-
101 aviejar
aviejaraviejar [aβje'xar](familiar) vorzeitig altern lassen; los disgustos la han aviejado mucho durch den ständigen Kummer ist sie vorzeitig gealtert -
102 досрочно снять дисциплинарное взыскание
advlaw. eine Disziplinarmaßnahme vorzeitig löschen, eine Disziplinarstrafe vorzeitig löschenУниверсальный русско-немецкий словарь > досрочно снять дисциплинарное взыскание
-
103 prématuré
-
104 Ruhestand
Ruhestand m GEN, PERS retirement • in den Ruhestand treten GEN, PERS retire • in den Ruhestand versetzen FIN, PERS pension off • vorzeitig in den Ruhestand treten PERS take early retirement, retire early • zum vorzeitigen Ruhestand bewegen PERS force into early retirement* * *m <Geschäft, Person> retirement ■ in den Ruhestand treten <Geschäft, Person> retire ■ in den Ruhestand versetzen <Finanz, Person> pension off ■ vorzeitig in den Ruhestand treten < Person> take early retirement, retire early* * *Ruhestand
retirement;
• im Ruhestand [lebend] retired, pensionary, pensioned off, (Professor) emeritus;
• in den Ruhestand versetzt superannuated;
• einstweiliger Ruhestand half-pay;
• im Ruhestand leben to live in retirement (retired);
• im Ruhestand sein to be on the retired list;
• in den Ruhestand treten to retire from service (active life), to go (retire) on a pension, to superannuate, to pension, to retire;
• j. in den Ruhestand versetzen to place (put) s. o. on the retired list, to pension s. o. off, to retire s. o.;
• in den Ruhestand versetzt werden to be superannuated (pensioned off). -
105 Schulabbrecher(in)
Schulabbrecher(in) m(f) BIL early school leaver, early leaver (vorzeitig von der Schule abgehen)* * * -
106 einschulen
v/t (trennb., hat -ge-) send to school; eingeschult werden start school; wir lassen unser Kind vorzeitig / später einschulen we are sending our child to school when he / she is younger / older than the normal starting age* * *ein|schu|lenvt sepeingeschult werden (Kind) — to start school
wir müssen unseren Sohn dieses Jahr éínschulen — our son has to start school this year
* * *ein|schu·lenvt to send to school, to enrol [or AM enroll] at [primary] school▪ eingeschult werden to be sent to [or enrolled at] school* * *transitives Verb* * *einschulen v/t (trennb, hat -ge-) send to school;eingeschult werden start school;wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen we are sending our child to school when he/she is younger/older than the normal starting age* * *transitives Verb* * *v.to put to school expr. -
107 Führung
f1. nur Sg.; einer Partei etc.: leadership; MIL. command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction; unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL. command, WIRTS. management) of; die Führung übernehmen take charge, take over; die Führung an sich reißen seize control2. nur Sg.; Koll. einer Partei etc.: leadership, the leaders Pl.; eines Unternehmens: management; MIL. command3. in einem Museum etc.: (guided) tour; an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour5. nur Sg.; SPORT und fig.: lead; in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead; in Führung sein be leading ( oder in the lead); in Führung bleiben keep the lead, stay in front; die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead; er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead8. nur Sg.; eines Namens, Titels etc.: use9. Amtsspr.: zur Führung eines Kraftfahrzeugs / Flugzeugs / Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle / pilot an aircraft / navigate a watercraft* * *die Führung(Benehmen) conduct;(Besichtigung) guided tour; tour;(Buchführung) keeping;(Leitung) lead; guidance; direction; leadership;(Mechanik) guide;(Unternehmensleitung) management;(Vorsprung) lead* * *Füh|rung ['fyːrʊŋ]f -, -en1) no pl guidance, direction; (von Partei, Expedition etc) leadership; (MIL) command; (eines Unternehmens etc) managementunter der Fǘhrung (+gen) —
2) no pl (= die Führer) leaders pl, leadership sing; (MIL) commanders pl; (eines Unternehmens etc) directors pl3) (= Besichtigung) guided tour (durch of)4) no pl (= Vorsprung) leaddie Firma hat eine klare Fǘhrung auf diesem Gebiet — the firm clearly leads the field in this area
in Fǘhrung gehen/liegen — to go into/be in the lead
5) no pl (= Betragen) conductwegen guter Fǘhrung vorzeitig aus der Haft entlassen werden — to be released from prison early for good behaviour (Brit) or behavior (US)
6) no pl (= Handhabung) touch7) (MECH) guide, guideway8) (form = Lenken)zur Fǘhrung eines Kraftfahrzeugs/Wasserfahrzeugs/Flugzeugs berechtigt sein — to be licensed to drive a motor vehicle/be in charge of a vessel/fly or pilot an aircraft
9) no pl (= Betreuung) runningdie Fǘhrung der Akten/Bücher — keeping the files/books
* * *die1) (guidance: They are under your direction.) direction2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) conduct3) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) leadership4) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) lead5) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) lead6) (the act of leading: We all followed his lead.) lead* * *Füh·rung<-, -en>finnere \Führung MIL moraleunter jds \Führung under sb's leadership of, led [or headed] by sb; MIL under command of sb, commanded by sbseine \Führung ausbauen to increase one's lead; (in einer Liga o. Tabelle) to strengthen [or consolidate] one's leading positionin \Führung gehen [o die \Führung übernehmen] to go into [or take] the leadin \Führung liegen to be in the lead [or the leading positionwegen guter \Führung vorzeitig entlassen werden to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conductder Führerschein berechtigt zur \Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse to be licensed to drive a motor vehicle of a given classdie \Führung der Akten/Bücher keeping the files/books9. kein pl (das Tragen eines Namens o. Titels) usedie \Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor* * *die; Führung, Führungen1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship2) (FremdenFührung) guided tour3) o. Pl. (führende Position) leadin etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something
in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead
4) o. Pl. (Erziehung) guidance5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.6) o. Pl. (Betragen) conduct7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping* * *Führung f1. nur sg; einer Partei etc: leadership; MIL command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction;unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL command, WIRTSCH management) of;die Führung übernehmen take charge, take over;die Führung an sich reißen seize control2. nur sg; koll einer Partei etc: leadership, the leaders pl; eines Unternehmens: management; MIL command3. in einem Museum etc: (guided) tour;an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tourgute Führung good conduct5. nur sg; SPORT und fig: lead;in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead;in Führung sein be leading ( oder in the lead);in Führung bleiben keep the lead, stay in front;die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead;er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead8. nur sg; eines Namens, Titels etc: use9. ADMIN:zur Führung eines Kraftfahrzeugs/Flugzeugs/Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle/pilot an aircraft/navigate a watercraft* * *die; Führung, Führungen1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship2) (FremdenFührung) guided tour3) o. Pl. (führende Position) leadin etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something
in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead
4) o. Pl. (Erziehung) guidanceeine feste Führung — a firm hand; firm guidance
5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.6) o. Pl. (Betragen) conduct7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping* * *-en f.conduct n.direction n.guidance n.leadership n.management n.tour n. -
108 abort
1. intransitive verbeine Fehlgeburt haben; abortieren (Med.)2. transitive verb1) (Med.)2) (fig.): (end) vorzeitig beenden; abbrechen [Projekt, Unternehmen]* * *[ə'bo:t]2) ((of a plan etc) to (cause to) come to nothing.) fehlschlagen3) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) abbrechen•- academic.ru/139/abortion">abortion- abortive* * *[əˈbɔ:t, AM əˈbɔ:rt]I. vt1. (prevent birth)to \abort a pregnancy eine Schwangerschaft abbrechento \abort a woman bei einer Frau einen Schwangerschaftsabbruch durchführento \abort oneself [selbst] abtreiben2. (stop)▪ to \abort sth etw abbrechento \abort a flight/mission einen Flug/eine Mission abbrechenII. vi2. (miscarry) eine Fehlgeburt haben3. foetus abgehen* * *[ə'bɔːt]1. vi (MED)(mother) eine Fehlgeburt haben, abortieren (form); (foetus) abgehen; (= perform abortion) die Schwangerschaft abbrechen, einen Abort herbeiführen (form); (fig = go wrong) scheitern; (COMPUT) abbrechen2. vt (MED)foetus (durch Abort) entfernen, abtreiben (pej); (SPACE) mission abbrechen; (COMPUT) abbrechenan aborted coup/attempt — ein abgebrochener Coup/Versuch
3. n (SPACE)Abort m (form)* * *abort [əˈbɔː(r)t]A v/t1. MEDa) eine Fehlgeburt herbeiführen bei jemandemb) zu früh gebären2. einen Aufstand etc im Anfangsstadium niederschlagen, MED eine Krankheit im Anfangsstadium unterdrücken3. MED eine Abtreibung vornehmen bei4. MEDa) eine Schwangerschaft abbrechen, unterbrechenb) ein Kind abtreiben:5. einen Raumflug, (Computer:) ein Programm etc abbrechenB v/i1. abortieren, eine Fehlgeburt haben2. BIOL verkümmern (Organ etc)3. fig fehlschlagen, scheiternC s2. Abort m, Abbruch m eines Raumflugs* * *1. intransitive verbeine Fehlgeburt haben; abortieren (Med.)2. transitive verb1) (Med.)abort a baby — eine Schwangerschaftsunterbrechung durchführen; [ein Baby] abtreiben
2) (fig.): (end) vorzeitig beenden; abbrechen [Projekt, Unternehmen]* * *(medical) v.eine Fehlgeburt haben ausdr.fehlgebären v. v.abbrechen v.abtreiben v.fehlschlagen v.scheitern v. -
109 abortive
adjectivemisslungen [Plan]; fehlgeschlagen [Versuch]* * *[-tiv]* * *abor·tive[əˈbɔ:tɪv, AM əˈbɔ:rt̬-]adj inv* * *[ə'bɔːtɪv]adj1) (= unsuccessful) attempt, plan gescheitert, fehlgeschlagento be abortive — scheitern, fehlschlagen
* * *A adj (adv abortively)1. MEDa) zu früh geborenb) → academic.ru/138/abortifacient">abortifacient A2. figa) vorzeitig, verfrühtb) misslungen, fruchtlos, verfehlt, erfolglos, totgeboren fig:prove abortive sich als Fehlschlag erweisen3. BIOL abortiv, verkümmert, zurückgeblieben (Organ etc)4. BOT steril, taub, unfruchtbar* * *adjectivemisslungen [Plan]; fehlgeschlagen [Versuch]* * *adj.unvollkommen adj.vorzeitig adj. -
110 anticipate
transitive verbanticipate rain/trouble — mit Regen/Ärger rechnen
2) (discuss or consider before due time) vorwegnehmen; antizipieren3) (forestall)anticipate somebody/something — jemandem/einer Sache zuvorkommen
* * *[æn'tisəpeit]2) (to see what is going to be wanted, required etc in the future and do what is necessary: A businessman must try to anticipate what his customers will want.) voraussehen•- academic.ru/2881/anticipation">anticipation* * *an·tici·pate[ænˈtɪsɪpeɪt, AM -ˈtɪsə-]vt1. (expect)▪ to \anticipate sth etw erwarten, mit etw dat rechnen; (foresee) etw vorhersehen [o vorausahnen]; (predict) etw prognostizieren2. (act in advance)she \anticipated his every wish sie kam all seinen Wünschen zuvorto \anticipate one's inheritance sein Erbe im Voraus verbrauchen3. (be first)▪ to \anticipate sb/sth jdm/etw vorausgehenis it true that Eric the Red \anticipated Columbus in discovering America? stimmt es, dass Erich der Rote Amerika vor Kolumbus entdeckt hat?* * *[n'tIsIpeɪt]1. vt1) (= expect) erwartenas anticipated — wie vorausgesehen or erwartet
2) (= see in advance) vorausberechnen, vorhersehen; (= see in advance and cater for) objection, need etc zuvorkommen (+dat)he always has to anticipate what his opponent will do next — er muss immer vorhersehen können or vorausahnen, was sein Gegner als Nächstes tun wird
don't anticipate what I'm going to say — nimm nicht vorweg, was ich noch sagen wollte
3) (= do before sb else) zuvorkommen (+dat)in his discovery he was anticipated by others a phrase which anticipates a later theme (Mus) — bei seiner Entdeckung sind ihm andere zuvorgekommen eine Melodie, die auf ein späteres Thema vor(aus)greift
4) (= do, use, act on prematurely) income im Voraus ausgeben; inheritance im Voraus in Anspruch nehmen2. vi(manager, driver, chess player etc) vorauskalkulieren* * *anticipate [ænˈtısıpeıt]A v/t1. voraussehen, (voraus)ahnen2. erwarten, rechnen mit:anticipate that … damit rechnen, dass …;I don’t anticipate seeing him ich rechne nicht damit, ihn zu sehen;3. im Voraus tun oder erwähnen4. vorwegnehmen (auch Patentrecht):anticipated interest WIRTSCH vorweggenommene Zinsen5. jemandem, einem Wunsch etc zuvorkommen (by um):anticipate sb’s every wish jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen6. fig beschleunigen7. WIRTSCHanticipated payment Vorauszahlung f8. fig vorbauen (dat), verhindern (akk)B v/i1. vorgreifen (in einer Erzählung)2. Tennis etc: antizipieren* * *transitive verbanticipate rain/trouble — mit Regen/Ärger rechnen
2) (discuss or consider before due time) vorwegnehmen; antizipieren3) (forestall)anticipate somebody/something — jemandem/einer Sache zuvorkommen
* * *v.erwarten v.vorwegnehmen v. -
111 before
1. adverb1) (of time) vorher; zuvorthe day before — am Tag zuvor
long before — lange vorher od. zuvor
you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen
I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen
2) (ahead in position) vor[aus]3) (in front) voran2. prepositionit was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit
since before the war — schon vor dem Krieg
before now — vorher; früher
before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt
he got there before me — er war vor mir da
before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an
before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern
2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)
3) (awaiting)have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)
the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema
the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt
4) (more important than) vor (+ Dat.)3. conjunctionhe puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin
* * *[bi'fo:] 1. preposition1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) (be-)vor2) (in front of: She was before me in the queue.) vor3) (rather than: Honour before wealth.) vor2. adverb(earlier: I've seen you before.) vorher3. conjunction(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) bevor* * *be·fore[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]I. prepI need to go \before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehenwash your hands \before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen\before everything else zuallererst\before long in Kürze\before now schon früher\before the time zu früh\before one's time vorzeitigshe has grown old \before her time sie ist vorzeitig gealtertto be \before one's time seiner Zeit voraus seinthe day \before yesterday vorgesternthe year \before last/this vorletztes/letztes Jahrjust \before sth kurz vor etw datshe always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachtenthe letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem Lthe patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augenthere is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schildthe bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schulemany mothers put their children's needs \before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenenI'd go to prison \before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bittenfor me family is \before everything die Familie geht mir über alleshe stood up \before the audience er stand vor dem Publikum aufit happened \before her very eyes es geschah vor ihren Augenour case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gerichtthe task \before us die Aufgabe, vor der wir stehento lie \before one vor jdm liegento have sth \before one etw vor sich dat habenyou have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dirII. conj1. (at previous time) bevor\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit warjust \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden2. (rather than) bevor, ehe\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten siethey would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten3. (until) bisit was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisseit will be two weeks \before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen▪ not \before erst wenn, nicht eher als bisyou can't go \before you've finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist4. (so that) damityou must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen1. (earlier, previously) zuvor, vorherI have never seen that \before das habe ich noch nie gesehenhave you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?haven't we met \before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiertshe has seen it all \before sie kennt das alles schonto be as \before wie früher seinlife went on as \before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang\before and after davor und danach2. (in front) vorn\before and behind vorn und hintenthe day \before, it had rained tags zuvor hatte es geregnetthe year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufenread this line and the one \before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]* * *[bɪ'fɔː(r)]1. prep1) (= earlier than) vor (+dat)the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr
the day/time before that — der Tag/die Zeit davor
before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt
I got/was here before you — ich war vor dir da
to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen
before now — früher, eher, vorher
to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen
before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste
ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt
4) (= in the presence of) vor (+dat)before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt
to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen
5)(= rather than)
death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben2. advI have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc
(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher
(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor
to continue as before (person) — (so) wie vorher weitermachen
2)(= ahead)
to march on before — vorausmarschieren3) (indicating order) davorthat chapter and the one before — dieses Kapitel und das davor
3. conj1) (in time) bevorbefore doing sth — bevor man etw tut
you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist
it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt
2)(= rather than)
he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben* * *A adv1. (räumlich) vorn, voran…:go before vorangehen2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:an hour before eine Stunde vorher oder früher;long before lange vorher oder zuvor;the year before das vorhergehende oder das vorige Jahr;haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;haven’t we met before? kennen wir uns nicht?B präpbefore my eyes vor meinen Augen;he sat before me er saß vor mir;the question before us die (uns) vorliegende Frage2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):before witnesses vor Zeugenthe week before last vorletzte Woche;before long in Kürze, bald;what is before us was (in der Zukunft) vor uns liegt;4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):be before the others den anderen (in der Schule etc) voraus seinC konj1. bevor, bis, ehe:not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn2. lieber oder eher …, als dass:* * *1. adverb1) (of time) vorher; zuvorlong before — lange vorher od. zuvor
you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen
I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen
2) (ahead in position) vor[aus]3) (in front) voran2. preposition1) (of time) vor (+ Dat.)it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit
before now — vorher; früher
before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt
before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an
before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern
2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also carry 1. 1)
3) (awaiting)have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)
the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema
the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt
4) (more important than) vor (+ Dat.)3. conjunctionit'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin
* * *(after) tax expr.vor (nach)Abzug der Steuern ausdr. adv.bevor adv.eh adv.voran adv.vorher adv.vorn adv. prep.vor präp. -
112 gun
noun1) Schusswaffe, die; (piece of artillery) Geschütz, das; (rifle) Gewehr, das; (pistol) Pistole, die; (revolver) Revolver, derbe going great guns — laufen wie geschmiert (ugs.); [Person:] toll in Schwung sein (ugs.)
stick to one's guns — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren
2) (starting pistol) Startpistole, diejump the gun — einen Fehlstart verursachen; (fig.) vorpreschen; (by saying something) vorzeitig etwas bekannt werden lassen
Phrasal Verbs:- academic.ru/102437/gun_down">gun down- gun for* * *1. noun(any weapon which fires bullets or shells: He fired a gun at the burglar.) das Gewehr, das Geschütz- gunboat- gunfire
- gunman
- gunpowder
- gunshot 2. adjective(caused by the bullet from a gun: a gunshot wound.) Schuß-...* * *[gʌn]I. n1. (weapon) [Schuss]waffe f, [Feuer]waffe f; (cannon) Geschütz nt, Kanone f; (pistol) Pistole f; (revolver) Revolver m; (rifle) Gewehr ntlike a bullet out of [or from] a \gun blitzschnell; answer wie aus der Pistole geschossenwe've got the big \guns coming from head office this afternoon heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitungto use/carry [or wear] a \gun eine [Schuss]waffe benutzen/tragento jump the \gun einen Frühstart verursachen; ( fig) voreilig handelnto wait for the starting \gun auf den Startschuss wartenat the \gun mit dem Startschuss, beim Startspray \gun Spritzpistole f5.II. vt<- nn->AM ( fam)he \gunned the engine to get there on time er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu seinIII. vi<- nn->vehicle schießen, jagen* * *[gʌn]1. n1) (= cannon etc) Kanone f, Geschütz nt; (= rifle) Gewehr nt; (= pistol etc) Pistole f, Kanone f (sl), Schießeisen nt (hum inf)to carry a gun — (mit einer Schusswaffe) bewaffnet sein, eine Schusswaffe tragen (form)
to stick to one's guns — nicht nachgeben, festbleiben
to jump the gun (Sport) — Frühstart machen; (fig) voreilig sein or handeln
to be going great guns ( Brit inf, team, person ) — toll in Schwung or Fahrt sein (inf); (car) wie geschmiert laufen (inf); (business) gut in Schuss sein (inf)
2) (= spray gun) Pistole f3) (= person) Schütze m, Schützin f; (HUNT) Jäger(in) m(f); (esp US inf = gunman) Pistolenheld m (inf)he's the fastest gun in the West (inf) — er zieht am schnellsten im ganzen Westen (inf)
2. vt3. vi1) (inf)to be gunning for sb (lit) — Jagd auf jdn machen; (fig) jdn auf dem Kieker haben (inf); for opponent jdn auf die Abschussliste gesetzt haben
2) (inf: speed) schießen (inf)* * *gun1 [ɡʌn]A s1. MIL Geschütz n (auch fig), Kanone f:go great guns umga) sich reinknien,b) toll in Schwung sein (Person, Laden etc);a) auf seinem Standpunkt beharren,2. Feuerwaffe f:a) (engS. Jagd)Gewehr n, Büchse f, Flinte fb) Pistole f, Revolver m:hold a gun to sb’s head fig jemandem die Pistole auf die Brust setzen3. SPORTa) Startpistole fb) Startschuss m:5. a) Schütze m, Schützin fb) Jäger(in)7. MIL Kanonier m8. TECHb) Zapfpistole fB v/i1. jagen:go gunning auf die Jagd gehen2. umg schießen:a) mit aller Macht eine Position etc anstreben,b) es auf jemanden abgesehen habenC v/t1. a) schießen auf (akk)gun the car up auf die Tube drücken, Gas gebengun2 [ɡʌn] pperf von gin3* * *noun1) Schusswaffe, die; (piece of artillery) Geschütz, das; (rifle) Gewehr, das; (pistol) Pistole, die; (revolver) Revolver, derbig gun — (coll.): (important person) hohes od. großes Tier (ugs.)
be going great guns — laufen wie geschmiert (ugs.); [Person:] toll in Schwung sein (ugs.)
stick to one's guns — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren
2) (starting pistol) Startpistole, diejump the gun — einen Fehlstart verursachen; (fig.) vorpreschen; (by saying something) vorzeitig etwas bekannt werden lassen
Phrasal Verbs:- gun down- gun for* * *n.Geschütz -e n.Gewehr -e n.Kanone -n f.Knarre* -n f.Revolver - m. -
113 Pension
f; -, -en1. von Beamten: (retirement) pension; meist vom Arbeitgeber: superannuation; in Pension gehen retire; in Pension sein be retired, live in retirement2. (Fremdenheim) boarding house, pension* * *die Pension(Gasthaus) guest-house; boarding house; private hotel;(Ruhegehalt) pension* * *Pen|si|on [pã'zioːn, pã'sioːn, pɛn'zioːn]f -, -en1) (= Fremdenheim) guesthouse, pension2) no pl (= Verpflegung, Kostgeld) boardhalbe/volle Pension — half/full board
die Pension pro Tag macht 70 Euro — half/full board is 70 euros a day
3) (= Ruhegehalt) pension, superannuation4) no pl (= Ruhestand) retirementin Pension gehen — to retire, to go into retirement
in Pension sein — to be retired, to be in retirement
* * *die1) (a house where people live and take meals as paying guests.) boarding-house2) (a small hotel.) guesthouse3) (a sum of money paid regularly to a widow, a person who has retired from work, a soldier who has been seriously injured in a war etc: He lives on his pension; a retirement pension.) pension* * *Pen·si·on<-, -en>[pãˈzi̯o:n, pɛnˈzi̯o:n]f1. TOURIST guest house2. (Ruhegehalt) pensionin \Pension gehen to go into retirementin \Pension sein to be in retirement [or retiredmit \Pension with full board* * *die; Pension, Pensionen1) o. Pl. (Ruhestand)[vorzeitig] in Pension gehen — retire [early]
in Pension sein — be retired or in retirement
2) (Ruhegehalt) [retirement] pension4) o. Pl. (Unterkunft u. Verpflegung) board* * *in Pension gehen retire;in Pension sein be retired, live in retirement2. (Fremdenheim) boarding house, pension* * *die; Pension, Pensionen1) o. Pl. (Ruhestand)[vorzeitig] in Pension gehen — retire [early]
in Pension sein — be retired or in retirement
2) (Ruhegehalt) [retirement] pension3) (Haus für [Ferien]gäste) guest house; (auf dem Kontinent) pension4) o. Pl. (Unterkunft u. Verpflegung) board* * *-en f.boarding-house n.pension n. -
114 Schulabgänger
m, Schulabgängerin f school-leaver, Am. mit Abschluss: high school graduate; vorzeitig, ohne Abschluss: high school dropout* * *der Schulabgängerschool leaver* * *Schul|ab|gän|ger [-|apgɛŋɐ]1. m -s, -,Schúl|ab|gän|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenschool-leaver (Brit), graduate (US)* * *Schul·ab·gän·ger(in)<-s, ->m(f) (geh) school-leaver* * *der; Schuls, Schul: school leaver* * *Schulabgänger m, Schulabgängerin f school-leaver, US mit Abschluss: high school graduate; vorzeitig, ohne Abschluss: high school dropout* * *der; Schuls, Schul: school leaver -
115 Schulabschluss
m school-leaving qualification, Am. etwa high school diploma; ohne Schulabschluss von der Schule abgehen leave school without any qualifications; vorzeitig: drop out of school; welchen Schulabschluss hat er / strebt er an? what qualification does he have / is he aiming for?* * *Schul|ab|schlussmschool-leaving qualification, ≈ high school diploma (US)* * *Schul·ab·schlussRR* * *der school-leaving qualification* * *ohne Schulabschluss von der Schule abgehen leave school without any qualifications; vorzeitig: drop out of school;welchen Schulabschluss hat er/strebt er an? what qualification does he have/is he aiming for?* * *der school-leaving qualification* * *m.secondary (high)school certificate n. -
116 vorgreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. (vorzeitig handeln) act prematurely, jump the gun umg.; in einer Erzählung: jump ahead; einer Sache vorgreifen (etw. vorwegnehmen) anticipate s.th.; jemandem in seiner Entscheidung etc. vorgreifen anticipate s.o.’s decision etc.; jemandem vorgreifen anticipate s.o.’s answer ( oder objections, question etc.); aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you* * *vor|grei|fenvi septo anticipate; (= verfrüht handeln) to act prematurelyjdm vórgreifen — to forestall sb
vórgreifen — to anticipate sth
* * *vor|grei·fen▪ jdm \vorgreifen to anticipate what sb is planning to doaber fahren Sie doch fort, ich will Ihnen nicht \vorgreifen do continue, I didn't mean to jump in ahead of you* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody
einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something
* * *vorgreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)einer Sache vorgreifen (etwas vorwegnehmen) anticipate sth;vorgreifen anticipate sb’s decision etc;aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you2.auf sein Erbe/Gehalt etcvorgreifen anticipate one’s inheritance/wages etc* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody
einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something
-
117 früh
1. fryː adj 2. fryː advfrüh [fry:]I Adjektiv1 dig (nicht spät) temprano; in frühester Kindheit a temprana edad; früh am Morgen de madrugada; es ist noch früh todavía es temprano; früher geht's nicht no es posible antes; so früh wie möglich cuanto antes2 dig (frühzeitig) prematuro; ein früher Tod una muerte prematura; früher oder später tarde o temprano; er hat schon früh erkannt, dass... muy pronto se dio cuenta de (que)...II Adverb(morgens) (por la) mañana; heute früh esta mañana; Dienstag früh el martes por la mañana; um 6 Uhr früh a las 6 de la mañanaAdjektiv[Goethe, Picasso] de la primera época oder etapaam frühen Morgen/Abend por la mañana/tarde temprano2. [vorzeitig] [Gast] que llega antes de tiempo————————Adverbgestern/heute/morgen früh ayer/hoy/mañana por la mañana2. [vorzeitig]————————zu früh Adverb -
118 avejentar
verbo transitivo————————avejentarse verbo pronominalavejentaravejentar [aβexeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]vorzeitig altern lassen■ avejentarse vorzeitig altern -
119 prematuro
prema'turoadjverfrüht, vorzeitig, frühzeitig1. [adelantado] verfrüht2. [niño] frühgeborenprematuroprematuro , -a [prema'turo, -a]num1num (persona) frühreifnum2num (antes de tiempo) vorzeitig; (apresurado) voreilig; detección prematura del cáncer Krebsfrüherkennung femenino; nacimiento prematuro Frühgeburt femenino -
120 temprano
tem'pranoadj1) früh, frühzeitig¡Es demasiado temprano! — Das ist zu früh!
2)————————adverbio1. [por la mañana] früh[a primera hora] zeitig2. [antes de tiempo] vorzeitigtemprano1temprano1 [tem'prano]————————temprano2temprano2 , -a [tem'prano, -a]früh; a edad temprana in jungen Jahren
См. также в других словарях:
vorzeitig — vorzeitig … Deutsch Wörterbuch
vorzeitig — Adj. (Mittelstufe) früher als vorgesehen Beispiele: Sein vorzeitiger Tod hat sie zur Verzweiflung gebracht. Ich musste meinen Urlaub vorzeitig abbrechen … Extremes Deutsch
vorzeitig — zu früh; verfrüht * * * vor|zei|tig [ fo:ɐ̯ts̮ai̮tɪç] <Adj.>: früher als vorgesehen, erwartet: eine vorzeitige Abreise; sich vorzeitig pensionieren lassen; der Strafgefangene ist vorzeitig entlassen worden; sie ist vorzeitig gealtert,… … Universal-Lexikon
Vorzeitig — Vorzeitigkeit bedeutet in der Grammatik, dass eine geschilderte Handlung vor einer zweiten, in einer übergeordneten Konstruktion geschilderten Handlung stattgefunden hat. Die Vorzeitigkeit gehört neben der Gleichzeitigkeit und der Nachzeitigkeit… … Deutsch Wikipedia
vorzeitig — früher als erwartet, frühzeitig, verfrüht, voreilig, vorschnell, zu früh, zu schnell; (Med.): praecox, prämatur. * * * vorzeitig:1.〈früheralszurvorgesehenenZeit〉verfrüht·zufrüh·vorderZeit–2.〈inverhältnismäßigjungenJahren〉zufrüh·vorderZeit·vorseine… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorzeitig — vo̲r·zei·tig Adj; nur attr od adv; vor der geplanten oder erwarteten Zeit <die Abreise, die Entlassung; vorzeitig altern, aus dem Dienst ausscheiden, in Rente gehen, pensioniert werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorzeitig in den Ruhestand treten — vorzeitig in den Ruhestand treten … Deutsch Wörterbuch
vorzeitig — vürziggig … Kölsch Dialekt Lexikon
vorzeitig — vor|zei|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Partizip Vorzeitig Passiv — Das Partizip Perfekt Passiv, kurz PPP (auch: Partizip Vorzeitig Passiv; kurz: PVP), ist eine Verbform mit vorzeitigem Zeitverhältnis. Ihr Modus ist das Passiv. Die einzige Ausnahme für den Modus bilden im Lateinischen die Deponentien, die immer… … Deutsch Wikipedia
zu früh — vorzeitig; verfrüht … Universal-Lexikon