Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

contrarium

Толкование Перевод

1 contrarium

contrārium, ī n. [ contrarius ]

1) противоположная сторона (pilum in c. vertere PM)

in c. nare PM — плыть против течения

2) противоположность, контраст ( comparare contraria C)

ex (e) contrario C, Nep etc. и per c. Dig — напротив, наоборот

3) ритор. противоположение, антитеза C, rhH.

Латинско-русский словарь > contrarium
2 Commūne qui prior dicit, contrárium facit

= Commūne qui prius dicit, contrárium facit

Кто первый выдвигает обоюдоострый довод, тот обращает его против себя.

Квинтилиан, "Обучение оратора", V, 13, 29.

Остерегайтесь так называемых argumenta communia или ambigua, то есть обоюдоострых доводов. Commune qui prius dicit, contrarium facit. Всякий, кто выставляет подобное соображение, тем самым обращает его против себя. (П. С. Пороховщиков (Сергеич), Искусство речи на суде.)

Защитник указал присяжным, что Иван Антонов не спал потому, что страдал от полученной раны, а его семейство потому, что ухаживали за ним и боялись, чтобы рана не оказалась смертельной. Это было верное соображение. Но если бы защитник помнил, что commune qui prius dicit, contrarium facit, то мог бы прибавить: если бы в семье Антоновых знали, что оба сына только что покушались на убийство, то пришедшие крестьяне, конечно, застали бы в доме мрак и полную тишину; в ожидании обыска преступники и их близкие, вероятно, не могли бы спать, но наверное притворились бы спящими. (Там же.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Commūne qui prior dicit, contrárium facit
3 Commūne qui prius dicit, contrárium facit

= Commūne qui prior dicit, contrárium facit

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Commūne qui prius dicit, contrárium facit
4 contrarius

1) противоположный: contr. consensus s. dissensus (1. 80 D. 46, 3. 1. 35 D. 50, 17);
sub contrariis conditionibus legare aliquid (1. 27 D. 31. 1. 3 D. 36, 3. 1. 8 § 1 D. 46, 5);

contraria actio s. contrarium judicium, a) иск обратный, направленный на обратное требование добавочных сторон сделки, которые прямо предусмотрены не были, - в противоп. actio directa s. principalis, s. rectum judicium (1. 2 J. 4, 1 D. 1. 6 § 7 D. 3, 2. 1. 17 § 1. 1. 18 § 4 D. 13, 6), напр. actio contr. commodati, ссудопринимателя против ссудодателя (commodans);

contr. actio, contr. judicium mandati, иск уполномоченного прот. доверителя о возврате необходимых по исполнению уполномочия издержек (1. 46 § 5 D. 3, 3. 1. 14 D. 6, 2. 1. 54 § 1 D. 17, 1);

contr. judic. depositi, иск принимателя поклажи против покладчика (1. 5 pr. D. 16, 3);

contr. a. pigneraticia (см.);

contr. tutelae actio s. judicium (tit. D. 27, 4. 1. 28 D. 4, 4. 1. 5 D. 27, 5. tit. C. 5, 58);

b) actio contr. = negatoria (1. 8 pr. D. 8, 5). - Contrarium (subst.); противоположность, ип contrarium agi (1. 153 D. 50, 17);

ex contrario s. per contrarium, тк. in contrarium, напротив того (1. 8 § 1 D. 2, 4. 1. 22 D. 4, 4. 1. 56 § 1 D. 35, 2. 1. 69 D. 36, 1. 1. 82 D. 50, 16).
2) противный: contrarium consensui (1. 116 pr. D. 50, 17), bonae fidei judicio (l. 23 eod.) 3) неблагоприятный: contr. fortuna uti (1. 75 pr. D. 36, 1): contr. sententiam accipere (1. 29 § 1 D. 44. 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > contrarius
5 contrarius

I contrārius, a, um [ contra ]
1) лежащий напротив, противолежащий (collis Cs; tellus contraria Phrygiae O)

contrārium (= adversum) vulnus T — рана на груди (в грудь)

contrariae inter se urbes PM — находящиеся друг против друга (по соседству) города

2) противный, обратный, встречный

c. ventus Q — встречный ветер

contrario amne PM — против течения

3) противоположный (opiniones Q; casus C)

nihil est tam contrarium rationi et constantiae, quam fortuna C — ничто так не противоречит рассудку и порядку, как случайность

disputare in partes contrarias C — спорить, за и против

contrariae litterae C — письменные возражения

4) враждебный, вражеский (alicui V, Ph)

c. ictus C — вражеский удар

5) вредный, гибельный (loca avibus contraria Lcr; hoc facere contrarium est Col)
II contrārius, ī m.
противник, враг (alicujus, alicujus rei Vtr etc.)

Латинско-русский словарь > contrarius
6 appositus

I 1. a, um
part. pf. к appono
2. adj.
1) близлежащий, смежный (castellum flumini appositum T); соседний ( gentes Thraciae appositae QC)

2) близкий, сходный

audacia fidentiae non contrarium, sed appositum C — дерзание не противоположно уверенности в себе, а сродни ей

3) близкий, доступный ( appositum est quod natura desiderat Sen)

4) удобный, пригодный ( ad agendum C)

5) склонный, приверженный ( alicui rei Q)
II appositus, ūs m. (о наружном лекарстве)
прикладывание PM

Латинско-русский словарь > appositus
7 circumago

1. circum-ago, ēgī, āctum, ere
act.

1) водить кругом, обводить (suovetaurilibus circumaguntur verres, aries, taurus Vr); проводить вокруг ( aratro sulcum Vr); вращать (circumactus modiolus CC)

in orbem circumactus PM — кругообразно завитой ( о раковине)

2) обёртывать, обматывать ( fasciam CC)

3) сгибать дугой, низко наклонять ( totum corpus in adorando PM)

4) поворачивать, оборачивать (equum L, QC; hastas in hostem L; navem in proram PM)

c. signa (agmen или aciem) L — повернуться фронтом в другую сторону

ventus se circumāgit L — ветер меняет направление

circumagetur hic orbis погов. L — этот круг завершится (т. е. обстоятельства изменятся)

aliquem in se c. PM — привлечь кого-л. на свою сторону

vita in contrarium circumacta Sen — жизнь, противоречащая общепринятым нормам

5) расстраивать, портить (alvum, vesīcam PM)
2. pass. circumagi
1) обращаться, вращаться, совершать круговое движение ( hoc atque illo Sen); проходить, миновать ( annus circumagitur L)

circumacto anno (или anni tempore) L — по прошествии года

annus, qui solstitiali orbe circumagitur L — год, продолжающийся от одного солнцестояния до другого (т. е. солнечный)

volubili orbe circumagi PJ — быстро сменять друг друга

quo te circumagas? J — о чём ты хлопочешь? (что можешь возразить?)

nil opus est te circumagi H — тебе незачем таскаться (со мной)

2) получать (быть отпускаемым на) волю Sen (при этом акте господин символически обводил раба по кругу)

3) перен. метаться в разные стороны, волноваться (quasi somno turbulento circumactus Pt)

4) позволить увлечь себя, покориться, довериться ( rumoribus vulgi L)

Латинско-русский словарь > circumago
8 decerno

dē-cerno, crēvī, crētum, ere

1) решать (aliquid или de aliquā re C etc.); разрешать ( rem dubiam L)

2) уразуметь, понять (nequeo satis d. Ter)

3) юр. постановлять в судебном порядке, выносить приговор

si caedes facta, Druĭdes decernunt Cs — если совершено убийство, то решение (по нему) выносят друиды

alias revocabat eos, inter quos jam decreverat, decretumque mutabat, alias inter alios contrarium decernebat ac proximis paulo ante decreverat C (Beppec) — то обратно вызывал людей, по делу которых уже вынес решение, и изменял приговор, то выносил решения, противоположные тем, которые совсем недавно были вынесены по последним (аналогичным) делам

sententia decernentis Pt — постановление исполняющего роль судьи

4) постановлять в законодательном порядке (senatus decrevit L; consules decreverunt C)

d. classem ingentem Just — вынести решение о сооружении огромного флота

tumultum d. C — объявить страну на положении войны

5) присуждать (alicui praemium Sl); назначать (alicui triumphum C, VM; alicui provinciam Cs, Su); выделять ( tempus ad aliquam rem Sl); ассигновать ( pecunias ad ludos C)

alicui bellum d. Just — возложить на кого-л. ведение войны (главное командование)

6) решаться, принимать решение

mihi decretum est Pl — я решил(ся)

Caesar Rhenum transire decreverat Cs — Цезарь решил перейти Рейн

pf. decrevi Ter, Sl, C etc. — я полагаю, убеждён, думается мне

7) судиться, тягаться, спорить на суде ( pro suā famā fortunisque C)

qui judicio decernunt Q — тяжущиеся стороны

8) решать оружием, сражаться, бороться (d. pugnam L; d. equestri proelio QC)

trahere hostem ad decernendum L — втянуть неприятеля в бой

Латинско-русский словарь > decerno
9 permuto

per-mūto, āvī, ātum, āre

1) совершенно изменять (vultum Pt; sententiam C; statum rei publicae C)

cum argento domum p. погов. Pl — сбежать, захватив (чужие) деньги

2) менять, обменивать ( aliquid inter se Pl); производить товарообмен

p. aliquid aliquā re H, PM, M — обменять что-л. на что-л.

3) выкупать (aliquem triginta milibus QC)

4) производить размен, разменивать ( denariorum sedĕcim assibus PM)

5) делать денежный перевод

p. Athenas C — поставить переводную расписку (вексель) в Афины

aliquid cum aliquo p. C — получить что-л. от кого-л. в порядке денежного перевода

6) покупать ( equos talentis auri PM)

7) поворачивать (aliquid in contrarium PM)

permutatā ratione PM — в обратном порядке, наоборот

Латинско-русский словарь > permuto
10 tractus

I 1. a, um
part. pf. к traho
2. adj.
1) (про)исходящий, возникший ( ab isto initio C)

2) непрерывный, плавный, безостановочный ( genus orationis C)
II tractus, ūs m. [ traho ]
1) тяга, протягивание, волочение, таскание

rota tractu gemens V — колесо, визжащее при таскании, т. е. визг проезжающего колеса

harēnam et saxa ingentia fluctūs trahunt...; Syrtes ab tractu nominatae Sl — волны натаскивают песок и огромные скалы...; Сирты (и) названы (так) от слова «таскать»

2) растягивание ( tractu taurea terga domare VF); вытягивание (пряжи), прядение ( vellĕra tractu mollire O)

in spiram tractu se collĭgit anguis V — потянувшись, змея свивается в клубок

3) втягивание (в себя), вбирание, проглатывание (continuus t. aquarum Lcn)

4)

а) течение, протекание ( tractus maris V)

eodem tractu temporis VP — в то же самое время

б) движение ( corporis Q); ход, поток, плавность (verborum C; orationis C, Q)

in contrarium tractum incidĕre L — быть подхваченным противоположным течением

5) росчерк (пера), черта

incerto tractu Prp — неясным росчерком

6) полоса, след ( flammarum Lcr); вереница, ряд ( arborum Nep)

7) протяжение, расположение ( oppĭdi Cs)

t. ductusque muri C — положение и направление стены

8) местность, край, область

eodem tractu V — в том же краю

t. caeli V — воздух, атмосфера

9) медлительность, затяжной характер (belli T; mortis T)

10) обстоятельность ( historia tractu placet PJ)

Латинско-русский словарь > tractus
11 vertor

versus sum, vertī [med.-pass. к verto ]

1) вращаться, кружиться ( caelum vertitur C)

2) обращаться, направляться

v. in aliquem L — обращаться к кому-л.

vertier (inf. paragogicus) ad lapidem Lcr — обращаться к каменным изваяниям (богов), но тж. L становиться на чью-л. сторону или ставить себя в зависимость от кого-л.

periculum vertitur ad (in) aliquem L — опасность начинает угрожать кому-л.

v. in aliquid и in aliquā re Pl — обратиться к (предаться) чему-л., заняться чём-л.

3) принимать оборот, складываться

v. bene (in bonum) L — принимать хороший оборот

in laudem v. L — приносить славу

alicui malo (in perniciem) v. L — сложиться дурно для кого-л.

in majore discrimĭne res vertebatur L — возникли более важные вопросы

4) быть обращённым

fenestrae in viam versae L — окна, выходящие на дорогу

mare ad occidentem versum L — море, лежащее на западе

5) вращаться, находиться, пребывать ( inter primos V)

magno in periculo v. Ph — находиться в большой опасности

6) протекать, проходить

Brundisii omne certamen vertitur C — вся борьба происходит в Брундизии

septima jam vertitur aestas V — (вот) уже пошёл седьмой год

7) покоиться, основываться, заключаться

vertebatur, utrum manerent in Achaico concilio Lacedemonii impers. L — вопрос заключался в том, останутся ли лакедемоняне в Ахейском союзе

8) состоять, зависеть

omnis spes vertitur in eo L — вся надежда на него

in eo vertitur salus alicujus L — от этого зависит чьё-л. спасение (благо)

aliquid tribus in rebus vertitur C — что-л. состоит из трёх элементов

ibi summa belli vertitur L — от этого зависит исход войны

omnia in ejus voluntate vertuntur L — всё зависит от его воли

9) касаться

in jure causa vertebatur C — речь шла о юридическом вопросе

10) изменяться, превращаться

omnia vertuntur Prp — всё меняется

corpora versa in facies novas O — тела, принявшие новые формы, т. е. превращения

v. in pejorem partem C — изменяться к худшему

ira vertitur in rabiem H — гнев переходит в бешенство

v. in contrarium L — переходить в (свою) противоположность

v. in avem H или v. alite O — превратиться в птицу

verso Marte L — с изменением боевых успехов, т. е. когда изменило военное счастье

v. in naturam Sl — стать (второй) натурой

versis ad prospera fatis O — когда судьба улыбнулась. — см. тж. verto

Латинско-русский словарь > vertor
12 Argumenta ambigua

= Argumenta communia лог.

Обоюдоострые доводы.

Остерегайтесь так называемых argumenta comrnunia или ambigua, то есть обоюдоострых доводов. Commune qui prius dicit, contrarium facit: всякий, кто выставляет подобное соображение, тем самым обращает его против себя. Нельзя не верить потерпевшему, говорит обвинитель, ибо невозможно измыслить столь чудовищное обвинение. - Невозможно, согласен, - возразит защитник; но если невозможно измыслить, как же можно было совершить. (П. С. Пороховщиков (Сергеич), Искусство речи на суде.)

Если - внимание присяжных обращено на какое-нибудь заметное argumentum ambiguum и обвинитель понимает, что они остановятся на нем, ему следует идти навстречу, не выжидая, чтобы это сделал защитник, особенно - если в устах последнего оно дает возможность произвести впечатление. (Там же.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Argumenta ambigua
13 Кто первый выдвигает обоюдоострый довод, тот обращает его против себя

Commune qui prior dicit, contrarium facit

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Кто первый выдвигает обоюдоострый довод, тот обращает его против себя
14 deponere

1) перестать носить траур, напр. lugubria (l. 8 D. 3, 2); сложить с себя должность, dep. officium (l. 5 § 2 D. 16, 3. 1. 38 pr. 65 § 1 D. 23, 2. 1. 3 § 6 D. 26, 10), tutelam (1. 40 pr. 1. 41 § 2 D. 27, 1), imperium (1. 16 D. 1, 16), cingulum (1. 2 C. 3, 21), sollicitudinem (1. 21 C. 9, 9); (1. 13 D. 1, 7); оставлять, отказываться, dep. affectum, et animum accusandi (1. 6 § 1. 1. 13 pr. D. 48, 16);
animo dep. possessionem (1. 34 pr. D. 41, 2);

dep. beneficium (1. 2 D. 40, 10); лишать себя, сбыть, qui de patrimonio suo deposuerit, противоп. qui non acquirit (1. 5 § 13 D. 24, 1). Depositio, низложение, сложение, потеря, poenae, quae continent - dignitatis aliquam depositionem (1. 6 § 2. 1. 8 pr. D. 48, 19);

depos. superflui ponderis (1. 28 C. 6, 23).
2) положить в безопасное место, поместить, отдать на сохранение кому-нб.;
depositio, отдача, положение на сохранение, dep. pecuniam in aedem, s. apud aedem, s. in aede (1. 73 D. 3, 3. 1. 7 § 2 D. 4, 4. 1. 1 § 36. 1. 5 § 2 D. 16, 3), in publico loco (1. 64 D. 46, 1); (1. 5 D. 10, 2);

dep. corpus (1. 40 D. 11, 7. cf. commendare s. 1);

servum exhibendum dep. apud officium (1. 11 § 1 D. 10, 4); (1. 3 § 6 D. 43, 30), (1. 31 § 1 D. 41, 1); особ. обозн. односторонний, вещный договор, который совершается посредством передачи одним лицом другому движимой вещи на безмездное хранение, с обязанностью возвратить ту же самую вещь (in specie) во всякое время: поклажа, отдача на сохранение (§ 3, 1. 3,14; - tit. D. 16, 3. C. 4, 34. -1. 24 eod. -1. 1 § 8 eod.); (1. 1 § 2 eod.);

lex depositionis (1. 5 § 2 eod.);

conditio depositionis (1. l § 22 eod. 1. 9 § 3 D. 4. 3); (l. 18 § 1 D. 36, 3);

pretium depositionis non quasi merceden accipere (1. 2 § 24 D. 47, 8); (Gai. III. 207. IV. 47, 60). Depositum, a) предмет, данный на сбережение, depositum suscipere (1. 5 pr. D. 16, 3);

pro deposito esse apud aliquem (1. 78 § 1 D. 36, 1);

pro deposito habere pecuniam (1. 11 § 13 D. 32);

in deposito habere, tenere aliquid (1. 5 § 4 D. 36, 3. 1. 69 pr. D. 47, 2);

in depositi causam habere (1. 2 C. 4, 32);

abnegare, inficiari depositum (1. 1. 1 § 2. 1. 69 pr. D. 47, 2);

si convenit, ut in deposito et culpa praestetur = si in re deposita et culpam repromisi (1. 1 § 6 D. 16, 3. 1. 2 § 24. D. 47, 8);

b) обязательное отношение, возникающее из передачи вещи на сохранение, = contractus depositi (l. 2 pr. 1. 50 D. 2,14. 1. 23. 45 pr. D. 50, 17);

in deposito male versari (1. 6 § 6 D. 3, 2), 1. 1 § 35 D. 16, 3);

dolus solus in depositum venit (1. 1 § 10 eod.); (1. 24 eod.);

depositi actio, иск прямой (directa), который предъявляет deponens против депозитария, по поводу возвращения вещи и вознаграждения за вред и убытки (§ 3 J. cit. 1. 1 § 9-47 D. eod.);

depositi (sc. actione) agere eperiri, teneri, damari (1. 1 D. 2, 2. 1. 1 § 8. 13. 14. 16. 25. D. 16, 3);

contrarium indicium depositi, встречный иск принимателя поклажи о возвращении издержек, понесенных на чужую вещь (1. 5 pr. eod.). Depositor = qui deposuit (1. 1 § 36. 37 eod.). Depositarius a) = qui depositum suscepit (§ 36 bit.);

b) = depositor (1. 7 § 2. 3 eod. 1. 24 § 2 D. 42, 5).
3) разрушать, ломать, dep. aedificium, aedes (1. 6 pr. 8 pr. D. 8, 5. I. 23 § 2 D. 41, 3);
aedes usque ad aream deposita (1. 83 § 5 D. 45, 1);

paries deponendus (1. 18 § 11 D. 39, 2);

dep. arboris ramos (1. 17 § 1. D. 8, 2);

depositio aedificii = demolitio (1. 9 § 2 D. 4, 2).
4) объяснять, tactis sacrosanctis scripturis deponere, quod etc. (1. 1 § 1 C. 2. 59);
depositio, объяснение, testium depositiones (1. 3 C. 2, 43. 1. 17 C. 4, 20); (1. 3 C. 4, 66).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > deponere
15 iudicium

1) суд: а) судебная магистратура, adire iudicia (1. 8 C. 1, 9. 1. 1 C. 12. 62. 1. 30 C. 7, 62);
b) судебное место, ad s. in indicium venire (1. 3 § 3. 4 D. 2, 10. 1. 1 pr. D. 2, 12. tit. D. 2, 11. 1. 4 pr. D. 11, 1);

extra iud. admonere (1. 6 § 9 D. 3, 5);

c) процесс, судопроизводство б) в уголовных делах: publica iudicia (tit. J. 4, 18. D. 48, 1);

leges iudiciorum publ. (1. 1 eod. 1. 8 eod 1. 1 pr. D. 1, 21);

capitis (1. 7 pr. D. 48, 11);

praevaricationis (1. 3 pr. D. 47, 15. 1. 1 § 6 D. 3, 1. 1. 43 § 10 D. 23, 2. 1. 25 § 1 D. 29, 5); в) в гражданских делах = lis, процесс, dies iudicii (1. 2 § 3 D. 2, 11);

rem in iudicium deducere (см. s. 2); (1, 31 D. 5, 1);

iudicium accipere (см. s. 2);

suscipere (1. 3 eod.);

iud acceptum s. contestatum (1. 25 D. 4, 3. 1. 7 § 1 D. 5, 3. 1. 19 D. 24, 3. 1. 28 pr. D. 49, 1. 1. 60 pr. D. 12, 6. 1. 18 § 1 D. 43, 16).
2) иск в формулярном процессе, часто = actio или formula;
iudicium dare, reddere (1. 21 pr. D. 3, 5. 1. 1 § 1 D. 4, 3. 1. 1 pr. D. 4, 9);

jud. movere (1. 8 § 10 D. 5, 2);

iud. bonae fidei (Gai. IV. 61. 62. 114); (см. fides s. 5. a.);

in factum (см. s. 2);

contrarium (см. s. 1. Gai. IV. 174. 177. 179. 181);

utile (1. 4 D. 43, 20);

famosum (1. 1 § 10 D. 3, 1. 1. 104 D. 50, 17);

poenale (1. 11 D. 2, 4).
3) = iudicatum, напр. quid si feriatis diebus fuerit judicatum? lege cautum est, ne his diebus iudicium sit (1. 6 D. 2, 12);
iudicio terminata (1. 230 D. 50, 16);

exsecutio iudicii (1. 78 § 15 D. 36, 1).
4) правосудие (1. 2 § 8 D. 5, 1). 5) мнение, суждение (1. 12 § 2 eod.);
infirmum iud. (pupilli) tutore auctore regitur (1. 25 D. 40, 2).
6) воля, постановление, leges iudicio populi receptae (1. 32 § 1 D. 1, 3. 1. 2 D. 50; 3. 1. 3 C. 9, 29); особ. последняя воля, iudicium defuncti agnoscere, comprobare (1. 8 § 10. 1. 12 § 1. 1. 23 § 1. 1. 32 D. 5, 2. 1. 34 D. 27, 1. 1. 13 D. 44, 4. 1. 19 D. 5, 2. 1. 20 § 3 D. 10, 2). 7) положение, dogma: a iudicio catholicae religionis deviare (1. 2 § 1 C. 1, 5).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > iudicium
16 merces

1) наемная плата, денежное вознаграждение при договоре найма (locatio - conductio) (1. 2 pr. D. 19, 2);
cp. Gai. III. 152. 147. 162. 205. IV. 28. 147. a) за пользование вещью арендная плата, наемные деньги, (§ 2 I. 3, 14);

m. doliorum (1. 1 § 3 D. 18, 8);

horreorum, areae (1. 6 § 2 D. 20, 4);

hortorum (1. 30 § 1 D. 32);

domus (1. 28 § 1 D. 19, 2. cf. 91 § 4 D. 32. 1. 1 pr. D. 43, 32. cf. 1. 9 pr. D. 39, 5);

insulae (1. 53 pr. D. 19, 1);

agri (1. 15 § 2 D. 19, 2. cf. 1. 7 § 8 D. 24, 3);

fundi (1. 22 D. 23, 4. 1. 58 § 5 D. 36, 1. 1. 29 D. 5, 3);

b) за услуги другого (рядная плата), mercede (data aut constituta) operam exhibere прот. gratia, gratis, gratuitam op. exhib. (см.);

contrarium est officio (услужливость) merces (1. 1 § 4 D. 17, 1. 1. 38 pr. D. 19, 2. 1. 51 § 1 eod. 1. 55 D. 12, 6. cf. 1. 8 § 2 D. 42, 5. 1. 12 § 6 D. 7, 8. 1. 2 D. 33, 2. 1. 25 § 1, 4 D. 38, 1. 1. 32 § 1. 2 D. 40, 9. 1. 4 C. 6, 1. 1. 20 § 1 D. 33, 7. 1. 3 § 5 D. 1, 15. 1. 40 D. 19, 2);

pro arte (1. 5 pr. D. 4, 9);

merc. fabrorum (1. 7 § 12 D. 41, 1).
2) вооб. награда за услуги (1. 34 § 1 D. 39, 5. cf. 1. 9 § 1 D. 4, 2. 1. 19 § 1 D. 39, 5. 1. 27 eod.); гонорар (1. 12 § 5 D. 36, 2 cf. 1. 12 § 3 D. 26, 7. 1. 3 § 2. 1. 4 D. 27, 2. 1. 1 pr. D. 50, 13. 1. 7 D. 9, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > merces
17 per

(praep.) 1) чрез или по, a) о месте, напр. ad hortum per domum aditus (1. 41 pr. D. 8, 2. 1. 4 § 5 D. 1, 16);
b) о времени, к, во время, в продолжение, per id temporis etc. (1. 1 § 2 D. 2, 12);

per totam noctem vigilare (1. 3 § 3 D. 1, 15. 1. 35 D. 1, 3);

per singulos annos, menses, dies (1. 8 § 6 D. 2, 15);

c) чрез, посредством, при помощи, per iudicem reposcere (1. 13 D. 4, 2. 1. 3 § 1. 1. 9 pr. eod.);

per calumniam (см.); (1. 17 § 1. 2. 1. 40 § 3 D. 2, 14. 1. 5 D. 12, 1. 1. 57 D. 24, 1. 1. 23. 49 pr. D. 45, 1. 1. 49 § 1 et seq. 1. 50 pr. eod. 1. 22 D. 21, 1. 1. 1 § 2 D. 41, 2);

per servum aut filium (1. 5 eod. 1. 12 § 2 D. 49, 15. 1. 3 pr. D. 43, 24. 1. 1 § 3 D. 47, 10. 1. 18 § 5 eod.);

per se обоз. сам по себе, для себя, напр. per se partes suas vendere, прот. communiter cum aliquo (1. 62 D. 17, 2. 1. 10 § 1 D. 41, 3. 1. 3 § 1 D. 41, 2).
2) по причине, по, из, per imperitiam (vel rusticitatem) committere, facere aliquid (1. 6 § 7 D. 1, 18. 1. 7 § 4 D. 2, 1. 1. 53 D. 50, 17. 1. 26 § 4 D. 4, 6. 1. 9 § 5 D. 1, 16. 1. 9 pr. D. 28, 2. 1. 14 D. 1, 18. 1. 26 § 3. D. 12, 6. 1. 15 § 1 eod.). 3) по, на основании, amplius capere, quam per legem Falcidiam licuerit (1. 31 D. 35, 2. 1. 29 § 1 D. 22, 6. 1. 73 D. 45, 1. 1. 186 D. 50, 17);
per contrarium = e contrario (1. 28 D. 3, 3).
4) при клятвах - ради, напр. iurare per deum etc. (см. iurare). 5) очень, чрезвычaйно = perquam, в соединении с другими словами для усиления значения = пре, напр. interpretatio perdura et pernimium severa (1. 2 § 1 D. 48, 3);
periniquum (1. 29 D. 26, 7);

perabsurdum (1. 17 § 22 D. 47, 10. 1. 1 pr. D. 26, 10);

permodica dos (1. 20 § 1 D. 11, 7);

perraro (1. 5 D. 1, 3. 1. 3 pr. D. 4, 4. 1. 9 D. 1, 1. 1. 1 § 1 D. 1, 7. 1. 2 § 1 D. 37, 11).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > per
18 rectus

1) прямой (directus), напр. qui recto iure descendunt, прот. qui ex transversa linea veniunt (§ 16 I. 3, 1. 1. 7 pr. D. 8, 3);
recta via s. recto = directo, напр. r. v. transire ad legatarium (1. 80 D. 31. 1. 66 D. 47, 2);

suum recipere (1. 53 D. 12, 6. 1. 21 pr. D. 49, 1);

recta vindicatio, прот. utilis actio (1. 9 § 2 D. 41, 1);

iudicium rectum, прот. contrarium (1. 18 § 4 D. 13, 6).
2) правильный (1. 8 D. 34, 2). 3) справедливый: rectus iudex (1. 19 § 1 D. 1, 18).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > rectus
19 contrarius

, contraria, contrarium (m,f,n)

противоположный, противный

Dictionary Latin-Russian new > contrarius

См. также в других словарях:

Contrarĭum — (lat.), Gegentheil … Pierer's Universal-Lexikon
Contrarĭum — (lat.), das Gegenteil; Mehrzahl: Contraria. Entgegengesetztes. Contraria contrariis curantur, Entgegengesetztes wird mit Entgegengesetztem geheilt, der dem homöopathischen Grundsatz (similia similibus curantur) entgegengesetzte, in dieser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Contrarium — Contrarĭum (lat.), Gegenteil; Mehrzahl contrarĭa, Gegensätze … Kleines Konversations-Lexikon
contrarium — index antithesis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Busycon Contrarium — Busycon contrarium … Wikipédia en Français
Busycon contrarium — Busycon contrarium … Wikipédia en Français
Busycon contrarium — Busycon contrarium … Wikipédia en Français
Naturale praesumĭtur, donec probētur contrarĭum — (lat.), das Natürliche wird vorausgesetzt, bis das Gegentheil erwiesen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Quisque praesumĭtur bonus, donec probētur contrarĭum — (lat.), von Jedem setzt. man voraus, daß er gut ist, so lange das Gegentheil noch nicht bewiesen ist; gewöhnliche Rechtsregel, dagegen heißt der polizeiliche Grundsatz Quisque praesumitur malus, donec etc., von Jedem setzt man voraus, daß er… … Pierer's Universal-Lexikon
In contrarium — (lat.), ins Gegentheil … Pierer's Universal-Lexikon
Quisquis (quilibet) praesumĭtur bonus, donec probētur contrarĭum — (lat.), Rechtsregel: von jedem setzt man voraus, daß er redlich ist, solange das Gegenteil nicht bewiesen ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

contrarium

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

contrarium

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: