus adversum Sl — рана спереди (напр., на груди)

in adversum ōs vulnerari Cs — быть раненным прямо в лицо

adverso colle Cs, Sl — прямо вверх по холму

ire in adversos montes O — подыматься прямо в горы

adverso flumine или amne Cs, O etc. — против течения

vento adverso C etc. — при встречном ветре

adversos concitare equos L — поскакать друг другу навстречу

ex adverso PM, L — напротив

in adversum V, L, Prp — навстречу или в противоположную сторону

itinera adversa воен. T — фронтальные марши

2) неблагоприятный, бедственный, несчастливый

adversis diis L — против воли богов

adversa valetudo L — нездоровье

fortuna adversa V, res adversae C и casūs adversi Nep — бедствия, невзгоды, несчастье

adversā patrum voluntate L — вопреки воле сената

annus frugibus a. L — неурожайный год

adverso Marte V — ввиду неудачной войны

adverso rumore esse T — иметь дурную славу

si quid adversi acciderit C, Nep — если случится какая-л. беда

3) враждебный ( alicui L)

multos adversos habere Sl — иметь много противников

4) противный, ненавистный (gentes, quis — = quibus — omnia regna adversa sunt Sl)

5) лог. (= contrarius) противоположный, обратный ( opinio PM)

adversa contrariis referunt C — противоположности соответствуют друг другу
II 1. adversus и adversum [ adverto ]
adv.

1) против, напротив ( sedens Ctl)

a. resistere (arma ferre) Nep — сопротивляться, бороться

alicui a. ire Pl — идти кому-л. навстречу

2) напрямик, прямо в лицо (clare a. fabulari Pl)
2. praep. cum acc.
1) пространство: против, напротив (porta a. castra Romana L)

impetum a. montem facere Cs — устремиться прямо вверх по горе

2) противодействие: против (remedia a. venena CC)

a. aliquem copias ducere Cs — повести войска против кого-л.

3) в противоречии с, вопреки (a. leges C)

a. eos sermones T — несмотря на эти слухи

4) с, к, в отношении (reverentia a. aliquem C; ingratus a. beneficium Sen)

quemadmodum a. homines se gerere C — отношение к людям

5) по сравнению с, сравнительно с

comparare aliquem a. aliquem L — сравнивать кого-л. с кем-л.

6) прямо, в присутствии, лицом к лицу

a. aliquem mentiri Pl — лгать кому-л. прямо в глаза

dixit me a. tibi Pl — он сказал (это) тебе в моём присутствии

respondere a. aliquid L — отвечать на что-л

Латинско-русский словарь > adversus
10 imprimo

im-primo, pressī, pressum, ere [ premo ]

1) вдавливать, втискивать (aliquid alicui rei PM etc.); вонзать ( mucrones Pt)

sulcum altius i. C — поглубже провести борозду

aratrum muris i. H — плугом распахать место срытых стен ( символ окончательного уничтожения взятого города)

i. vestigia C — оставлять следы

i. vulnus Col, PM — наносить рану

2)

а) ставить клеймо, клеймить (i. signum pecori V; i. dedecus alicui rei C); прикладывать ( anulum QC)

ōs impressa toro V — прижавшись лицом к ложу

б) запечатывать, снабжать печатью ( tabellas signo suo L)

anuli sigillum litteris i. QC — приложить печать к письму

3) оттиснуть ( aliquid in cera C); покрывать тиснением (crater impressus signis V)

4) запечатлевать (praecepta, quae teneris imprimuntur aetatibus Sen; osculum M)

Латинско-русский словарь > imprimo
11 acerbo

—, —, āre [ acerbus ]

делать горьким, перен. портить, ухудшать, отягощать ( crimen aliquā re V); растравлять ( exiguum vulnus Cld); усугублять ( multum nefas alicujus St); отравлять ( gaudia alicui St)

Латинско-русский словарь > acerbo
12 conduco

con-dūco, dūxī, ductum, ere

1) собирать, стягивать (copias Cs; exercitūs in unum locum Cs, T; equites ex Aquitania Cs); сводить, переводить ( dispersas cohortes in una castra T); стягивать, закрывать ( vulnera cerā VF)

ignis coda conducit in tmum Lcr — огонь стягивает кожу (кожа садится от огня)

vulnus conducitur in cicatricem Sol — рана затягивается (рубцуется)

lac conducitur Col — молоко свёртывается

musculum c. CA — сокращать (напрягать) мышцу

2) образовывать

flumen conducit nubila O — река образует туманы

c. corticem O — образовывать кору (обрастать, обтягиваться корой)

3) сжато изложить, свести

propositionem et assumptionem in unum c. C — объединить большую и меньшую посылки (силлогизма)

4) снимать, арендовать (domum ab aliquo Sen; locum secretum Pt); нанимать (militem QC; pictorem magno pretio C)

bellum conductum Sil — война, ведущаяся с помощью наёмных войск

c. torum O — покупать любовь

5) брать взаймы (conducta pecunia J)

conductis nummis H — на занятые деньги

6) приобретать, покупать ( librum AG)

7) принимать на себя, подрядиться

c. praebenda quae ad exercitum opus sint L — взять подряд на поставку (всего) необходимого для армии

c. vectigalia L — взять на откуп государственные доходы

8) приносить пользу, быть целесообразным ( alicui rei или in и ad aliquam rem)

ea maxime conducunt, quae sunt rectissima C — наиболее полезно то, что наиболее справедливо

c. alvo PM — быть полезным для желудка

Латинско-русский словарь > conduco
13 contraho

con-traho, trāxī, tractum, ere

1) стягивать, сжимать (membrum C, CC; digitos in pugnum PM); втягивать ( collum C); натягивать ( arcum J); стягивать, заживлять ( vulnus CC)

c. vela C, H, O — убирать паруса

c. frontem Pl, C etc. — морщить лоб

c. supercilia Q — сдвигать (хмурить) брови

2) сужать ( intercolumnia Vtr)

3) сокращать (frigore contrăhi Hier; pulmones se contrăhunt C; c. tempus epularum PJ)

contractus frigore Su, Col — закоченевший от холода, но

contractum frigus V, Sen — холод, от которого коченеют

luna contrăhit orbem O — луна на ущербе

4) крепить (вызывать запор), закреплять (alvum, ventrem CC; in senectute alvus contrahitur CC); свёртывать ( fici sucus lac contrahit PM)

5) ограничивать, умерять (appetitūs C; jura Sil)

6) собирать, набирать (exercitum VP etc.; magnam classera Nep); сосредоточивать, стягивать (dispersos cives in unam urbem VM; auxilia a finitimis Just)

7) созывать, собирать (senatum Just etc.; aliquos ad colloquium L); собирать, скоплять, нагромождать (aquam intus in uterum CC; omnis generis commeatum Su; niella PM — о пчёлах; pecuniam Col, Sen etc.; undique libros Su)

8) соединять, сближать, сочетать ( rudes animos in unum O)

9) навлекать, причинять, доставлять (molestias aliquā re C; inimicitias domui O; numinis iram sibi O)

(тж. c. sibi Hirt, O) навлекать на себя, причинять себе, получать

omnia culpā contracta sunt C — всё произошло по (моей) вине

c. bellum Saguntinis cum Carthaginiensibus L — вызвать войну сагунтинцев с карфагенянами

c. benevolentiam ab aliquo rhH. — снискать чьё-л. благоволение

c. noxam Col — потерпеть ущерб

c. aes alienum C etc. — войти в долги

c. morbum PM — заболеть

c. alicui negotium C — наделать кому-л. хлопот, но

c. negotium (или rem) cum aliquo C etc. — заключить сделку с кем-л.

res contractae C — договоры

rerum contractarum fides G — соблюдение принятых на себя обязательств

nefas c. L — совершить беззаконие, согрешить

porca contracta C — очистительное жертвоприношение свиньи

male contractae res C — неприятности

c. matrimonium Just, Su и nuptias Dig — вступать в брак

c. amicitiam C — установить дружеские отношения

nihil omnino cum aliquo c. C — не иметь решительно ничего общего с кем-л.

causam certaminis cum aliquo c. velle L — искать повода сразиться с кем-л.

10) омрачать (horrida tempestas contraxit caelum H)

c. animum C — огорчаться, приуныть

animus formidine contrahitur Lcr — душа замирает от ужаса

Латинско-русский словарь > contraho
14 contrarius

I contrārius, a, um [ contra ]
1) лежащий напротив, противолежащий (collis Cs; tellus contraria Phrygiae O)

contrārium (= adversum) vulnus T — рана на груди (в грудь)

contrariae inter se urbes PM — находящиеся друг против друга (по соседству) города

2) противный, обратный, встречный

c. ventus Q — встречный ветер

contrario amne PM — против течения

3) противоположный (opiniones Q; casus C)

nihil est tam contrarium rationi et constantiae, quam fortuna C — ничто так не противоречит рассудку и порядку, как случайность

disputare in partes contrarias C — спорить, за и против

contrariae litterae C — письменные возражения

4) враждебный, вражеский (alicui V, Ph)

c. ictus C — вражеский удар

5) вредный, гибельный (loca avibus contraria Lcr; hoc facere contrarium est Col)
II contrārius, ī m.
противник, враг (alicujus, alicujus rei Vtr etc.)

Латинско-русский словарь > contrarius
15 deligo

I dē-ligo, āvī, ātum, āre [ ligo I ]
1) привязывать (naves ad terram Cs; aliquem ad palum C); связывать ( alicui manūs post terga Sen)

2) повязать, завязать (super oculum lanam imponere et d. CC)

перевязать (saucios bAfr; vulnus Q; bracchium CC)
II dē-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]
1) собирать, срывать (maturam uvam, primam rosam O; fructum Col)

2) доставать ( manu astra Prp)

3) выбирать (diem ad aliquam rem Nep; locum castris Cs); избирать (consulem C; aliquem ad eas res conficiendas Cs)

4) отобрать, отделить ( longaevos senes V). — см. тж. delectus II

Латинско-русский словарь > deligo
16 doleo

uī, (itūrus), ēre

1) болеть (pes dolet C; vulnus mihi dolet M; oculi dolent alicui PM)

2) ощущать, чувствовать боль, страдать

doleo ab oculis Pl или doleo oculos Fronto — у меня болят глаза

cui dolet, meminit C — кто страдает, (тот) помнит

impers. mihi dolet Ter etc. — мне больно

3) огорчаться, печалиться, скорбеть (de и ex aliquā re и aliquid C, Cs etc.)

d. delicto C — горько раскаиваться в (своём) проступке

d. alicujus mortem C — скорбеть о чьей-л. смерти

dolenda referre VP — рассказывать о печальных событиях

d. frustra voluisse Sen — жалеть о несбывшихся желаниях

aeque dolendo C — из сострадания

doleo, me ab illo superari O — мне больно (прискорбно), что он превзошёл (победил) меня

dixisse suis familiaribus d. et plangere Ap — приказать своим близким скорбеть и рыдать, т. е. умереть (ср. «приказать долго жить»)

4) причинять боль (d. aliquem aliquā re Prp)

Латинско-русский словарь > doleo
17 excipio

ex-cipio, cēpī, ceptum, ere [ex + capio ]

1) вынимать, извлекать ( telum e vulnere CC); вытаскивать ( aliquem e mari C)

e. aliquem e servitute L — освободить кого-л. от рабства

excĭpi alicui rei Sen etc. — ускользнуть от чего-л.

2) делать изъятие, исключать ( neminem de antiquis C)

Platonem excipio C — для Платона я делаю исключение

illis exceptis C — исключая тех

excepto (quod H, Q или si Pers) — за исключением (того, что)

si unum Hippocrătem excipias Ap — за исключением разве одного лишь Гиппократа

3) предусматривать, определять, постановлять

in foederibus exceptum est (ne) C — в договорах предусмотрено (чтобы не)

lex excipit (ut) C — закон гласит (что)

4)

а) принимать, встречать (aliquem clamore C, plausu V, tumultu Pt; extremum spiritum alicujus C)

e. aliquem manu et complexu T — принять кого-либо с распростёртыми объятиями

e. suasoriam alicujus Pt — ответить на чью-л. защитительную речь

e. aliquem cantĭco Pt — откликнуться на чью-л. просьбу песней

quis te casus excipit? V — какая судьба постигла тебя?

virgunculam septimus aetatis annus excepit Hier — девочке пошёл седьмой год

б) давать убежище, приютить ( aliquem hospitafiter QC)

aliquem epulis e. T — угостить кого-либо

5) поглощать

ora clamantia patrium nomen excipiuntur aquā O — уста (Икара), выкликающие отцовское имя, поглощаются пучиной

6) находиться лицом к лицу ( с чем-л.)

aliquem bellum excipit L — кому-л. предстоит война

portĭcus excipit Arcton H — портик обращён на север

7) записывать

dictante aliquo e. orationem Su — записывать речь под чью-л. диктовку

8) излагать, понимать, толковать ( sententiam alicujus gravius Su)

excepit motus futuros V — (Дидона) догадалась о предстоящих переменах

longum erat singula e. Pt — было бы долго рассказывать обо всех подробностях

9) получать (partes Nep; vulnera C; telum C; vulnus numero T); брать, принимать на себя

e. rem publicam L — взять на себя защиту государства

e. pericula C — подвергнуть себя опасностям

10) выдерживать, выносить (vim fluminis Cs; impetum hostium Cs; aliquid aequo animo Sen)

11) нападать ( aliquem incautum V); поражать, ранить ( aliquem in latus V)

12) подхватывать, подслушивать, (у)ловить, (у)слышать (rumores C; sermonem eorum L)

excepi legem parari C — (я) слышал, что подготовляется закон

13) слушать ( aliquid avidissimis auribus PJ)

14) поддерживать (hominem labentem C; moribundum L); подпирать

corpus poplitibus exceptum QC — коленопреклонённое тело

rostro se e. Ap — цепляться клювом (о попугае)

e. se in pedes L и pedibus QC — соскочить (с лошади)

in genua se e. Sen — опуститься на колени

15) поймать, перехватывать, ловить (fugientes C; bestias Cs; turdos volitantes Pt); приобретать, стяжать, снискивать (laudes, voluntates hominum C)

16) следовать

hiemem aetas excepit L — за зимой последовало лето

Herculis vitam immortalitas excepit C — за жизнью Геркулеса последовало (его) бессмертие

hunc excepit Labienus Cs — после него выступил Лабиен

tum sic excepit Juno V — тогда Юнона сказала следующее

e. fabulae partem Pt — вступить в разговор

linguam excĭpit stomachus C — за языком начинается пищевод

17) продлить, продолжать (proelium L; gentem V)

18) смешивать ( aliquid aquā CC)

19) юр. выдвигать оговорку или возражение (adversus aliquem, aliquid и de aliqua re Dig)

Латинско-русский словарь > excipio
18 exsugo

ex-sūgo, sūxī, sūctum, ere

1) высасывать (alicui sanguinem Pl; liquorem Vtr)

2) высушивать ( vulnus CC)

Латинско-русский словарь > exsugo
19 illido

il-līdo, līsī, līsum, ere [ laedo ]

1) ударять (aliquid alicui rei, aliquam rem или in (ad) aliquam rem V, QC etc.); хлопать ( manum umeris Sen); ушибить, стукнуть ( caput foribus Su); задеть ( vulnus manu C)

fluctus se illīdit in litore Q — прибой плещется о берег

latĕri illisa alga V — налипшие на бок (скалы) водоросли

dentes labellis i. Lcr — впиваться зубами в губы

2) толкать, принуждать, направлять

aliquem pelăgo i. VF — заставить кого-л. заняться мореходством

3) разбивать, ломать ( crura Vr); раздавливать ( serpens illisa C)

Латинско-русский словарь > illido
20 infigo

īn-fīgo, fīxī, fīxum, ere

1)

а) втыкать, вбивать ( signum C); вонзать ( gladium in pectus C и pectori T)

i. aliquem scopulo V — швырнуть кого-л. на утёс

б) наносить ( infixum sub pectore vulnus V); pass. infigi воткнуться, вонзиться, застрять, засесть (hasta infigitur portae V; sagitta infigitur arbore V)

2) прикреплять (sidera certis infixa sedibus C; sidera infixa caelo Macr)

3) запечатлевать ( oscula alicui Sil); внедрять, укоренять (res memoriae infixa L; cura infixa animo C; infixi pectore vultus verbaque V)

infixum est mihi T, Sil — я твёрдо решил

Латинско-русский словарь > infigo

Страницы

См. также в других словарях:

bailler — Bailler, Attribuere, Conferre, Erogare, Praebere, Propinare, Tradere, Transcribere, Tribuere. Semble qu il vienne de {{t=g}}ballô,{{/t}} id est mitto, Car celuy qui baille, emittit a se. Bailler et delivrer, Praestare, dare. Bailler à louage, ou… … Thresor de la langue françoyse
injure — Injure, Iniuria, Maledictum, Probrum. Injure verbale, Conuitium, Maledictum. B. Laide injure, Blasphemia. Laisser l injure, Concedere iniuriae. Par injure, Contumeliae causa. Nulle injure m a esmeu, Nulla iniuria meipsum pepulit. Prendre à injure … Thresor de la langue françoyse
coup — Coup, ou Coupau, Que nous disons Cocu, c est celuy duquel la femme s abbandonne à autre, Curuca. Coup, {{t=g}}kopis,{{/t}} Copis, huius copidis genus est gladij, mucro, bipennis, securis, {{t=g}}kopos.{{/t}} Copos signifie autant que Labor,… … Thresor de la langue françoyse
charger — Charger, c est mettre un faix sur quelque chose, Onerare, et par metaphore, c est ruer sur aucun à coups de baston, ou d espée: au 2. livre d Amad. puis embrassa son escu, et mit la main à l espée, s approchant de Madamain, lequel comme preux et… … Thresor de la langue françoyse
devant — Devant, quasi Deante, que le Portugais dit Diante, et le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hiatum. Comme fait aussi l Italien, disant, Devante et devanti. Devant quelqu un, Ante aliquem. Devant moy, Ante oculos, Coram … Thresor de la langue françoyse
Zunge — 1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten. 2. An der Zunge erkennt man den Kopf (Menschen). 3. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Essig. 4. Auf eine wunde Zunge muss man keinen Pfeffer streuen. 5. Beherzte Zunge, blödes Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

vulnus+alicui+t

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

vulnus+alicui+t

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: